Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
предприятия за колективно инвестиране, обхванати от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), включително фондове, търгувани на организирани пазари, които инвестират в капиталови или дългови инструменти, при които максималните загуби не могат да надвишат инвестираните суми;
Czech[cs]
subjektů kolektivního investování, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES (12), včetně fondů obchodovaných v obchodním systému, které investují do kapitálových nebo dluhových nástrojů, u nichž maximální ztráty nemohou přesáhnout investované částky;
Danish[da]
institutter for kollektiv investering omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF (12), herunder børshandlede fonde, som investerer i egenkapital eller i gældsinstrumenter, hvor de maksimale tab ikke kan overstige de investerede beløb
German[de]
bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (12), einschließlich börsengehandelter Fonds, die in Eigenkapitalinstrumente oder Schuldtitel investieren, sofern die maximalen Verluste die Anlagebeträge nicht übersteigen können;
Greek[el]
οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που καλύπτονται από την οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12), συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων με επενδύσεις σε συμμετοχικούς ή χρεωστικούς τίτλους εφόσον οι μέγιστες απώλειες δεν μπορούν να υπερβούν τα επενδεδυμένα ποσά·
English[en]
collective investment undertakings covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (12) including exchange-traded funds which invest in equity or in debt instruments where maximum losses cannot exceed amounts invested;
Spanish[es]
organismos de inversión colectiva regulados por la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (12), incluidos fondos cotizados que invierten en instrumentos de capital o de deuda en los que las pérdidas máximas no pueden superar los importes invertidos;
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/65/EÜ (12) hõlmatud investeerimisfondid, sealhulgas börsil kaubeldavad fondid, mis investeerivad omakapitali või võlainstrumentidesse, mille korral ei saa maksimaalne kahjum ületada investeeritud summasid;
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY (12) soveltamisalaan kuuluvat yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, mukaan lukien pörssilistatut rahastot, jotka sijoittavat sellaisiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin tai velkainstrumentteihin, joiden tapauksessa enimmäistappiot eivät voi ylittää sijoitettuja määriä;
French[fr]
organismes de placement collectif relevant de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil (12), notamment les fonds cotés qui investissent dans des instruments de fonds propres ou de dette lorsque les pertes maximales ne peuvent dépasser les montants investis;
Croatian[hr]
subjekte za zajednička ulaganja koji su obuhvaćeni Direktivom 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12), uključujući fondove čijim se udjelima trguje na burzi koji ulažu u vlasnički kapital ili u dužničke instrumente pri čemu najveći gubitci ne smiju premašiti uložene iznose;
Hungarian[hu]
a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) hatálya alá tartozó kollektív befektetési vállalkozások, ideértve azokat a tulajdonviszonyt megtestesítő vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba fektető tőzsdén kereskedett alapokat is, amelyeknél a maximális veszteség nem haladhatja meg a befektetett összeget;
Italian[it]
organismi di investimento collettivo oggetto della direttiva 2009/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (12), compresi i fondi indicizzati quotati (ETF) che investono in azioni o strumenti di debito e in cui l’importo massimo delle perdite non può eccedere l’importo investito;
Lithuanian[lt]
kolektyvinio investavimo subjektų, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB (12), įskaitant biržinius fondus, kurie investuoja į nuosavą kapitalą arba skolos priemones, kurių didžiausi nuostoliai negali viršyti investuotų sumų;
Latvian[lv]
kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/65/EK (12), tajā skaitā biržā tirgoti fondi, kas veic investīcijas pašu kapitālā vai parāda instrumentos, kuru maksimālie zaudējumi nevar pārsniegt investētās summas;
Maltese[mt]
impriżi ta’ investiment kollettiv koperti mid-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) li jinkludu fondi negozjati fil-borża li jinvestu f’ekwità jew fi strumenti ta’ dejn fejn it-telf massimu ma jistax jaqbeż l-ammonti investiti;
Dutch[nl]
onder Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (12) vallende instellingen voor collectieve belegging, inclusief indexfondsen die in aandelen of in schuldinstrumenten beleggen waarbij de maximumverliezen de belegde bedragen niet kunnen overschrijden;
Polish[pl]
przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania objęte dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/65/WE (12), w tym fundusze inwestycyjne typu ETF, inwestujące w kapitał własny lub instrumenty dłużne, w przypadku których maksymalne straty nie mogą przewyższać zainwestowanej kwoty;
Portuguese[pt]
organismos de investimento coletivo abrangidos pela Diretiva 2009/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (12), incluindo os fundos transacionados em bolsas de valores que investem em instrumentos de dívida ou de capital próprio, e em que a perda máxima não pode exceder o montante investido;
Romanian[ro]
organisme de plasament colectiv reglementate de Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului (12), inclusiv fonduri tranzacționate la bursă care investesc în instrumente de capital sau de datorie în cazul cărora pierderile maxime nu pot depăși sumele investite;
Slovak[sk]
podniky kolektívneho investovania, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (12) vrátane fondov obchodovaných na burze, ktoré investujú do kapitálových alebo dlhových nástrojov, pri ktorých maximálna strata nesmie presiahnuť investovanú sumu;
Slovenian[sl]
kolektivni naložbeni podjemi, ki jih zajema Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (12), vključno s kotirajočimi investicijskimi skladi, ki vlagajo v lastniški kapital ali v dolžniške instrumente, pri katerih največje izgube ne morejo preseči vloženih zneskov;
Swedish[sv]
Kollektiva investeringsföretag som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EU (12) inbegripet börshandlade fonder som investerar i aktier eller i skuldinstrument där de största förlusterna inte kan överstiga investerade belopp.