Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията препоръчва националните регулаторни органи да включват в своите бъдещи прегледи на безопасността по-подробен анализ на последиците от аварии в няколко блока, като вземат предвид също остаряването на оборудването и материалите, защитата на хранилищата на отработено гориво и възможностите за намаляване на обема отработено гориво в хранилищата, с цел да се намалят рисковете в следствие на отпадане на охлаждането.
Czech[cs]
Komise dále doporučuje, aby národní dozorné orgány zahrnuly do své budoucí bezpečnostní prověrky podrobnější rozbor ve vztahu k dopadům havárií postihnuvších současně více bloků, přičemž by měly vzít v úvahu také stárnutí vybavení a materiálu, ochranu bazénů skladování vyhořelého paliva a možnosti snížit objem vyhořelého paliva skladovaného v bazénech, aby se snížila rizika plynoucí z výpadku chlazení.
Danish[da]
Kommissionen anbefaler desuden, at de nationale tilsynsmyndigheder i deres fremtidige sikkerhedsvurderinger inkluderer en mere detaljeret analyse for så vidt angår virkningerne af ulykker, som involverer flere enheder, og også overvejer udstyrs og materialers aldring, beskyttelsen af lagerbassiner til brugt brændsel og mulighederne for at mindske mængden af brugt brændsel, der lagres i bassiner, for at mindske risikoen i situationer, hvor kølingen ikke fungerer.
German[de]
Ferner empfiehlt die Kommission, dass die nationalen Aufsichtsbehörden für künftige Sicherheitsüberprüfungen eine eingehendere Analyse der Folgen gleichzeitiger Unfälle in mehreren Blöcken vorsehen, bei der auch die Alterung von Ausrüstung und Werkstoffen, der Schutz von Abklingbecken sowie die Möglichkeit der Lagerung geringerer Mengen abgebrannter Brennstoffe in den Becken (zur Verminderung der Risiken aufgrund eines Ausfalls der Kühlung) berücksichtigt werden sollten.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή συνιστά να συμπεριλαμβάνεται μελλοντικώς στις επανεξετάσεις ασφάλειας από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές λεπτομερέστερη ανάλυση όσον αφορά τις επιδράσεις των ατυχημάτων σε πολλές μονάδες, λαμβανομένων υπόψη επίσης της παλαίωσης του εξοπλισμού και των υλικών, της προστασίας των δεξαμενών αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων και των δυνατοτήτων περιορισμού των ποσοτήτων αναλωμένου καυσίμου που αποθηκεύονται σε δεξαμενές, προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι λόγω απώλειας ψύξης.
English[en]
Furthermore, the Commission recommends that national regulators include in their future safety reviews more detailed analysis with respect to the effects of multi-unit accidents, considering also ageing on equipment and materials, protection of spent fuel storage ponds and possibilities to reduce the amount of spent fuel stored in ponds, in order to reduce risks due to loss of cooling.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión recomienda que las autoridades reguladoras nacionales incluyan en sus futuras revisiones de seguridad análisis más detallados de los efectos de los accidentes que afecten a varios reactores, considerando también el envejecimiento de equipos y materiales, la protección de las piscinas de almacenamiento del combustible gastado y las posibilidades de reducir la cantidad de combustible gastado almacenado en piscinas, para reducir los riesgos debidos a la pérdida de refrigeración.
Estonian[et]
Lisaks soovitab komisjon, et riikide reguleerijad lisaksid tulevikus ohutuse läbivaatustesse mitme üksusega toimuva avarii mõjude üksikasjalikuma analüüsi, võttes arvesse varustuse ja materjalide vananemist, kasutatud tuumakütuse säilitamise basseinide kaitset ja võimalust vähendada basseinides hoitava kasutatud kütuse koguseid, et vähendada jahutussüsteemi rikkiminekuga seotud ohtusid.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio suosittelee, että kansalliset valvontaviranomaiset sisällyttävät tuleviin turvallisuusarviointeihinsa useaa yksikköä koskevien onnettomuuksien vaikutusten yksityiskohtaisemman analyysin, jossa otetaan huomioon myös kaluston ja materiaalien vanhentuminen, käytetyn polttoaineen varastointialtaiden suojaaminen ja mahdollisuudet vähentää altaisiin varastoidun käytetyn polttoaineen määrää vajavaisesta jäähdyttämisestä johtuvien riskien vähentämiseksi.
French[fr]
En outre, la Commission recommande que les autorités nationales de sûreté incluent dans leurs futures analyses de sûreté des études plus détaillées en ce qui concerne les effets des accidents affectant plusieurs réacteurs, en prenant également en considération le vieillissement des équipements et des matériaux, la protection des piscines de désactivation du combustible usé et les possibilités de réduire le volume de combustible usé entreposé en piscines, afin de réduire les risques liés à la perte de refroidissement.
Hungarian[hu]
Mindezeken túlmenően a Bizottság azt ajánlja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a későbbiekben a biztonsági felülvizsgálatokban hajtsanak végre részletesebb elemzéseket a több erőművi blokkra kiterjedő balesetek lehetséges következményeinek vizsgálatára, figyelembe véve a berendezések és az anyagok öregedését, a kiégett fűtőelemek számára kialakított pihentető medencék védelmét, valamint a pihentető medencékben tárolt kiégett fűtőelemek számának a hűtőhatás csökkenése miatti kockázatok mérséklése érdekében történő csökkentésére nyitva álló lehetőségeket.
