Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS het die volmaakte voorbeeld van liefde gestel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍቅር በማሳየት ረገድ ፍጹም ምሳሌ ነው።
Aymara[ay]
JESUSATWA munasiñ yatiqassna.
Azerbaijani[az]
İSA mükəmməl məhəbbət nümunəsidir.
Baoulé[bci]
SRAN klolɛ nun’n, Zezi kleli e ajalɛ kpafuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
IPINAHELING ni Jesus an sangkap na halimbawa nin pagkamoot.
Bemba[bem]
YESU alitubikile ica kumwenako icisuma sana ico tufwile ukupashanya.
Bulgarian[bg]
ИСУС оставил съвършения пример на любов.
Bislama[bi]
JISAS i givim eksampol we i stretgud olgeta, long saed blong lav.
Bangla[bn]
যিশু প্রেমের নিখুঁত উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
SI Jesus nagpakitag hingpit nga ehemplo sa gugma.
Chuukese[chk]
JISES a isetiw eü leenien äppirü mi unusöch fän iten pwäratään tong.
Hakha Chin[cnh]
JESUH cu dawtnak langhternak ah a tlingmi zohchunhawk a si.
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI in kit en legzanp parfe lo lanmour.
Czech[cs]
JEŽÍŠ dal dokonalý příklad lásky.
Danish[da]
JESUS var det fuldkomne eksempel med hensyn til at vise kærlighed.
German[de]
JESUS lebte auf vollkommene Weise vor, was Liebe ist.
Dehu[dhv]
HNEI Iesu hna amë la ketre tulu ne ihnim ka pexej.
Ewe[ee]
YESU ɖo lɔlɔ̃ ƒe kpɔɖeŋu deblibo ɖi na mí.
Efik[efi]
JESUS ama enen̄ede owụt nte ẹkpemade ima.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ έθεσε το τέλειο παράδειγμα αγάπης.
English[en]
JESUS set the perfect example of love.
Spanish[es]
JESÚS es el ejemplo perfecto de amor.
Estonian[et]
JEESUS oli täiuslik armastuse eeskuju.
Persian[fa]
عیسی بهترین نمونهٔ محبت است.
Finnish[fi]
JEESUS oli täydellinen esimerkki rakkauden osoittamisesta.
Fijian[fj]
E IVAKARAITAKI uasivi o Jisu ena loloma.
French[fr]
JÉSUS nous a laissé un exemple parfait d’amour.
Ga[gaa]
YESU fee nɔkwɛmɔnɔ ni hi kɛwula shi yɛ suɔmɔ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E KATEA te katoto ae kororaoi Iesu ni kaineti ma te tangira.
Guarani[gn]
JESÚS ningo ehémplo ñandéve japorohayhu hag̃ua.
Gujarati[gu]
પ્રેમ બતાવવામાં ઈસુએ સૌથી સારો દાખલો બેસાડ્યો છે.
Gun[guw]
JESU ze apajlẹ pipé owanyi tọn dai.
Hausa[ha]
YESU ya kafa kamiltaccen misali na ƙauna.
Hebrew[he]
ישוע הציב דוגמה מושלמת בגילוי אהבה.
Hindi[hi]
यीशु ने प्यार की सबसे बेहतरीन मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
SI Jesus nagpahamtang sing himpit nga halimbawa sang gugma.
Hiri Motu[ho]
IESU be lalokau karana ia hahedinaraia namo herea.
Croatian[hr]
ISUS je pružio savršen primjer u pokazivanju ljubavi.
Haitian[ht]
NAN domèn lanmou, Jezi kite yon egzanp pafè pou nou.
Hungarian[hu]
JÉZUS tökéletes példát mutatott a szeretetben.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ սիրո գերազանց օրինակ թողեց։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍ սիրոյ կատարեալ օրինակը հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
YESUS adalah teladan sempurna dalam hal kasih.
Igbo[ig]
JIZỌS setịpụrụ ezigbo ihe nlereanya n’ihe banyere ịhụnanya.
Iloko[ilo]
NANGIPASDEK ni Jesus iti perpekto nga ulidan ti ayat.
Icelandic[is]
JESÚS er fullkomin fyrirmynd um það hvernig á að elska.
Isoko[iso]
JESU ọ rrọ obọdẹ oriruo kẹ omai evaọ amọfa nọ o you.
Italian[it]
GESÙ diede un perfetto esempio di amore.
Japanese[ja]
イエスは愛の完全な手本を残しました。
Georgian[ka]
იესო სიყვარულის სრულყოფილი მაგალითი იყო.
Kongo[kg]
YEZU kupesaka mbandu ya kukuka ya zola.
