Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga wacci: “Ngat acel acel bibedo i te olokke ki i te odurone, pe tye ngat mo ma bimiyo gibedo lwor; pien dog Rwot me mony dong otuco.”
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Hulle sal elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit, en daar sal niemand wees wat hulle laat bewe nie” (Miga 4:4).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “እያንዳንዱ ሰው በገዛ ወይኑ ሥር፣ ከገዛ በለሱም ሥር ይቀመጣል፤ የሚያስፈራቸው አይኖርም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تخبر كلمة الله: «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته، ولا يكون من يرعد».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: “Sran’m bé dí vinyi fie nin be olivie fie fɔuun, sran fi su wla-man be nyin nglo-nglo kun.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Bakekala umuntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe, na mwi samba lya mukunyu wakwe, tapakabe no wa kubatiinya.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Всеки ще седи под лозата си и под смокинята си и няма да има кой да го плаши.“
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Bambae oli stap gud, mo oli gat pis olwe. Bambae oli save stap gud long ol plantesen blong grep blong olgeta, mo oli save sidaon aninit long ol figtri blong olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “প্রত্যেকে আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Sila manglingkod, ang tagsatagsa ilalom sa iyang paras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug walay usa nga magpakurog kanila.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Eman me eman epwe nom lon an tanipin wain me fän an irä fiik fän kinamwe, nge esap wor eman epwe eniuokusu.”
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Zot pou vreman asize, sakenn anba son pye rezen e anba son pye fig, e pou napa personn ki pou fer zot tranble.”
Czech[cs]
Boží Slovo říká: „Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli.“
Danish[da]
Bibelen siger: „De skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Micha 4:4).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: ‘Wo dome ame sia ame abɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe wainka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ.’
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Mmọ ẹyetie ke idak vine mmọ ye ke idak eto fig mmọ, ndien ididụhe owo eke edinamde mmọ ẹdịghe.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν».
English[en]
God’s Word says: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios promete: “Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:4).
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: „Siis istuvad nad igaüks oma viinapuu all ja oma viigipuu all, ja ükski ei peleta neid” (Miika 4:4).
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”He istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan.”
Fijian[fj]
E tukuna na Vosa ni Kalou: “A ra na dui tiko ga na tamata yadua e na ruku ni nona vaini, kei na ruku ni nona lolo; ka sega e dua me na vakarerei ira.”
French[fr]
La Parole de Dieu déclare : “ Ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Ana Taeka te Atua: “A na tekateka, temanna i aan ana kurebe ma ana biku, ao temanna i aan ana kurebe ma ana biku; ao akea ae na kamakuia.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે, “સર્વ પોતપોતાના દ્રાક્ષાવેલા તળે તથા પોતપોતાની અંજીરી તળે બેસશે; અને કોઈ તેમને બીવડાવશે નહિ.”
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Yé na sinai mẹdopodopo to vẹntin etọn glọ podọ to ovòtin etọn glọ; podọ mẹde ma nasọ hẹn yé savò gba.”
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: “Kowa za ya zauna a ƙarƙashin kuringar anab nasa da itacen ɓaurensa; ba kuwa wani mai-tsoratar da su.”
Hebrew[he]
דבר־אלוהים אומר: ”וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד” (מיכה ד’:4).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “वे अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Magalingkod sila ang tagsa ka tawo sa idalum sang iya uvas kag sa idalum sang iya higuera, kag wala na sing magapahadluk sa ila.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Sjedit će svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom i nitko ih neće plašiti” (Mihej 4:4).
Haitian[ht]
Men sa Pawòl Bondye a di: “Tout moun va viv ak kè poze anba tonnèl rezen yo, anba pye fig frans yo. Pèsonn p’ap chache yo kont.”
Hungarian[hu]
Isten Szava kijelenti: „Mindenki saját szőlője és fügefája alatt ül majd, és senki sem lesz, aki megrettenti őket” (Mikeás 4:4).
