Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N DUN strepie mis het oor die boomtoppe gehang toe ’n crescendo van lieflike voëlsang die oggend- stilte verbreek het.
Arabic[ar]
كان الضباب الرقيق معلَّقا في اعلى الاشجار عندما قطع تصاعد لحن سار سكون الفجر.
Cebuano[ceb]
USA ka nipis nga gabon ang nagpabilin tupong sa kahoy sa dihang ang nag-anam ka kusog nga makapahimuot nga honi mibuak sa kahilom sa kaadlawon.
Czech[cs]
NAD špičkami stromů visel jemný mlžný opar, když poklid svítání náhle přerušilo crescendo líbezné melodie.
Danish[da]
MORGENDISEN lå stadig over trætoppene da stilheden blev brudt af skøn musik der tog til i styrke.
German[de]
FEINER Nebel hing über den Baumwipfeln, als eine herrliche Melodie, die immer lauter wurde, die Stille der Morgendämmerung unterbrach.
Greek[el]
ΕΝΑ λεπτό πέπλο ομίχλης αιωρούνταν μέχρι τις κορυφές των δέντρων όταν μια απολαυστική μελωδία δυνάμωσε ταράζοντας τη σιγαλιά της χαραυγής.
English[en]
A THIN trail of mist hung at treetop level as a crescendo of delightful melody broke the stillness of the dawn.
Spanish[es]
UN VELO tenue de neblina cubría aún las copas de los árboles cuando una agradable melodía comenzó a romper la quietud del alba.
Finnish[fi]
PUIDEN latvojen tasalla leijui ohut usva, kun aamunkoiton hiljaisuuden rikkoi voimistuva, iloinen sirkutus.
French[fr]
UN LÉGER voile de brume enveloppe la cime des arbres tandis qu’un concert harmonieux brise le silence de l’aube.
Croatian[hr]
TANAK sloj magle lebdio je kod vrha stabala kad je krešendo predivne melodije prekinuo tišinu svitanja.
Hungarian[hu]
VÉKONY ködsáv takarta a fák tetejének szintjét, amikor egy gyönyörűséges dallam crescendója törte meg a hajnal csendjét.
Iloko[ilo]
ADDA naingpis nga angep iti ngatuen ti kaykayo idi nasinga ti kinaulimek ti parbangon babaen iti makaay-ayo a melodia.
Italian[it]
UN SOTTILE velo di nebbia indugiava sulle cime degli alberi mentre un crescendo di incantevoli melodie rompeva la quiete dell’aurora.
Japanese[ja]
木立の頂にうっすらと靄がかかるころ,しだいに音量を増す美しい旋律がイングランド北部の夜明けの静寂を破りました。
Korean[ko]
옅은 안개가 나무 꼭대기에 피어오를 즈음, 유쾌한 노랫소리가 점점 크게 울려 퍼져 새벽의 정적을 깨뜨렸습니다.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞിന്റെ ഒരു നേർത്ത പടലം വൃക്ഷത്തലപ്പുകളുടെ മീതെ തങ്ങിനിൽക്കവേ, പ്രഭാതത്തിന്റെ നിശബ്ദതയെ ഭേദിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചസ്ഥായിയിലുള്ള, കർണാനന്ദകരമായ, ഒരു സംഗീതം കേൾക്കുകയായി.
Norwegian[nb]
EN TYNN strime av tåke hang mellom tretoppene idet et crescendo av vakre toner brøt daggryets stillhet.
Dutch[nl]
ER HING nog een dun laagje mist tussen de boomtoppen toen een crescendo van verrukkelijk gezang de stilte van de dageraad verbrak.
Polish[pl]
DELIKATNY welon mgły osnuwał wierzchołki drzew, gdy ciszę poranka przerwała nasilająca się, urocza melodia.
Portuguese[pt]
UMA fina névoa ainda pairava na copa das árvores quando, de repente, um crescendo de agradável melodia rompeu o silêncio do alvorecer.
Romanian[ro]
O DÂRĂ subţire de ceaţă pluteşte deasupra copacilor în timp ce o melodie încântătoare răsună tot mai tare, spulberând tăcerea zorilor.
Russian[ru]
ЛЕГКИЙ туман висел на уровне верхушек деревьев, когда крещендо восхитительной мелодии оборвало тишину рассвета.
Slovak[sk]
JEMNÝ závoj oparu visel nad vrcholkami stromov, keď ticho úsvitu prerušila silnejúca príjemná melódia.
Swedish[sv]
EN TUNN dimslöja hängde i höjd med trädtopparna när ett crescendo av ljuvliga melodier bröt gryningens stillhet.
Swahili[sw]
UKUNGU mwembamba ulifunika vilele vya miti wakati sauti yenye kuongezeka ya melodia yenye kupendeza ilipoondoa kimya cha alfajiri.
Tamil[ta]
ஒரு இதமான இன்னிசையின் உச்சம் அதிகாலையின் அமைதியைக் குலைத்தபோது ஒரு மெல்லிய பனிப் படலம் மரத்தின் உச்சியளவுவரை படர்ந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
ISANG manipis na ulap ang nakalambong sa taas na kapantay ng puno nang isang papalakas na kaayaayang himig ang bumasag sa katahimikan ng pagbubukang-liwayway.
Ukrainian[uk]
ВЕРХОВІТТЯ дерев оповилося ніжною тунікою імли. Аж ось ранішню тишу сколихнуло крешендо чарівної мелодії.
Chinese[zh]
丝丝的雾霭晨霾萦系树顶高的空中,嘹亮的妙啭啼鸣打破了黎明的寂静。
Zulu[zu]
UFASIMBA lwaluphezu kwezihloko zezihlahla ngesikhathi kuzwakala umculo omnandi lapho kusantwela ezansi.