Kazakh[kk]
ИСА сүйіспеншілік танытудың кемелді үлгісін қалдырды.
Kalaallisut[kl]
JIISUSI asannittuliornermut tunngatillugu naammalluinnartumik maligassiuivoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 사랑의 본을 완벽하게 보이셨습니다.
Kaonde[kqn]
YESU wapaine kya kumwenako kyawama bingi kya butemwe.
Kwangali[kwn]
JESUS kwa tulire po sihonena sokulikarera seharo.
San Salvador Kongo[kwy]
YESU wasisa mbandu ambote ya songa zola.
Kyrgyz[ky]
ИСА сүйүү көрсөтүү жагынан мыкты үлгү калтырган.
Ganda[lg]
YESU yassaawo ekyokulabirako ekirungi ennyo eky’okwagala.
Lingala[ln]
YESU atiká ndakisa malamu ya bolingo.
Lozi[loz]
JESU naa tomile mutala o munde hahulu wa ku ba ni lilato.
Lithuanian[lt]
JĖZUS paliko tobulą meilės pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
YESU i mushiye kimfwa kibwaninine kya buswe.
Luba-Lulua[lua]
YEZU mmutushile tshilejilu tshitambe buimpe tshia kunangangana.
Luvale[lue]
YESU apwa wakutalilaho hakusolola zangi.
Lunda[lun]
YESU wemika chakutalilahu chachiwahi chakukeña.
Luo[luo]
YESU noketo ranyisi maber kuom nyiso hera e yo makare chuth.
Lushai[lus]
ISUA chuan hmangaihna chungchângah entawn tûr ṭha famkim a siam a.
Latvian[lv]
JĒZUS mums ir atstājis nevainojamu mīlestības paraugu.
Malagasy[mg]
MODELY tonga lafatra i Jesosy, raha ny fitiavana no resahina.
Marshallese[mh]
JISÕS ear likit joñok eo emõntata kin yokwe.
Macedonian[mk]
ИСУС го дал совршениот пример на љубов.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിന്റെ ഉത്കൃഷ്ടമാതൃകയായിരുന്നു യേശു.
Mongolian[mn]
ЕСҮС хайрын төгс жишээ үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
A ZEZI kõo mak-sõng sẽn ka to nonglmã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
प्रेमाच्या बाबतीत येशूने सर्वोत्कृष्ट उदाहरण मांडले.
Maltese[mt]
ĠESÙ ħalla l- eżempju perfett taʼ mħabba.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မေတ္တာတင်ပြရာတွင် စုံလင်သောစံနမူနာချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
JESUS gikk foran med et fullkomment eksempel når det gjelder å vise kjærlighet.
Nepali[ne]
येशूले प्रेमको सिद्ध नमुना बसाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
JESUS okwe tu tulila po oshiholelwa kamana shohole.
Dutch[nl]
JEZUS gaf het volmaakte voorbeeld van liefde.
Northern Sotho[nso]
JESU o beile mohlala o phethagetšego wa lerato.
Nyanja[ny]
YESU anapereka chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani ya chikondi.
Nyaneka[nyk]
JESUS waava ongeleka ongwa unene yohole.
Oromo[om]
JAALALA argisiisuudhaan Yesus fakkeenya hunda caaludha.
Ossetic[os]
ЗӔХХЫЛ Йесойы хуызӕн уарзондзинад никуы ничи равдыста.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
IMPANENGNENG nen Jesus so naspot ya alimbawa na panangaro.
Papiamento[pap]
HESUS a pone e ehèmpel perfekto di amor.
Pijin[pis]
JESUS showim nambawan example for showimaot love.
Polish[pl]
JEZUS pozostawił doskonały wzór miłości.
Pohnpeian[pon]
SISES ketikihda mehn kahlemeng unsek en limpoak.
Portuguese[pt]
JESUS estabeleceu o exemplo perfeito de amor.
Quechua[qu]
JESUSNÖQA manam pipis kuyakïta yachatsimarqontsiktsu.
Cusco Quechua[quz]
MANAN pipas Jesús hina munakuyniyoqqa kanmanchu.
Rundi[rn]
YEZU yaradusigiye akarorero ntangere bijanye no kugira urukundo.
Ruund[rnd]
YESU washa chilakej chiwanyidina cha rukat.
Romanian[ro]
ISUS ne-a lăsat exemplul perfect de iubire.
Russian[ru]
ИИСУС подал совершенный пример любви.
Kinyarwanda[rw]
YESU yatanze urugero ruhebuje mu bihereranye n’urukundo.
Sango[sg]
JÉSUS azia na e tapande so alingbi kue na ndo ti ndoye.
