Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥырхагахар алшозеи ауаҩы Иегова иҽизикырц, насгьы иҽӡааихырц азы?
Abua[abn]
Eeghe odọ oghiilaan kụ rapạm ghan ibadị kaḅulemi omạn oḅọgh aloor abidị ongọ r’oḍiiny amuụm?
Acoli[ach]
Lworo ango ma juko jo mukene ki dyero kwogi ki nongo batija?
Adangme[ada]
Mɛni ji ní komɛ nɛ ma nyɛ ma ha nɛ nɔ ko maa ye gbeye kaa e maa jɔɔ e wami nɔ ha Yehowa nɛ a baptisi lɛ?
Afrikaans[af]
Hoekom is party bang om hulle lewe aan Jehovah toe te wy en hulle te laat doop?
Aja (Benin)[ajg]
Nyiwo yí atɛnŋ ado vɔnvɔn nɔ mɛɖe yí daji mɔ, yeasɔ yeɖeki na Yehowa yí awa ʒinʒindoshimɛ kabaɔ?
Southern Altai[alt]
Иеговага јӱрӱмин учурлап, чӧҥӱрилерге кижи недеҥ улам коркыырдаҥ айабас?
Alur[alz]
Lembang’o ma copo ketho ng’atini lworo nithiero kwo pare man nilimo batizo?
Amharic[am]
አንድ ሰው ራሱን ወስኖ ከመጠመቅ ወደኋላ የሚለው የትኞቹን ነገሮች በመፍራት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
اي مخاوف قد تعيق الشخص عن الانتذار والمعمودية؟
Mapudungun[arn]
Kiñe che, ¿chem katrütuafeyew ñi wülal ñi mongen Jewba mu ka ñi fawtisawal?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe sɛ ko tsabi pɔɛ dzhi ˈze -wɔ ˈˈnɔn ˈokö ˈˈze Joova ɲɔn a ˈˈmuën ˈo ˈsɔ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhepajj Jehová Diosar jakäwip katuyasiñsa, bautisasiñsa ajjsarapjje?
Azerbaijani[az]
Hansı səbəblərə görə insan həyatını Yehovaya həsr edib vəftiz olunmağa qorxa bilər?
Bashkir[ba]
Ниндәй ҡурҡыуҙар кешегә Йәһүәгә ғүмерен бағышларға һәм һыуға сумдырылырға ҡамасауларға мөмкин?
Basaa[bas]
Umbe woñi u nla kéñ mut i ti nyemede nkikip ni i yoñ sôble?
Batak Toba[bbc]
Aha do hira-hira na boi mambahen sasahalak gabe ndang olo tardidi?
Central Bikol[bcl]
Ano an posibleng ikinakatakot nin saro kaya nag-aalangan siya na magdusay asin magpabawtismo?
Bemba[bem]
Finshi fingalenga umuntu afilwa ukuipeela no kubatishiwa?
Bulgarian[bg]
Какви страхове може да спират някого да се отдаде на Йехова и да се покръсти?
Biak[bhw]
Rosai monda na ḇefrur snonkaku oso imkak fa ifrur farsamsyom mankun ḇyedi ma ḇyebaptis?
Bislama[bi]
? Wanem i save mekem man i fraet blong givim laef blong hem mo tekem baptaes?
Bini[bin]
De emwi eso nọ gha sẹtin ya emwa gha si egbe wẹẹ iran i ghi ya egbe fiohan ne Jehova kevbe ne iran dinmwiamẹ?
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো কোন কারণে উৎসর্গীকরণ করতে ও বাপ্তিস্ম নিতে ভয় পায়?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na mambahen sasada halak mabiar mangondoskon diri anjaha ididi?
Batak Karo[btx]
Kai si erban piga-piga kalak mbiar mereken kegeluhenna man Jahwe janah iperidiken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne bo na ñyé’é Bible a koo woñe ya duban?
Belize Kriol English[bzj]
Weh kaina tingz ku hoal bak sohnbadi fahn dedikayshan ahn baptizm?
