Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите също твърдят, че не са възпрепятствали проверката умишлено или поради небрежност.
Czech[cs]
1/2003. Žalobkyně rovněž tvrdí, že kontrole nebránily úmyslně nebo z nedbalosti.
Danish[da]
Sagsøgerne har også gjort gældende, at der ikke blev lagt hindringer i vejen for kontrolundersøgelsen med forsæt eller uagtsomhed.
German[de]
Auch sei die Nachprüfung von den Klägerinnen weder vorsätzlich noch fahrlässig behindert worden.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν επίσης ότι ο έλεγχος δεν παρεμποδίστηκε από πρόθεση ή αμέλεια των προσφευγουσών.
English[en]
The applicants also argue that the inspection was not obstructed with intention or negligence by the applicants.
Spanish[es]
Los demandantes también alegan que no obstaculizaron la inspección ni con dolo ni por negligencia.
Estonian[et]
Hagejad väidavad veel, et inspekteerimist ei takistatud tahtlikult või hagejate poolsest hooletusest.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät lisäksi, etteivät ne haitanneet tutkintaa tarkoituksellisesti tai tuottamuksellisesti.
French[fr]
Les requérantes font également valoir que l’inspection n’a pas été entravée par les requérantes de propos délibéré ou par négligence.
Hungarian[hu]
A felperesek továbbá azzal érvelnek, hogy a helyszíni vizsgálatot nem akadályozták szándékosan vagy gondatlanságból.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono inoltre di non avere intralciato gli accertamenti intenzionalmente o per negligenza.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės nurodo, kad jos netrukdė atlikti patikrinimo tyčia ar dėl neatsargumo.
Latvian[lv]
Prasītājas turklāt apgalvo, ka pārbaude netika kavēta prasītāju apzinātas rīcības vai nolaidības dēļ.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostnu wkoll li l-ispezzjoni ma kinitx ostakolata mir-rikorrenti intenzjonalment jew b’negliġenza.
Dutch[nl]
Verzoeksters betogen tevens dat zij de inspectie niet opzettelijk of uit onachtzaamheid hebben belemmerd.
Polish[pl]
Skarżące podnoszą również, że kontrola nie była przez nie utrudniana w sposób zamierzony lub w wyniku niedbałości.
Portuguese[pt]
Os recorrentes alegam também que os recorrentes não impediram a inspeção deliberadamente nem de modo negligente.
Romanian[ro]
Reclamantele susțin de asemenea că nu au împiedicat cu intenție sau din culpă ancheta.
Slovak[sk]
1/2003. Žalobkyne tiež tvrdia, že kontrola nebola z ich strany marená úmyselne alebo z nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
1/2003. Tožeči stranki trdita še, da pregleda nista onemogočili namerno ali iz malomarnosti.
Swedish[sv]
Sökandena har även gjort gällande att de inte hindrade inspektionen med uppsåt eller vårdslöshet.