Italian[it]
La Commissione raccomanda altresì alle autorità nazionali di regolamentazione d’includere nelle future valutazioni di sicurezza un’analisi più particolareggiata degli effetti degli incidenti in impianti multipli, tenendo presenti anche l’obsolescenza delle apparecchiature e dei materiali, la protezione delle piscine di stoccaggio del combustibile esaurito e le possibilità di ridurre la quantità di combustibile esaurito stoccato nelle piscine, al fine di ridurre i rischi dovuti alla perdita di refrigerante.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija rekomenduoja nacionalinėms reguliavimo institucijoms į būsimus saugos vertinimus įtraukti išsamesnę analizę, susijusią su avarijomis, kurios įvyksta keliuose įrenginiuose, kartu atsižvelgiant į įrangos ir medžiagų senėjimą, panaudoto kuro saugyklų apsaugą ir galimybes sumažinti saugyklose saugomo panaudoto kuro kiekį, taip siekiant sumažinti riziką nustojus veikti aušinimo sistemai.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija iesaka valstu regulatoriem savās turpmākajās drošības pārbaudēs iekļaut detalizētāku analīzi attiecībā uz tādu negadījumu ietekmi, kuros iesaistīti vairāki reaktori, ņemot vērā arī aprīkojuma un materiālu novecošanu, lietotās degvielas glabāšanas iekārtas un iespējas samazināt lietotās degvielas glabāšanu šādās iekārtās nolūkā samazināt risku, ko var radīt dzesēšanas sistēmas atteice.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirrakkomanda li fir-rieżamijiet futuri tas-sikurezza tagħhom, ir-regolaturi nazzjonali jinkludu analiżi aktar dettaljata fir-rigward tal-effetti ta’ aċċidenti ta’ unitajiet multipli, li jikkunsidraw ukoll kemm qdiemu t-tagħmir u l-materjali, il-protezzjoni tal-pixxini tal-ħżin tal-fjuwil użat u l-possibbiltajiet li jonqos l-ammont ta' fjuwil użat maħżun fil-pixxini sabiex jonqsu r-riskji dovuti għat-telf ta' tkessiħ.
Dutch[nl]
Voorts beveelt de Commissie aan dat de nationale regulatoren in hun toekomstige veiligheidsbeoordelingen een meer gedetailleerde analyse opnemen van de effecten van ongevallen in meerdere eenheden tegelijk, waarbij ook wordt gekeken naar de veroudering van apparatuur en materialen, de beveiliging van opslagbassins voor verbruikte splijtstof en de mogelijkheid om de hoeveelheid in dergelijke bassins opgeslagen verbruikte splijtstof te verminderen teneinde de risico's ten gevolge van het wegvallen van koeling te beperken.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zaleca, aby krajowe organy regulacyjne zawierały w swoich przyszłych przeglądach bezpieczeństwa bardziej szczegółową analizę dotyczącą skutków wypadków z udziałem wielu jednostek, z uwzględnieniem również starzenia się sprzętu i materiałów, ochrony przechowalników wypalonego paliwa oraz możliwości zmniejszenia ilości wypalonego paliwa znajdującego się w przechowalnikach w celu ograniczenia zagrożeń związanych z utratą chłodzenia.
Portuguese[pt]
A Comissão recomenda ainda que os organismos de regulamentação nacionais incluam nas suas futuras análises de segurança exames mais detalhados a respeito dos efeitos de acidentes em múltiplas unidades, considerando também o envelhecimento do equipamento e dos materiais, a proteção das piscinas de combustível irradiado e a possibilidade de reduzir a quantidade de combustível irradiado armazenado em piscinas, para reduzir os riscos devidos à perda de arrefecimento.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia recomandă autorităților naționale de reglementare să includă în viitoarele lor evaluări de securitate analize mai detaliate ale efectelor accidentelor care implică mai multe unități, ținând cont de asemenea de efectele îmbătrânirii echipamentelor și materialelor, de protecția bazinelor de combustibil uzat și de posibilitățile de a reduce cantitatea de combustibil uzat stocată în bazine, în vederea reducerii riscurilor generate de pierderea surselor de răcire.
Slovak[sk]
Komisia navyše odporúča národným regulačným orgánom zahrnúť do budúcich bezpečnostných revízií podrobnejšiu analýzu z hľadiska dosahov havárií viacerých blokov s prihliadnutím na opotrebovanie vybavenia a materiálu, ochranu skladovacích nádrží s vyhoreným palivom, ako aj na možnosti, ako dosiahnuť pokles množstva vyhoreného paliva uskladneného v týchto nádržiach v záujme znižovania rizík v dôsledku straty chladenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija priporoča tudi, da nacionalni regulatorji v svoje prihodnje preglede varnosti vključijo podrobnejšo analizo vplivov nesreč v več enotah hkrati, pri čemer bi se upoštevalo tudi staranje opreme in materiala, zaščito bazenov za izrabljeno gorivo in možnosti za zmanjšanje količine porabljenega goriva, ki se hrani v njih, da bi se zmanjšala tveganja, povezana z izpadom hlajenja.
Swedish[sv]
Kommissionen rekommenderar dessutom att de nationella tillsynsmyndigheterna låter sina framtida säkerhetsgranskningar omfatta en mer detaljerad analys vad gäller effekterna av olyckor med flera enheter, även med hänsyn tagen till utrustningens och materialets åldrande, skydd av bassänger för förbrukat kärnbränsle och möjligheten att minska mängden förbrukat kärnbränsle som förvaras i bassänger, för att minska riskerna på grund av bristande kylning.