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքն ասում է. «Ամեն մեկը կնստի իր որթատունկի ու թզենու տակ, եւ ոչ ոք նրանց չի վախեցնի» (Միքիա 4։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը կ’ըսէ. «Ամէն մարդ իր որթատունկին տակ ու իր թզենիին տակ պիտի նստի, վախցնող պիտի չըլլայ» (Միքիա 4։ 4)։
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Mereka akan duduk, masing-masing di bawah tanaman anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak akan ada orang yang membuat mereka gemetar.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke sịrị: “Onye ọ bụla n’ime ha ga-anọdụ n’okpuru osisi vaịn ya nakwa n’okpuru osisi fig ya, ọ dịghịkwa onye ga-eme ka ha maa jijiji.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “Pudno nga agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti puon ti ubasna ken iti sirok ti kayona a higos, ket awanto ti asinoman a mamagpigerger kadakuada.”
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Ohwo kpobi ọ rẹ te keria otọ ekakọ gbe otọ ure fig riẹ, ozọ ohwo ọvo u gbe ti mu ai hi.”
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “Konso muntu ta zinga na ngemba na bilanga na yandi ya vinu ti ya bafige; ata muntu mosi ve ta kwisa kupesa yandi boma.”
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kĩroiga: “No rĩrĩ, mũndũ o mũndũ wacio arĩikaraga egangarĩte o gĩtina-inĩ kĩa mũthabibũ wake, o na gĩtina-inĩ kĩa mũkũyũ wake, na gũtigĩe mũndũ wa kũmamakia.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Tamarmik eqqissillutik inuussapput viinnequtaatimik figenequtaatimillu ataanni kimilluunniit peersinneqarnatik.”
Kimbundu[kmb]
O Mak’â Nzambi, amba: “A k’ela kiá, muthu uxikama bhoxi dia muvidi uê, muthu uxikama bhoxi dia mufiku uê, o u a kuatesa uôma ka moneka.”
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆ, ಅಂಜೂರಗಿಡ, ಇವುಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಹೆದರಿಸರು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “그들은 저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉을 것이며, 그들을 떨게 할 자가 아무도 없을 것이다.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi: “Bakofanda mpenza, moto na moto na nse ya nzete na ye ya vinyo mpe na nse ya nzete na ye ya figi, mpe moto ata moko te akozala mpo na kolɛngisa bango.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis mums laiduoja: „Tuomet visi sėdės po savo vynmedžiais, po savo figmedžiais, ir nebus kam jų gąsdinti“ (Michėjo 4:4).
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Bakashikata, ense munshi mwa muñanza wandi, ense munshi mwa muñanza wandi, kadi ne ense munshi mwa mukuyu wandi, ense munshi mwa mukuyu wandi; nansha umo ukebalengejapo moyo.”
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Mi tinte chu an grêp hrui hnuaiah leh an theipui kûng hnuaiah an ṭhu . . . ang a; tuman an tihlau lo vang,” tiin a sawi.
Coatlán Mixe[mco]
Diosë yˈAyuk wyandakypy: “Yˈuˈunyëyäˈändë niduˈuk niduˈuk mä yˈuubës päˈtk ets mä yˈiigë päˈtk, ets kyaj nyeky jyamˈatäˈäny pën atsëˈëgëdëp” (Miqueas 4:4).
Morisyen[mfe]
Parole Bondié dire: “Vrai-mem sakenn pou assize enba so pié raisin ek enba so pié figue, ek pa pou ena personne ki faire zot tremblé.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny izy, ary tsy hisy hampangovitra azy.”
Macedonian[mk]
Божјата Реч вели: „Секој ќе седи под својата лоза и под својата смоква и никој нема да го плаши“ (Михеј 4:4).
Malayalam[ml]
ആ നാളുകളെ കാവ്യാത്മകമായി ദൈവവചനം ഇങ്ങനെ വർണിക്കുന്നു: “അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിലും പാർക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते: “ते सगळे आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील, कोणी त्यांस घाबरविणार नाही.”
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «De skal sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन भन्छ: “तिनीहरूको हरेक मानिस आफ्नो आफ्नो दाखको बोट र नेभाराको बोटमनि बस्नेछ। कसैले तिनीहरूलाई डर देखाउनेछैन।”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgenboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven” (Micha 4:4).