Catalan[ca]
Quines pors podrien fer que algú no s’acabés de decidir a dedicar-se i batejar-se?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei ladügün lun mederegeragun lan aban gürigia lungua lun Heowá badisei ligía?
Chavacano[cbk]
Cosa el maga posible razon porque el un persona tan alang-alang dedica de suyu vida y bautiza?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapugong sa uban nga idedikar ang ilang kinabuhi ug magpabawtismo?
Chuukese[chk]
Met kewe emén a eáni niwokkusun an epwe fangóló manawan ngeni Kot me papatais?
Chuwabu[chw]
Txini enovetxa muttu bafiyedha okodda omperhekela Mulugu egumi yaye vina bakodda obatiziwa?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kwivwisa mutu woma wa kumupapachisa?
Hakha Chin[cnh]
Zei ṭihnak nih dah mi pakhat kha i pumpek lo dingin le tipil in lo dingin a umter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab anpes en dimoun dedye son lavi avek Zeova e batize?
Czech[cs]
Proč můžou mít někteří strach zasvětit se Jehovovi a dát se pokřtít?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i mʌctan juntiquil chaʼan maʼañic miʼ yʌcʼ i bʌ ti Jehová yicʼot miʼ chʼʌmjaʼ?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫын хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллама тата шыва кӗме хӑрама пултарать?
Welsh[cy]
Pa bethau allai godi ofn ar rywun a’i gadw rhag ymgysegru a chael eu bedyddio?
Danish[da]
Hvilke former for frygt kunne afholde nogle fra at indvi sig og lade sig døbe?
German[de]
Welche Ängste könnten jemanden von der Hingabe und Taufe abhalten?
Dehu[dhv]
Nemene la itre hna xouene hnene la itre atr, nge ka troa hnöthi angatr troa sa xepu me xomi bapataiso?
East Damar[dmr]
Tae-e ǀnîna a ǃao kai ǁkhā în māǁnâsens tsî ǁāǁnâ kaisens tsîna xū ǃkhō-oasen?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈö -de -nu Zoova -dhɛ -sü waa -bɔyibhaasü ˈˈsuʋ̈ ꞊mɔɔn- -bha kö -yö mɛn ˈbha -nu kë?
Duala[dua]
Nje ye ná e bwese̱ moto bo̱ngo̱ ná a timbise̱ bake̱ lao la ńolo na dubise̱ ombusa e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’a to mɔgɔ be siran ka batɛmu ta?
Ewe[ee]
Nu kawoe ate ŋu awɔe be ame aɖe navɔ̃ be yeaɖe adzɔgbe axɔ nyɔnyrɔ?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam ndusụk owo ẹtre ndiyak idem nnọ Abasi nnyụn̄ nna baptism?
Greek[el]
Ποιοι φόβοι μπορεί να κάνουν κάποιον να διστάζει να αφιερωθεί και να βαφτιστεί;
English[en]
What fears might hold someone back from dedication and baptism?
Spanish[es]
¿Qué temores podrían impedir que alguien se dedique y se bautice?
Estonian[et]
Millised hirmud võivad hoida kedagi tagasi end Jehoovale pühendumast ja ristimisele minemast?
Basque[eu]
Zer beldurrek eragin dezakete norbaitek bere burua ez eskaintzea eta ez bataiatzea?
Persian[fa]
چرا ممکن است شخص از وقف به یَهُوَه و تعمید، ترسان باشد؟
Finnish[fi]
Millaiset pelot voivat estää jotakuta vihkiytymästä Jehovalle ja menemästä kasteelle?
Fijian[fj]
Na cava era na rairai tu suka kina eso mera yalayala qai papitaiso?
Faroese[fo]
Hví aftra summi seg við at víga sítt lív til Jehova og lata seg doypa?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu zɔ́n bɔ mɛɖé na dán lɛjɛlɛjɛ dó éɖée zízé jó nú Jehovah bo bló baptɛm wu?
