Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou lees moeders wat hulle kinders by die hospitaal besoek elke dag vir hulle Bybelverhale.
Amharic[am]
አሁን ልጆቻቸውን ለመጠየቅ ወደ ሆስፒታሉ የሚመጡ እናቶች በየቀኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን ለልጆቻቸው ያነብቡላቸዋል።
Arabic[ar]
وأصبحت الامهات اللواتي يزرن اولادهن في المستشفى يقرأن عليهم كل يوم قصصا من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an mga ina na nagsosongko sa saindang mga aki sa ospital binabasahan sinda nin mga estorya sa Biblia aroaldaw.
Bemba[bem]
Nomba banyina abaya mu kupempula abana balababelengela amalyashi ya mu Baibolo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Сега майките, които посещават децата си в болницата, им четат библейски разкази всеки ден.
Bislama[bi]
Mekem se naoia, ol mama we oli kam visitim pikinini blong olgeta long hospital, oli ridim stori blong Baebol evri dei long ol pikinini.
Bangla[bn]
এখন যে সব মায়েরা হাসপাতালে তাদের ছেলেমেয়েদের দেখতে আসেন তারা প্রতিদিন তাদেরকে বাইবেলের গল্পগুলো পড়ে শোনান।
Cebuano[ceb]
Karon ang mga inahan nga moduaw sa ilang mga anak sa ospital mobasa ug mga estorya sa Bibliya ngadto kanila adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Maminky, které v nemocnici navštěvují své děti, jim nyní každý den čtou biblické příběhy.
German[de]
Mütter, die ihr Kind in dem Krankenhaus besuchen, lesen ihm jetzt jeden Tag biblische Geschichten vor.
Ewe[ee]
Fifia vidada siwo va srãa wo viwo kpɔna le kɔadzi xlẽa Biblia me ŋutinyawo na wo gbesiagbe.
Efik[efi]
Idahaemi mme eka ẹmi ẹkade ẹkese nditọ mmọ ke ufọkibọk ẹsikot mme mbụk Bible ẹnọ mmọ kpukpru usen.
Greek[el]
Τώρα, μητέρες που επισκέπτονται τα παιδιά τους στο νοσοκομείο τούς διαβάζουν Βιβλικές ιστορίες κάθε μέρα.
English[en]
Now mothers who visit their children at the hospital read Bible stories to them every day.
Spanish[es]
Ahora, las madres que visitan a sus hijos en el hospital les leen historias bíblicas todos los días.
Estonian[et]
Emad, kes käivad haiglas oma lapsi vaatamas, loevad neile nüüd sellest raamatust piiblilugusid iga päev.
Finnish[fi]
Nyt äidit, jotka käyvät sairaalassa katsomassa lapsiaan, lukevat heille Raamatun kertomuksia joka päivä.
French[fr]
À présent, les mamans qui viennent voir leurs enfants à l’hôpital leur lisent chaque jour des histoires bibliques.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, nyɛmɛi ni yasaraa amɛbii lɛ yɛ helatsamɔhe lɛ kaneɔ Biblia mli saji lɛ amɛtsɔɔ amɛ daa gbi.
Hebrew[he]
ועכשיו, אמהות המבקרות את ילדיהן בבית־החולים מקריאות להם סיפורי מקרא מדי יום ביומו.
Hindi[hi]
अब, जो माताएँ अपने बच्चों से मिलने अस्पताल आती हैं वे हर रोज़ अपने बच्चो को बाइबल की कहानियाँ पढ़कर सुनाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang mga iloy nga nagaduaw sa ila mga kabataan sa ospital nagabasa sa ila sing mga sugilanon sa Biblia adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Sada majke svojoj djeci koju posjećuju u bolnici čitaju biblijske priče svakog dana.
Hungarian[hu]
Így most az anyukák mindennap olvasnak a gyereküknek bibliai történeteket, amikor meglátogatják őket a kórházban.
Indonesian[id]
Sekarang, ibu-ibu yang mengunjungi anak mereka di rumah sakit, membacakan cerita Alkitab setiap hari.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti inna a sumarungkar kadagiti annakda idiay ospital inaldaw nga ibasaanda ida kadagiti estoria ti Biblia.