South Ndebele[nr]
ILizwi lakaZimu lithi: “Ngamunye uzokuhlala ngaphasi kwesidiribe sakhe, akakho ozobasabisa.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Yo mongwe le yo mongwe o tlo dula ka tlase ga morara wa gagwe le ka tlase ga mogo wa gagwe, go ka se be le yo a ba tšhošago.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Aliyense adzakhala pansi pa mtengo wake wa mpesa ndi mtengo wake wa mkuyu ndipo sipadzakhala wowaopsa.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku yati: “Tyotyili, kese umwe makapumphama mombuelo yomuvinyu wae no mombuelo yomukuyu wae, na umwe mekeveetesa owoma.”
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne ka kɛ: “Awie biala badɛnla ye vanye egyinli nu, yɛɛ ye feege mbaka bo [anzondwolɛ] nu; awie ɛnrɛha bɛ ɛzulolɛ.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਓਹ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ ਬੈਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਏਗਾ।”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Kada un di nan lo sinta bou di su palu di wendrùif i bou di su palu di figu, i ningun hende lo no spanta nan.”
Palauan[pau]
A Tekingel a Dios a kmo: “A re bek el chad a mo kiei el ngar a budech er bita er a dellemelir el bilong ma kerrekar er tir el fig, el diak a mo omekdakt er tir.”
Polish[pl]
Biblia obiecuje: „Będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie” (Micheasza 4:4).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht mahsanih: “Aramas koaros pahn mour meleilei pahn mwetehn arail tuhkehn wain de tuhke pik kan; re sohte pahn perki mehkot.”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer.”
Quechua[qu]
Diospa Palabranmi këta awnikun: “Uvas y higos plantankuna hawanchömi täkuyanqa, y manam pipis mantsakätsinqatsu” (Miqueas 4:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranmi prometewanchik: “Sapakamam uvas plantankupa”, “higos sachankupa llantuyninpi tiyakunqaku.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Emwe, bazokwicara umwe wese munsi y’umuzabibu wiwe no munsi y’igiti ciwe c’umusukoni, kandi nta n’umwe azobajugumiza.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilondin anch: “Antu awonsu akez kashakam mu chisambu mu yir yau ya mitond ya nviny ni mitond ya nfung, kwikil muntu ap umwing ukeza kayakamish.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Fiecare va sta sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-i va face să tremure“ (Mica 4:4).
Russian[ru]
Слово Бога обещает: «Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать» (Михей 4:4).
Sango[sg]
Bible atene: “Fade azo oko oko kue aduti na gbe ti vigne ti ala mveni, na gbe ti keke ti figue ti ala mveni; zo oko ti mû mbeto na ala ayeke pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී “එක් එක් කෙනා තම තමාගේ මිදිවැල යටද අත්තික්කා ගස යටද සුව සේ කල් ගෙවනු ඇත. කිසිවෙක් ඔවුන්ව බියගන්වන්නේ නැත” කියා බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli.“
Slovenian[sl]
V Božji Besedi piše: »Vsak bo sedel pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo plašil.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “E taʻitoʻatasi ma nofo i lalo o lona vine ma lalo o lona mati, e leai foʻi se tasi e faamataʻu iā i latou.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Mumwe nomumwe achagara pasi pomuzambiringa wake, nepasi pomuonde wake, hapana angazovadederesa.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Kanë për t’u ulur secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet, dhe askush nuk do t’i trembë.»
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Svako će sedeti pod svojom lozom i pod svojom smokvom i niko ih neće plašiti“ (Mihej 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki: „Ibriwan sma o sidon na ondro en eigi droifibon nanga en eigi figabon.
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu litsi: “Bonkhe bantfu bayawuhlala ngekuthula ngulowo nalowo esivinini sakhe nasemikhiweni yakhe, kubete lobesabisako.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Ka sebele e mong le e mong o tla lula tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, ho ke ke ha e-ba le ea etsang hore ba thothomele.”