Sinhala[si]
ප්රේමය පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් හොඳම ආදර්ශය යේසුස්.
Slovak[sk]
JEŽIŠ dal dokonalý príklad v prejavovaní lásky.
Slovenian[sl]
JEZUS je popoln zgled ljubezni.
Samoan[sm]
NA FAATAATIA e Iesu le faaaʻoaʻoga sili o le alofa.
Shona[sn]
JESU akanyatsoratidza kuti chinonzi rudo chii.
Albanian[sq]
JEZUI la shembullin e përsosur të dashurisë.
Serbian[sr]
ISUS je pokazao šta znači zaista voleti ljude.
Southern Sotho[st]
JESU o behile mohlala o phethahetseng oa lerato.
Swedish[sv]
JESUS gav ett fullkomligt exempel när det gäller att visa kärlek.
Swahili[sw]
YESU aliweka kielelezo kikamilifu cha upendo.
Congo Swahili[swc]
YESU aliweka kielelezo kikamilifu cha upendo.
Tamil[ta]
அன்பு காட்டுவதில் இயேசு பரிபூரண முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
JESUS fó mai ita ezemplu neʼebé diʼak tebes kona-ba hatudu domin.
Telugu[te]
ప్రేమ చూపించే విషయంలో యేసు పరిపూర్ణమైన మాదిరి ఉంచాడు.
Tajik[tg]
ИСО дар зоҳир намудани муҳаббат намунаи комил гузоштааст.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง ไว้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ ใน เรื่อง ความ รัก.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ፍጹም ኣብነት ፍቕሪ ሰሪዑ እዩ።
Tiv[tiv]
YESU ver se ikyav i vough i dooshima.
Turkmen[tk]
ISA söýmegiň ajaýyp göreldesini görkezdi.
Tagalog[tl]
SI Jesus ay nagpakita ng sakdal na halimbawa sa pag-ibig.
Tetela[tll]
YESO akatotshikɛ ɛnyɛlɔ koleki tshɛ dimɛna ka ngandji.
Tswana[tn]
JESU o ne a tlhoma sekao se se molemolemo sa lorato.
Tongan[to]
NA‘E fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU wakatondezya cikozyanyo cibotu caluyando.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i stap nambawan gutpela piksa long soim pasin laikim.
Turkish[tr]
İSA sevgi konusunda kusursuz bir örnekti.
Tsonga[ts]
YESU u veke xikombiso lexi hetisekeke xo kombisa rirhandzu.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ яратуда камил үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
P A NKHANI ya citemwa, Yesu nchiyelezgero ciwemi comene.
Tuvalu[tvl]
NE TUKU mai ne Iesu te fakaakoakoga ‵lei katoatoa o te alofa.
Twi[tw]
YESU yɛɛ ɔdɔ ho nhwɛso a ɛyɛ pɛ maa yɛn.
Tahitian[ty]
O IESU te hi‘oraa tia roa o te here.
Tzotzil[tzo]
LI JESUSE stuk noʼox jech ti xuʼ jchanbetik ti kʼuyelan kʼanvane.
Ukrainian[uk]
ІСУС подав досконалий приклад любові.
Umbundu[umb]
YESU wa tu sila ongangu yiwa yoku lekisa ocisola.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے محبت ظاہر کرنے کے سلسلے میں عمدہ مثال قائم کِیا۔
Venda[ve]
YESU o vhea tsumbo yavhuḓi vhukuma ya lufuno.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nêu gương tuyệt hảo về tình yêu thương.
Wolaytta[wal]
YESUUSI siiquwan polo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
HI Jesus nagpakita hin hingpit nga susbaranan han gugma.
Wallisian[wls]
KO SESU neʼe ina tuku ia te faʼifaʼitaki haohaoa ʼo te ʼofa.
Xhosa[xh]
UYESU wamisela umzekelo ogqibeleleyo wothando.
Yapese[yap]
KE DAG Jesus e kanawo’ rib fel’ u rogon ni ngan dag e t’ufeg.
Yoruba[yo]
JÉSÙ fi àpẹẹrẹ pípé lélẹ̀ nípa ìfẹ́.
Yucateco[yua]
JESUSEʼ letiʼe máax jach eʼes bix unaj u yeʼesaʼal yaabilajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
JESÚS nga ejemplu ni jma risaca chinándanu, purtiʼ nabé gunnaxhiibe binni.
Chinese[zh]
耶稣是爱的完美典范。
Zande[zne]
YESU amoi bawene kpiapai rogo yugo nyemuse.
Zulu[zu]
UJESU wabeka isibonelo esiphelele sothando.