French[fr]
Quelles craintes peuvent retenir un étudiant de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ ahã mɔ ko ashe gbeyei akɛ ebaajɔɔ ehe nɔ ni ehã abaptisi lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara baike a raraoma iai tabeman ao a a tautaua iai katabuani maiuia ao bwabetitoaia?
Galician[gl]
Que pode facer que alguén non se decida a dedicarse e bautizarse?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ojoko peteĩ persónape oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe ha ojevautisa?
Goan Konkani[gom]
Somorponn korunk ani bautizm gheunk, eklo koslea bhirantek lagon fatti soronk xokta?
Gujarati[gu]
કેવા ડરને લીધે વ્યક્તિ સમર્પણ કરીને બાપ્તિસ્મા લેવાનું ટાળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka namüin waneinnua wayuu naapüin naaʼin nümüin Jeʼwaa otta woutiisain naya?
Gun[guw]
Obu etẹ tọn wẹ gán zọ́n bọ mẹde na dọ̀n yonu dogodo nado klan ede do wiwe bo yí baptẹm?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden meden raba kä jurä ngwen nibätä ja diankakäre mento Ngöbö kräke aune ja ngökakäre ñöte?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya sa mutum ya ji tsoron yin alkawarin bauta ma Jehobah kuma ya yi baftisma?
Hebrew[he]
בשל אילו פחדים עלול אדם לדחות את הקדשתו וטבילתו?
Hindi[hi]
एक व्यक्ति को किन बातों का डर हो सकता है जिससे वह शायद समर्पण करने और बपतिस्मा लेने से पीछे हटे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang posible nga mga rason nga nahadlok ang isa sa pagdedikar kag pagpabawtismo?
Hmong[hmn]
Ib txhia tsis kam ua kevcai raus dej vim lawv txhawj txog tej yam twg?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ta ia koua diba gwauhamata bona bapatiso ia abia totona?
Croatian[hr]
Zbog kojih bi strahova netko mogao oklijevati s odlukom da svoj život preda Jehovi i krsti se?
Haitian[ht]
Ki sa k ka fè yon moun pè vwe lavi l bay Jewova epi batize?
Hungarian[hu]
Mi tart vissza néhányakat az önátadástól és a keresztelkedéstől?
Armenian[hy]
Անհատը գուցե ի՞նչ վախեր ունենա, որոնք կարող են նրան հետ պահել Եհովային նվիրվելուց եւ մկրտվելուց։
Western Armenian[hyw]
Անհատը թերեւս ինչո՞ւ վախնայ նուիրուելէ եւ մկրտուելէ։
Iban[iba]
Nama utai ke ngasuh sekeda pemelajar enda nyerahka diri ngagai Jehovah lalu dibaptisa?
Ibanag[ibg]
Anni ira i awayyana nga paganassingan na tadday nga makefugag sa nga maddedika anna mappabawtiso?
Indonesian[id]
Apa yang mungkin membuat seseorang takut untuk membaktikan diri dan dibaptis?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike ime ka ụjọ na-atụ ụfọdụ inyefe Chineke onwe ha, e meekwa ha baptizim?
Iloko[ilo]
Ania dagiti mabalin a makagapu a mabuteng ti maysa nga agdedikar ken agpabautisar?
Icelandic[is]
Hvað getur hrætt suma og hindrað þá í að vígja Jehóva líf sitt og skírast?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sae lẹliẹ ozọ mu ohwo nọ ọ gbẹ gwọlọ rọ oma mudhe jẹ họ-ame he?
Italian[it]
Quali timori potrebbero trattenere qualcuno dal dedicarsi e battezzarsi?
Japanese[ja]
ある人はどんな不安を感じて,献身とバプテスマを躊躇するかもしれませんか。
Javanese[jv]
Apa sing mungkin nggawé PAR wedi kanggo nggawé janji ngabdi lan dibaptis?
