Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази няма право да се бърка в семейните работи.
Bosnian[bs]
Ova ne treba da se meša u porodicne stvari.
Danish[da]
Hende der skal ikke blande sig i familiens anliggender.
German[de]
Die hat nicht das Recht, sich in Familienangelegenheiten einzumischen!
Greek[el]
Αυτή εκεί κακώς ανακατεύτηκε στα οικογενειακά μας!
English[en]
This one has no business chiming in on a family matter!
Spanish[es]
¡ Esta no tiene por qué meterse en asuntos familiares!
Basque[eu]
Ez du eskubiderik familia kontuetan sartzeko!
French[fr]
Celle-là n'a pas le droit de se mêler de nos affaires!
Hebrew[he]
לזאתי אסור להתערב בעניין משפחתי!
Hungarian[hu]
Ennek semmi beleszólása a családi ügyekbe!
Italian[it]
Quella non ha diritto di immischiarsi!
Lithuanian[lt]
Šita neturi teisės kištis į šeimos reikalus!
Norwegian[nb]
Hun der har ingen rett til å kommentere familiesaker!
Dutch[nl]
Zij daar heeft niets met onze familie te maken.
Polish[pl]
Nie mieszaj się w sprawy rodziny.
Portuguese[pt]
Essa aí não se mete em assunto de família.
Romanian[ro]
Asta n-are de ce să se bage într-o problemă de familie.
Russian[ru]
У вот этой нет права лезть в семейное дело!
Slovak[sk]
" Táto " by nemala zasahovať do rodinných záležitostí.
Slovenian[sl]
Tale nima pravice soditi o družinskih zadevah.
Albanian[sq]
Kjo nuk ka pse ndërhyn në punët e familjes.
Serbian[sr]
Ova ne treba da se meša u porodične stvari.
Swedish[sv]
Den där ska inte uttala sig om familjeangelägenheter.
Turkish[tr]
Kimse buna ailevi bir meselede fikrini sormadı!