Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was heeltemal verdiep in die bediening en die taal.
Amharic[am]
ቋንቋውን በማጥናትም ሆነ በስብከቱ ሥራ ሙሉ በሙሉ ተጠምደን ነበር።
Arabic[ar]
وكنا منكبين على الكرازة وتعلُّم اللغة.
Bulgarian[bg]
Бяхме изцяло погълнати от службата и от езика.
Cebuano[ceb]
Okupado kaayo kami sa among ministeryo ug sa pagtuon ug Tamil.
Czech[cs]
Služba a tamilština nás plně zaměstnávaly.
Danish[da]
Ja, vi var fuldt optaget, både af forkyndelsen og af sproget.
German[de]
Wir gingen völlig in unserem Dienst für Gott auf und lebten so richtig in der Sprache.
Greek[el]
Το έργο και η γλώσσα μάς είχαν απορροφήσει εντελώς.
English[en]
We were fully immersed in both the ministry and the language.
Spanish[es]
Estábamos totalmente inmersos en el ministerio y en el idioma.
Estonian[et]
Olime täielikult keskendunud teenistusele ja keele õppimisele.
Finnish[fi]
Uppouduimme täysin sananpalvelukseen ja saimme samalla kunnon kielikylpyjä.
French[fr]
Nous étions entièrement occupés, et par le ministère, et par l’apprentissage de la langue.
Hindi[hi]
हम लोगों को परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाने और भाषा सीखने में पूरी तरह रम गए।
Hiligaynon[hil]
Masako gid kami sa amon pagministeryo kag pagtuon sing Tamil.
Croatian[hr]
Bili smo posve zaokupljeni propovijedanjem te smo stalno govorili i slušali tamilski.
Hungarian[hu]
Teljesen belevetettük magunkat a szolgálatba és a nyelvtanulásba.
Armenian[hy]
Ես ու Կամիլան մեծ բավականություն էինք ստանում մեր ծառայությունից։
Indonesian[id]
Kami benar-benar sibuk, baik dalam pelayanan maupun dalam mempelajari bahasanya.
Iloko[ilo]
Naipamaysakami iti ministerio ken iti panagadalmi iti lenguahe.
Icelandic[is]
Við sökktum okkur niður í boðunarstarfið og tungumálanámið.
Italian[it]
Il ministero e la lingua ci assorbivano completamente.
Japanese[ja]
二人とも宣教と言語にどっぷり浸かっていました。
Georgian[ka]
ჩვენ აქტიურად ვმონაწილეობდით სამქადაგებლო მსახურებაში და თან ენასაც ვსწავლობდით.
Lithuanian[lt]
Atsidėjome gerosios naujienos skelbimo darbui ir kalbos mokymuisi.
Latvian[lv]
Mēs bijām pilnībā nodevušies sludināšanai un valodas apguvei.
Macedonian[mk]
Бевме многу задлабочени, не само во службата туку и во јазикот.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലും ഭാഷാപഠനത്തിലും അഭിരമിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അവിടെ.
Norwegian[nb]
Vi engasjerte oss fullt og helt både i forkynnelsesarbeidet og i å lære språket.
Nyanja[ny]
Tinkalimbikira kwambiri utumiki ndiponso kuphunzira chinenero.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁੱਝ ਗਏ।
Polish[pl]
Służba i nauka języka pochłonęły nas bez reszty.
Portuguese[pt]
Nós estávamos bem envolvidos na pregação e em praticar o tâmil.
Rarotongan[rar]
Kua o pu tikai maua ki roto i te angaanga orometua e te tuatua i te reo.
Romanian[ro]
Eram implicaţi din plin în lucrarea de predicare şi în învăţarea limbii.
Russian[ru]
Мы полностью погрузились и в служение, и в изучение языка.
Sinhala[si]
අපේ සම්පූර්ණ කාලයම අපි වැය කළේ සේවයට මෙන්ම භාෂාව ඉගෙනගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Plne sme sa pohrúžili do služby i do štúdia jazyka.
Slovenian[sl]
Bila sva polno zaposlena z oznanjevanjem in učenjem jezika.
Albanian[sq]
Ishim të zhytur në shërbim e në mësimin e gjuhës.
Serbian[sr]
Bili smo potpuno zaokupljeni službom i učenjem jezika.
Southern Sotho[st]
Re ne re ikakhetse ka setotsoana tšebeletsong le ho ithuteng puo.
Swedish[sv]
Vi var fullt upptagna både med förkunnartjänsten och med att lära oss språket.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumezama kabisa katika huduma na lugha ya huko.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tumezama kabisa katika huduma na lugha ya huko.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பைபிள் படிப்புகளுக்கு போனோம்.
Thai[th]
เรา ทุ่มเท ตัว เอง อย่าง เต็ม ที่ ทั้ง ใน งาน เผยแพร่ และ ใน เรื่อง ภาษา.
Tagalog[tl]
Abalang-abala kami sa ministeryo at sa pag-aaral ng wika.
Tswana[tn]
Re ne ra nna le seabe ka botlalo mo bodireding le mo go bueng puo ya koo.
Tongan[to]
Na‘á ma femo‘uekina ‘aupito fakatou‘osi ‘i he ngāue fakafaifekaú mo hono ako ‘o e leá.
Turkish[tr]
Dikkatimizi tamamen hizmet ve dil üzerinde yoğunlaştırdık.
Tsonga[ts]
A hi tirha hi matimba ensin’wini hi ri karhi hi dyondza ririmi.
Ukrainian[uk]
Тож ми цілковито віддались служінню та вивченню мови.
Xhosa[xh]
Sasizinikele ngokupheleleyo kubulungiseleli nasekufundeni olu lwimi.
Chinese[zh]
我们完全投入传道工作,并沉浸在学习泰米尔语的环境中。
Zulu[zu]
Sangena shí ekusebenzeni enkonzweni nasekufundeni ulimi.