Italian[it]
Ora in ospedale le mamme leggono ogni giorno dei racconti biblici ai propri figli.
Japanese[ja]
現在では,入院中の子供に会いに来る母親たちが,毎日子供たちに聖書の幾つかの物語を読んで聞かせています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ დედები, რომლებიც ინახულებენ თავიანთ შვილებს საავადმყოფოში, ყოველდღიურად უკითხავენ მათ ბიბლიურ მოთხრობებს.
Korean[ko]
지금은 자녀들을 보러 병원에 오는 어머니들이 자녀들에게 날마다 성서 이야기들을 읽어 주고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, mokolo na mokolo bamama oyo bakendaka kotala bana na bango na lopitalo batángelaka bango masolo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Dabar, lankydamos ligoninėje vaikus, mamos kiekvieną dieną jiems skaito Biblijos pasakojimus.
Latvian[lv]
Tagad māmiņas, kas apmeklē savus bērnus slimnīcā, katru dienu lasa viņiem priekšā Bībeles stāstus.
Malagasy[mg]
Izao ireo reny izay mitsidika ny zanany any amin’ny hopitaly dia mamaky tantara ao amin’ny Baiboly ho azy ireo isan’andro.
Macedonian[mk]
Сега мајките кои ги посетуваат своите деца во болницата им читаат библиски приказни секој ден.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, ആശുപത്രിയിൽ കുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്ന അമ്മമാർ ദിവസേന അവർക്കു ബൈബിൾ കഥകൾ വായിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता, आपल्या मुलांना हॉस्पिटलमध्ये रोज भेटायला येणाऱ्या माता बायबल कथा वाचतात.
Maltese[mt]
Issa l- ommijiet li jżuru lil uliedhom fl- isptar jaqrawlhom l- istejjer tal- Bibbja kuljum.
Burmese[my]
ယခု ဆေးရုံမှမိမိတို့သားသမီးများထံ သွားကြသည့်မိခင်များသည် ကျမ်းစာပုံပြင်များကို သူတို့အား နေ့စဉ်ဖတ်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Mødre som besøker barna sine på sykehuset, leser nå bibelske fortellinger for dem hver dag.
Nepali[ne]
अहिले बच्चा कुरुवा बसिरहेका आमाहरूले हरेक दिन बाइबल कथाहरू पढेर सुनाउँछन्।
Dutch[nl]
Moeders die hun kinderen in het ziekenhuis bezoeken, lezen hun nu elke dag bijbelverhalen voor.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale bo-mma bao ba etelago bana ba bona sepetlele ba ba balela dikanegelo tša Beibele letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Tsopano amayi amaŵerengera ana awo nkhani za m’Baibulo masiku onse powazonda.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awor e mamanan cu ta bishitá nan yu den hospital ta lesa relatonan for di Bijbel pa nan tur dia.
Polish[pl]
Odtąd matki przychodzące do swych pociech w tym szpitalu codziennie czytają im historie opisane w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Agora, as mães que visitam seus filhos no hospital lêem histórias da Bíblia para eles todos os dias.
Romanian[ro]
Acum mamele care vin să-şi viziteze copiii la spital le citesc acestora relatări biblice în fiecare zi.
Russian[ru]
Теперь мамы, которые приходят в больницу каждый день, читают их детям.
Kinyarwanda[rw]
Ubu abagore baza gusura abana babo ku bitaro, babasomera inkuru za Bibiliya buri munsi.
Slovak[sk]
Teraz matky, ktoré navštevujú svoje deti v nemocnici, čítajú deťom každý deň biblické príbehy.
Slovenian[sl]
Matere sedaj svojim otrokom, ko jih obiščejo v bolnišnici, vsak dan berejo biblijske zgodbe.
Samoan[sm]
I le taimi nei o tinā o loo asiasi atu i a latou fanau latou te faitauina atu tala faale-Tusi Paia ia i latou i aso uma.
Shona[sn]
Zvino vanamai vanoshanyira vana vavo muchipatara vanovaravira nyaya dzomuBhaibheri mazuva ose.
