Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّني أتساءل إن كان يتعلّق أكثر بكونها عبقريّة
Bosnian[bs]
Pitam se da li to ipak ima veze sa time što je natprosecno inteligentna.
Czech[cs]
Protože si spíše myslím, že to má víc co dělat s tím, že je bedna.
English[en]
Because I wonder if it has more to do with her being a brainiac.
Spanish[es]
Porque me pregunto si no es más por el hecho de ser un cerebrito.
Persian[fa]
چون موندم اگه داشت ، اون وقت نابغه بودنش مي ترسوندت
Croatian[hr]
Pitam se da li to ipak ima veze sa time što je natprosečno inteligentna.
Hungarian[hu]
Mert szerintem inkább azért, mert egy zseni.
Italian[it]
Perche'mi sto chiedendo se non sia legato al fatto che e'un genio.
Dutch[nl]
Omdat ik me afvraag of het niet te maken heeft met haar als zijnde een genie.
Portuguese[pt]
Imagino se não é porque ela é uma nerd.
Romanian[ro]
în faţa numelui? Pentru că mă întreb dacă nu cumva are legătură cu faptul că este o persoană extrem de inteligentă.
Serbian[sr]
Zato što se pitam da li to ima veze sa tim što je pametna.