Georgian[ka]
რის გამო შეიძლება იკავებდეს ზოგი თავს მიძღვნისა და მონათვლისგან?
Kachin[kac]
Apnawng nna hkalup hkam na matu, htingnut ai wa gaw hpa hpe hkrit ai rai na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ piyele nɛ sɔɔndʋ kpa nɔɔyʋ nɛ ɛɛhaɣ ɛ-tɩ se pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm?
Kabuverdianu[kea]
Medu di ki kuzas pode ka dexa un algen didika i batiza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naru tramoq chiru junaq li qas qiitzʼin re naq inkʼaʼ tixqʼaxtesi li xyuʼam chiru li Yos ut tixsubʼ ribʼ saʼ haʼ?
Kongo[kg]
Inki lenda pesa muntu boma ya kudipesa na Yehowa mpi kubaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma mũndũ etigĩre kwĩyamũrĩra Ngai na kũbatithio?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi ningifa vamwe va ongaonge okuliyapulila Jehova nokuninginifwa?
Khakas[kjh]
Кізее чуртазын пазырыста Иеговаа пирібізерге паза кіреске тӱзерге хайдағ хорығыстар харығ полчалар?
Kazakh[kk]
Адам неден қорқып, бағышталу мен шомылдыру рәсімінен өтуді кейінге ысыруы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarnissamut kuisinnissamullu inuit ilaasa suut nangaassutigisarpaat?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena kufidisa o muthu kudibhakula ni kudibatizala?
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ಯಾಕೆ ಕೆಲವರು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
일부 사람들은 어떤 걱정 때문에 헌신하고 침례받는 것을 미룹니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyangana leka abandi ibasagha eriyihayo n’eribatizibwa?
Krio[kri]
Wetin na sɔm tin dɛn we kin mek pɔsin fred fɔ gi in layf to Jiova ɛn baptayz?
Southern Kisi[kss]
Siooŋii yɛɛ kuuna yɛ lepum waŋndo le yɔŋgɔŋndo a yiŋɔɔ sɔlaa?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤ ကဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသး ဒီးဒိးဘျၢထံအဂီၢ် ပျံၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin kes çima weqf û bin av nabin?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi ninkisa muntu a dire kuligava kwaJehova nokugwana ekuho?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia wonga ulenda simba o muntu mu lembi kukiyekola yo vubwa?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөлөр өмүрүн Кудайга арнагандан жана чөмүлгөндөн эмне үчүн коркушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Biki ebiyinza okulemesa omuntu okwewaayo eri Yakuwa n’okubatizibwa?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki kobangisa moto mpo amipesa te mpe azwa batisimo te?
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ບໍ່ ກ້າ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຍ້ອນ ຢ້ານ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zetahisanga kuli batu babañwi basabe kuineela ni kukolobezwa?
Lithuanian[lt]
Dėl ko asmuo galbūt nesiryžta pasiaukoti Dievui ir krikštytis?
Luba-Katanga[lu]
Le i moyo wa bika ubwanya kukankaja muntu aleke kwipāna ne kubatyijibwa?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kuhonesa mutu kulihana kuli Kalunga nakumumbapachisa?
Lunda[lun]
Yumanyi yikumutiyisha woma muntu kupapatishewa?
Luo[luo]
Gin luoro mage ma nyalo mono ng’ato chiwore ne Jehova kendo obatise?
Lushai[lus]
Eng hlauhnatein nge mi chu inpumpêka baptisma chang ngam lo tûra siam thei?
Latvian[lv]
Kādas bailes var kavēt cilvēku atdot sevi Dievam un kristīties?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tiʼ in tzaj xobʼ jun xjal tuʼn tuʼntzun miʼn t-xi tqʼamaʼn te Jehová tuʼn tajbʼen te ex tuʼn tjaw aʼ twiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsokjón kʼale nga tsín tsjoátʼanile yaole je Jeobá kʼoa nga tsín fisʼenngindáni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijatyëdaa mbäät tjëjptsëˈëk tjëjpjawë tuˈugë jäˈäy parë kyaj nyaywyandäˈägëdët mä Jyobaa ets nyëbatët?