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”De skall sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och ingen skall skrämma dem.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema: “Wataketi, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, wala hakutakuwa na mtu yeyote anayewatetemesha.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema: “Wataketi, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, wala hakutakuwa na mtu yeyote anayewatetemesha.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொருவரும் தம் திராட்சைத் தோட்டத்தின் நடுவிலும், அத்திமரத்தின் அடியிலும் அமர்ந்திருப்பர்; அவர்களை அச்சுறுத்துவார் எவருமில்லை” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: ‘ఎవరి భయమూ లేకుండా ప్రతివాడూ తన ద్రాక్ష చెట్టు కింద, తన అంజూరపు చెట్టు కింద కూర్చుంటాడు.’
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ነፍሲ ወከፍ ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይኑን ኣብ ትሕቲ ኦም በለሱን ኪቕመጥ እዩ፡ ዜፍርሆም ከኣ የልቦን” ይብል።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Hanmô ve nana tema shin itine i kon u wain u nan, man shin itine i kon u tur u nan, ma or nana kera ta ve mciem iyol ga.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Uupo sila, ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos, at walang sinumang magpapanginig sa kanila.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Ruri ba tla nna, mongwe le mongwe kafa tlase ga mofine wa gagwe le kafa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, mme go tla bo go se na ope yo o ba boifisang.”
Papantla Totonac[top]
¡Lu lipaxuwayaw xlakata katsiyaw pi namin kilhtamaku akxni nakgalhikgo putum tuku maklakaskinkgo latamanin!
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta man wan wan bai i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela man bai i mekim ol i pret.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle söylüyor: “Herkes kendi asmasının, kendi incir ağacının altında oturacak; onları korkutan olmayacak” (Mika 4:4).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Va ta tshama, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, a ku nge vi na munhu loyi a va chavisaka.”
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu yi ngalo: “Munwe ni munwani i ta tshama lahasi ka vina wakwe, ni lahasi ka kuwu wakwe. A nga kona a ta nga va dzuxa.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Tiwakhale munthu yose musi mwa mpheska yake na musi mwa mkuyu wake, kulije yumoza wakuŵawofya.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua, penei: “A tino katoa ka ‵nofo filemu i olotou togavine mo togāmati, kae ka seai se tino e toe fai ne ia ke ma‵taku latou.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia: “E parahi . . . te taata atoa i raro a‘e i ta ’na iho vine, e i raro a‘e i ta ’na iho suke, e aore roa e taata e haamǎta‘u mai ia ratou.”
Tzotzil[tzo]
Li sKʼop Diose xi chalbutik ta melele: «Te chotajtic chcuxic ta yolon tsʼusubtic xchiʼuc ta yolon higotic yuʼunic.
Ukrainian[uk]
У Божому Слові сказано: «Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив» (Михея 4:4).
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں لکھا ہے: ”ہر ایک آدمی اپنی تاک اور اپنے انجیر کے درخت کے نیچے بیٹھے گا اور اُن کو کوئی نہ ڈرائے گا۔“
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “ ʼE natou tahi heka anai ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku, pea ʼe mole ʼi ai anai he tahi ʼe ina fakamanavaheʼi ia nātou.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Kwaye okunene baya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani ubangcangcazelisayo.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Gubin e girdi’ ni bayi be’ me par u fithik’ e gapas u tooben e woldug rok ni grapes nge woldug ni yu ke gek’iy ni fig, ma be par ndakuriy be’ nra k’aring e marus.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Wọn yóò sì jókòó ní ti tòótọ́, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀, kì yóò sì sí ẹnì kankan tí yóò máa mú wọn wárìrì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios cuzeeteʼ: «Zabí cada tobi xaʼnaʼ yaga uva ne xaʼnaʼ yaga duʼgaʼ stiʼ, ne qué ziuu tuuxa guchibi laacaʼ» (Miqueas 4:4).
Chinese[zh]
圣经预言说:“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”(
Zande[zne]
Fugo Mbori nayaa: “Aboro ni ba sa sa asúnga kina tii gayo bakakue na tii gayo vurumo a, a nga boro sa nikagundesi yo te.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Bayohlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe, ngeke kube khona obenza bathuthumele.”