Albanian[sq]
Tani, nënat që vijnë për të parë fëmijët e tyre në spital, u lexojnë ditë për ditë histori biblike.
Serbian[sr]
Sada majke koje posećuju svoju decu, svaki dan im čitaju biblijske priče.
Sranan Tongo[srn]
Now den mama di e fisiti den pikin foe den na ini na ati-oso e leisi bijbel tori gi den ibri dei.
Southern Sotho[st]
Hona joale, bo-’mè ba tlang sepetlele ho tla bona bana ba bona ba ba balla lipale tsa Bibele letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Nu läser mödrar som besöker sina barn på sjukhuset bibliska berättelser för dem varje dag.
Swahili[sw]
Sasa akina mama wanaowatembelea watoto wao katika hospitali hiyo huwasomea hadithi za Biblia kila siku.
Tamil[ta]
அந்தப் பிரிவிலுள்ள சின்னஞ்சிறுசுகளைப் பார்க்க வரும் அம்மாக்கள் இப்போது, தங்கள் பிள்ளைச் செல்வங்களுக்கு அந்தப் புத்தகத்திலிருந்து சில கதைகளை தினமும் வாசித்துக் காட்டுகிறார்களே.
Telugu[te]
డాక్టరుకు చూపించడానికి తమ పిల్లలను హాస్పిటల్కు తీసుకు వచ్చే తల్లులు ఆ పిల్లలకు బైబిలు కథలను ప్రతిరోజూ చదివి వినిపిస్తున్నారు.
Thai[th]
ตอน นี้ แม่ ที่ มา เยี่ยม ลูก ของ ตน ที่ โรง พยาบาล อ่าน เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ลูก ๆ ฟัง ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Binabasahan na ngayon ng mga ina na dumadalaw sa kanilang mga anak ang mga ito ng mga kuwento sa Bibliya araw-araw.
Tswana[tn]
Jaanong bommè ba ba etelang bana ba bone kwa bookelong ba kgona go ba balela dipolelo tsa Baebele letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
He taimi ní, ko e ngaahi fa‘ē ‘oku nau ‘a‘ahi ki he‘enau fānaú ‘i he falemahakí ‘oku nau lau ‘a e ngaahi talanoa faka-Tohitapú kiate kinautolu ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol mama i kam lukim ol pikinini bilong ol long haus sik, ol i save kaunim ol stori long ol pikinini long olgeta de.
Turkish[tr]
Şimdi hastanede çocuklarını ziyaret eden anneler onlara her gün Mukaddes Kitap öyküleri okuyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, vamanana lava endzelaka vana va vona exibedlhele va va hlayela switori swa le Bibeleni siku rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Afei ɛnanom a wɔkɔsrasra wɔn mma wɔ ayaresabea hɔ no kenkan Bible mu nsɛm kyerɛ wɔn da biara da.
Tahitian[ty]
I teie nei, e taio te mau mama i te tahi mau aamu Bibilia i ta ratou mau tamarii o ta ratou e haere maira e hi‘o i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Тепер матері, що відвідують своїх дітей, читають їм щодня біблійні оповідання.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, các bà mẹ đến thăm con ở bệnh viện đọc các câu chuyện Kinh Thánh cho chúng nghe mỗi ngày.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te ʼu faʼe ʼaē ʼe nātou ʼaʼahi tanatou fānau ʼi te lopitali, kua nātou lau ʼi te ʼaho fuli he ʼu hisitolia faka Tohi-Tapu ki tanatou ʼu toe.
Xhosa[xh]
Ngoku oomama abatyelela abantwana babo esibhedlele bafundela abantwana babo amabali eBhayibhile yonke imihla.
Yoruba[yo]
Ní báyìí o, àwọn ìyá tó bá wá bẹ ọmọ wọn wò ní ilé ìwòsàn máa ń ka àwọn ìtàn Bíbélì sí wọn létí lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
现在,到医院探望孩子的母亲都运用这些书,天天跟留院的儿女讲述圣经故事。
Zulu[zu]
Manje, omama abavakashela izingane zabo esibhedlela bazifundela izindaba zeBhayibheli nsuku zonke.