Motu[meu]
Dahaka ḡau haida daidiai haida na se uramu edia mauri bae gwauhamatalaia bona bae bapatiso?
Morisyen[mfe]
Ki bann kitsoz kapav anpes enn dimounn pou vwe so lavi ar Zeova ek pran batem?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona sasany no matahotra ny hanokan-tena sy hatao batisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino antu yakatiina ivikalenga yataipeela kuli Yeova nu kuwatiziwa?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ bõbrae an juon wũjlepl̦o̦k mour eo an im peptaij?
Eastern Mari[mhr]
Иеговалан ӱшанле лияш сӧрымашым пуаш да тынеш пураш айдемылан могай лӱдмаш мешаен кертеш?
Mískito[miq]
¿Dîa tâwan upla kum ba ai rayaka yabaia bara tahbi daukan lâka sîa brisa?
Macedonian[mk]
Поради кои стравови некој може да се колеба да му го заветува животот на Јехова и да се крсти?
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെ ഉത്ക ണ്ഠ ക ളു ടെ പേരി ലാ യി രി ക്കാം ചിലർ സമർപ്പി ക്കാ നും സ്നാ ന പ്പെ ടാ നും മടിച്ചു നിൽക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ямар ямар айдаст автсан хүн Бурханд өөрийгөө зориулж баптисм хүртэхээс хойш суудаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n kɩt tɩ ned yɛɛsdẽ n pa rat n dɩk a meng n kõ Wẽnnaam la a reeg lisgu?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टींमुळे एक व्यक्ती समर्पण आणि बाप्तिस्मा घेण्यापासून कचरू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin menghalang seseorang daripada membaktikan diri dan dibaptis?
Maltese[mt]
Dak li jkun minn xiex jistaʼ jibżaʼ u b’hekk iżomm lura milli jiddedika ruħu u jitgħammed?
Nyamwanga[mwn]
Avyani vino vikalenga wamwi ukutiina ukuyipa nu kubatizwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ kivi sáyi̱ʼví-ini iin na̱ yiví ña̱ va̱ása ndataxina miína ndaʼa̱ Ndióxi̱ ta ndakuchina?
Burmese[my]
လူ တစ်ယောက်ဟာ ဘာကို ကြောက်လို့ ဆက်ကပ် အပ်နှံ နှစ်ခြင်း ခံဖို့ တွန့်ဆုတ် နေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan holde noen tilbake fra å innvie seg og bli døpt?
Nyemba[nba]
Viuma vika vi hasa ku vuisa muntu vuoma vua ku lihana na ku mu mbatiza?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke sekij amo motemaktiliaj uan moatsonpoliuiltiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueliskia kitsakuilis aksa maj motemakti uan maj moaui?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ualeua akin momachtia amo motemaka ixpan Jehová uan amo moapolaktia?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza umuntu esabe ukuzinikela lokubhabhathizwa?
Ndau[ndc]
Kangaije vamweni vanothyenyi kudari vakazvipira no kubhabhatijwa?
Nepali[ne]
कोही-कोही समर्पण र बप्तिस्मा गर्नदेखि किन डराउँछन्?
Lomwe[ngl]
Ichu taani akhweya inahaala omweeriha muchu woova wiiveleela ni opatisiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis kimojtis yakaj ijkon xnosentemakas niman xnoapolaktis?
Nias[nia]
Hadia manö waʼataʼu si tola manaisi si samösa niha ba wolulu faʼauri hegöi ba wamayagö idanö?
Ngaju[nij]
Hal narai je mungkin manampa ije biti uluh mikeh mambakti arep tuntang imbaptis?
Dutch[nl]
Welke angsten kunnen iemand tegenhouden om zich aan Jehovah op te dragen en zich te laten dopen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto ezingariyadisa umuntu bona azinikele begodu abhajadiswe?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo di ka dirago gore batho ba bangwe ba dikadike go ineela go Jehofa le go kolobetšwa?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniinaa bił yéeʼgo Jiihóvah yaa ádeetʼą́ dóó baptize ábiʼdilnééh?
Nyanja[ny]
N’ciani cingapangitse munthu kuyopa kudzipatulila na kubatizika?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi vipondola okulingisisa omunthu okuhelipakula nokumbatisalwa?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kuremesa bamwe kwehayo kandi bakabatizibwa?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cingacitise munthu kubva mantha acisaya kubzipereka kwa Yahova na kubatizidwa?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a bahola amaa awie azulo kɛ ɔbayila ɔ nwo zo na yeazɔne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofẹn ego yọ nọ sabu lẹrhẹ ohworho ti riẹ erhumu rọ nọ ha oma kpahontọre jeghwai bromarhame?
Oromo[om]
Namni tokko of murteessuu fi cuuphamuu irraa duubatti akka jedhu wanti isa sodaachisu maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ ныфс цӕуылнӕ фӕхӕссы Йегъовӕйӕн дзырд раттынмӕ ӕмӕ донаргъуыд райсынмӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja rˈaa tsu dä umbäbi yä te Jeoba ˈne dä nxixtehe?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦਾ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin tatakotan na arum kanian agda ni labay ya idedikay bilay dad si Jehova tan manpabautismo?
Papiamento[pap]
Dikon algun hende kisas tin miedu di dediká nan bida na Yehova i batisá?
Palauan[pau]
Ngera ike el uchul me a chad a omai er a rengul a mo rullii a telbilel a rengul e mo metecholb?
Plautdietsch[pdt]
Waut kaun eenje doavon aufhoolen, sikj Jehova hantojäwen un sikj deepen to loten?
Pijin[pis]
Wanem nao maet mekem samwan for hol bak for dedicate and baptaes?
Polish[pl]
Jakie obawy mogą powstrzymywać kogoś przed oddaniem się Bogu i chrztem?
Pohnpeian[pon]
Soangen masak dah me kakete irehdi emen sang en wiahda inou oh papidais?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal medu ku pudi tuji algin dedika i batiza?
Portuguese[pt]
Por que alguns talvez tenham receio de se dedicar e se batizar?
Quechua[qu]
¿Imakunata mantsarnintaq juk nunaqa Jehovällata sirwinampaq änikïta y bautizakïta munantsu?
K'iche'[quc]
¿Jas jastaq kbʼanowik che jun winaq kujach ta ri ukʼaslemal che Jehová xuqujeʼ kubʼan ta uqasanjaʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Maijancunaca imamantataj Diosman mingarinata, bautizarinatapish manchancuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata manchakuspantaq pipas bautizakuytaqa mana munanmanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun juj estudiante manchakunman Diosman prometekuspa bautizakuyta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca ¿imata manllaimandata ni bautizaringapaj, ni Jehová Diosman mingaringapajpash na munanman?
Rarotongan[rar]
Eaa te au tumu ka emiemi ei tetai tangata i te akatapu i tona oraanga kia Iehova e kia papetitoia?
Balkan Romani[rmn]
So šaj džikas te čhinavi te na del po dživdipe e Jehovase hem te na krstinipe?
Rundi[rn]
Ni ibiki bishobora gutuma umuntu atinya kwiyegurira Imana no kubatizwa?
Romanian[ro]
Ce temeri ar putea împiedica o persoană să se dedice și să se boteze?
Russian[ru]
Какие страхи могут мешать человеку посвятить свою жизнь Иегове и креститься?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma umuntu atinya kwiyegurira Yehova no kubatizwa?
Sena[seh]
Thangwi yanji anango asagopa kuperekeka kuna Yahova mbabatizwa?
Sango[sg]
Aye wa la alingbi ti zia mbeto na yâ ti mbeni zo si lo kpe ti mû terê ti lo na Nzapa nga ti wara batême?
Sinhala[si]
ජීවිතය දෙවිට කැප කරන්නත් බව්තීස්ම වෙන්නත් කෙනෙක්ට බාධාවක් වෙන්න පුළුවන් මොන වගේ දේවල්ද?
Sidamo[sid]
Mittu Manchi isonooto Yihowara sayise aanna cuuama waajjannohu mayira ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Čo môže niekomu brániť oddať sa Bohu a dať sa pokrstiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha mety hampatahotsy ty olo raiky hanokam-bata noho hatao batisa?
Slovenian[sl]
Kateri strahovi lahko posameznika ovirajo pri tem, da bi se posvetil in krstil?
Samoan[sm]
O ā popolega e ono taofia ai se tasi mai le tuuina atu ma papatiso?
Shona[sn]
Nei vamwe vachitya kuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa?
Songe[sop]
Nkinyi ki kutshinyisha muntu bwa kwilambula na kubatshishibwa?
Albanian[sq]
Çfarë frike mund ta pengojë dikë të kushtohet e të pagëzohet?
Serbian[sr]
Šta nekoga može sprečavati da se preda Jehovi i da se krsti?
Saramaccan[srm]
Andi sa mbei wan sëmbë ta fëëë u buta hën libi a Gadu maun nöö a tei dopu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son sma e frede fu gi densrefi abra na Gado èn fu dopu?
Sundanese[su]
Naon waé nu nyababkeun saurang jalma sieun ngabakti jeung dibaptis?
Swedish[sv]
Vad kan göra att någon drar sig för att överlämna sig och bli döpt?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayoweza kumfanya mtu aogope kujiweka wakfu na kubatizwa?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani inaweza kufanya mutu aogope kubatizwa?
Tamil[ta]
அர்ப்பணிக்கவும் ஞானஸ்நானம் எடுக்கவும், ஒரு நபருக்கு எவையெல்லாம் தடையாக இருக்கலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá jaré ko majaa nili pakóa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí ma̱ndoo marikhoo mbáa mu xáxnaximinaʼ ga̱jma̱a̱ majngu̱u̱n iyááʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele hanetik ema ida atu dedika an no hetan batizmu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty mahavy ty ndaty ila’e misalasala hanokan-tegna naho hatao badisa?
Telugu[te]
ఎలాంటి భయాలు ఉండడం వల్ల కొంతమంది సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి వెనకాడతారు?
Tajik[tg]
Чӣ ба шахс халал расонда метавонад, ки ҳаёташро ба Худо бахшида таъмид гирад?
Thai[th]
บาง คน ไม่ กล้า อุทิศ ตัว และ รับ บัพติศมา เพราะ กลัว อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ርእሱ ኸይውፍን ከይጥመቕን እንታይ ኬፍርሆ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka mciem ma nyi alaghga ma a yange or u tseghan iyol i nan shi eren batisemaa?
Turkmen[tk]
Özüňi Hudaýa bagyş etmäge we suwa çümdürilmäge nämeden gorky saklap biler?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring pumipigil sa isa na mag-alay at magpabautismo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka mbotsha onto wɔma dia ndjakimɔ ndo batizama?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di ka dirang gore motho a tshabe go ineela le go kolobediwa?
Tongan[to]
Ko e hā nai ha fakamanamana te ne ta‘ofi ha taha mei he fakatapuí mo e papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo munthu wangawopa kuti waleki kujipatuliya kwaku Yehova kweniso kubatizika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kupa kuti muntu awayewaye kubweza ntaamu yakulyaaba akubbapatizyigwa?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jujuntik wa xiwye yajelyi ja sakʼanile ja Jyoba sok yijel jaʼ?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting inap mekim na wanpela i pret long dediket na kisim baptais?
Turkish[tr]
Hangi korkular birinin kendini Tanrı’ya adayıp vaftiz edilmesine engel olabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga endlaka leswaku munhu a chava ku tinyiketela ni ku khuvuriwa?
Tswa[tsc]
Zvini zvi nga mahako munhu a hlwela kutinyikela ni ku bhabhatisiwa?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úpirini pʼínguni nemani para no aiakukuarheni Jeobani ka itsï atakuarhini?
Tatar[tt]
Өйрәнүчегә нәрсәдән курку багышланырга һәм суга чумдырылу үтәргә комачаулый ала?
Tooro[ttj]
Bintu ebisobora kutiinisa omuntu kwehayo kandi akabatizibwa?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵakopa vichi kuti ŵajipeleke na kubatizika?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o taofi aka ei se tino mai te faiga o tena tukuatuga mo tena papatisoga?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ebetumi ahunahuna obi ama watwentwɛn ne nan ase sɛ obehyira ne ho so na wabɔ asu?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau haamǎta‘uraa o te nehenehe e tapea i te tahi taata ia pûpû i to ’na ora e ia bapetizohia o ’na?
Tuvinian[tyv]
Иеговага чуртталгазын бараалгадырынга болгаш сугга суктурарынга кандыг коргуушкуннар кижиге шаптыктап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik-a te ya sxiʼik te machʼatik mato yakʼoj sbaik ta stojol te Jehová sok te mato yichʼojik jaʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ chmakatik-o sventa mu xakʼ sbaik ta stojolal Jeova xchiʼuk ti xichʼik voʼe?
Uighur[ug]
Йәһваға өзини беғишлашқа вә чөмдүрүлүштин өтүшкә қандақ ғәм-тәшвишләр тосалғу болуши мүмкин?
Ukrainian[uk]
Які переживання можуть стримувати людину від присвячення і хрещення?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tateka omunu umue oku litumbika kuenda oku papatisiwa?
Urdu[ur]
کن خدشوں کی وجہ سے ایک شخص اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کرنے اور بپتسمہ لینے سے ہچکچا سکتا ہے؟
Uzbek[uz]
Qanday qo‘rquvlar kishini bag‘ishlanuv va suvga cho‘mishdan to‘xtatishi mumkin?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ita uri muthu a si ḓiṋekedzele na u lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số người trì hoãn dâng mình và báp-têm vì sợ điều gì?
Wolaytta[wal]
Issi uri bana Yihoowayyo sheedhdhidi xammaqettanawu guyye gaanaadan oottiyaabay aybaa yayyiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible nga ginkakahadlokan han pipira salit nag-aalang hira ha pagdedikar ngan pagpabawtismo?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu tuʼania ʼe feala ke ina taʼofi he tahi ke mole foaki tona maʼuli pea mo papitema?
Xhosa[xh]
Ziintoni ezinokumenza umntu oyike ukuzinikela aze abhaptizwe?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე პიროვნება დუც ურიდანდას მეძღვინუას დო ნათუას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy olo sasany mavozo hanokanten̈a ndreky hatao batisa?
Yao[yao]
Ana ni yindu yapi yampaka yimtendekasye mundu kogopa kulipeleka soni kubatiswa?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nrayog ni nge k’aring e marus ngak be’ me taleg ndabi ognag ir ngak Jehovah me un ko taufe?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ìdí tẹ́nì kan fi lè máa bẹ̀rù láti ṣe ìyàsímímọ́ àti ìrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u beetik maʼ u kʼubik u kuxtal máak tiʼ Jéeoba yéetel u yokjaʼeʼ?
Cantonese[yue]
一个人献身受浸前可能要克服乜嘢恐惧呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zándaca gucaa tuuxa idxibi gudii laa Jiobá ne chúʼnisa?
Chinese[zh]
有些人可能因为什么原因不敢献身、受浸?
Zande[zne]
Gini gunde rengbe ka ga na boro kusayo ti kparatise na bapatiza?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí cós labúu nacaa ló toib buñ ni ná gac dedicar né tzonis?
Zulu[zu]
Yikuphi ukwesaba okungavimbela umuntu ukuba azinikezele futhi abhapathizwe?