Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eenvoudige riglyn het die Israeliete teen siektes beskerm waardeur die omliggende nasies geteister is.
Amharic[am]
ይህ ቀላል መመሪያ እስራኤላውያንን በአካባቢያቸው የሚኖሩትን ብሔራት ያሠቃዩዋቸው ከነበሩት በሽታዎች ጠብቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الارشاد البسيط حمى الاسرائيليين من الامراض التي اجتاحت الامم المحيطة.
Bemba[bem]
Ili ifunde lya-anguka lyacingilile abena Israele ku malwele ayalecusha inko shabashingulwike.
Bulgarian[bg]
Това просто напътствие пазело израилтяните от болестите, които измъчвали околните народи.
Cebuano[ceb]
Kanang simpleng balaod nanalipod sa mga Israelitas batok sa mga sakit nga naghampak sa mga nasod sa palibot.
Czech[cs]
Tento jednoduchý pokyn Izraelity chránil před nemocemi, které postihovaly okolní národy.
Danish[da]
Denne enkle forordning beskyttede israelitterne mod sygdomme som plagede omliggende nationer.
German[de]
Diese einfache Richtlinie bewahrte die Israeliten vor Krankheiten, die den umliegenden Nationen zusetzten.
Ewe[ee]
Se bɔbɔe ma kpɔ Israel viwo ta tso dɔléle siwo nɔ nu gblẽm le dukɔ siwo ƒo xlã wo ŋu la me.
Greek[el]
Αυτή η απλή οδηγία προστάτευε τους Ισραηλίτες από ασθένειες που θέριζαν τα γύρω έθνη.
English[en]
That simple direction protected the Israelites from diseases that plagued surrounding nations.
Spanish[es]
Una norma tan sencilla como esta protegió a los israelitas del contagio de enfermedades que plagaban a otros pueblos.
Estonian[et]
See lihtne juhtnöör kaitses iisraellasi haiguste eest, mille käes vaevlesid ümberkaudsed rahvad.
Finnish[fi]
Tämä yksinkertainen ohje suojeli israelilaisia sairauksilta, jotka vitsasivat naapurikansoja.
French[fr]
Ce commandement simple protégeait les Israélites de maladies dont souffraient les nations environnantes.
Hiligaynon[hil]
Ining simple nga sugo amo ang rason kon ngaa wala nahalitan ang mga Israelinhon sang mga balatian nga nangin epidemia sa iban nga pungsod sa ila palibot.
Croatian[hr]
Ta jednostavna uputa štitila je Izraelce od bolesti koje su pogađale okolne narode.
Hungarian[hu]
Ez az egyszerű utasítás megóvta az izraelitákat azoktól a betegségektől, melyek a körülöttük élő nemzeteket sújtották.
Indonesian[id]
Perintah sederhana itu melindungi orang Israel dari berbagai penyakit yang menulahi bangsa-bangsa di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a simple a bilin, naliklikan dagiti Israelita ti saksakit a nangapektar kadagiti kabangibangda a nasion.
Icelandic[is]
Þessar einföldu leiðbeiningar veittu Ísraelsmönnum vörn gegn sjúkdómum sem herjuðu á nágrannaþjóðirnar.
Italian[it]
Questo semplice comando proteggeva gli israeliti da malattie che invece piagavano le nazioni vicine.
Japanese[ja]
この簡単な指示により,イスラエル人は周辺諸国を悩ませていた様々な病気から守られました。
Georgian[ka]
ამ, ერთი შეხედვით, მარტივმა კანონმა დაიცვა ისრაელი იმ დაავადებებისგან, რომელიც მეზობელ ერებს სტანჯავდა.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 이 간단한 지시를 따른 덕분에 주변 나라에서 발생한 여러 질병으로부터 보호를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mwa mobeko wana ebatelaki Bayisraele na bamaladi oyo ezalaki konyokola bikólo ya zingazinga.
Lozi[loz]
Mulao o bunolo wo ne u silelelize Maisilaele kwa matuku a naa katazanga macaba a naa ba potolohile.
Lithuanian[lt]
Tokia paprasta instrukcija saugojo izraelitus nuo ligų, kurios siaubė aplinkines tautas.
Malagasy[mg]
Izany toromarika tsotra izany no niaro ny Israelita tsy ho voan’ireo aretina nampijaly ny firenena nanodidina azy.
Macedonian[mk]
Ова едноставно правило ги штитело Израелците од болестите од кои страдале околните народи.
Norwegian[nb]
Dette enkle påbudet beskyttet israelittene, slik at de ikke pådrog seg de sykdommene som de omkringliggende nasjonene var plaget av.
Dutch[nl]
Die eenvoudige instructie beschermde de Israëlieten tegen ziekten waar de volken om hen heen wel door werden geteisterd.
Nyanja[ny]
Malangizo osavuta amenewa anateteza Aisiraeliwo ku matenda osiyanasiyana amene mitundu ina inkavutika nawo.
Polish[pl]
Ten prosty przepis chronił Izraelitów przed chorobami dziesiątkującymi okoliczne narody.
Portuguese[pt]
Essa instrução simples protegeu os israelitas de doenças que afligiam as nações vizinhas.
Rundi[rn]
Iryo tegeko risanzwe, ryarakingira Abisirayeli indwara zafata amahanga yari abakikuje.
Romanian[ro]
Această îndrumare simplă i-a ocrotit pe israeliţi de bolile ce-au năpăstuit naţiunile învecinate.
Russian[ru]
Это простое указание защищало израильтян от болезней, свирепствовавших в других народах.
Sinhala[si]
එම මඟ පෙන්වීම ඉතා සරල එකක් ලෙස පෙනුණත් එයින් අවට ජාතීන් අතර තිබූ වසංගතවලින් ඊශ්රායෙල්වරුන් ආරක්ෂා වුණා.
Slovak[sk]
Tento jednoduchý príkaz chránil Izraelitov pred chorobami, ktoré sužovali okolité národy.
Slovenian[sl]
To preprosto navodilo je Izraelce ščitilo pred boleznimi, ki so pestile okoliške narode.
Samoan[sm]
O lenā tulafono na puipuia ai tagata Isaraelu mai i le aafia i faamaʻi a atunuu na siʻomia ai i latou.
Shona[sn]
Murayiro iwoyo waidzivirira vaIsraeri pazvirwere zvaitambudza mamwe marudzi akanga akavapoteredza.
Albanian[sq]
Ky udhëzim i thjeshtë i mbrojti izraelitët nga sëmundjet që kishin pllakosur në kombet përreth tyre.
Serbian[sr]
To jednostavno uputstvo je štitilo Izraelce od bolesti koje su pogađale okolne narode.
Southern Sotho[st]
Taelo eo e tobileng e ile ea sireletsa Baiseraele mafung a neng a hlasela batho ba lichaba tse neng li ba potolohile.
Swedish[sv]
De här enkla anvisningarna skyddade israeliterna från sjukdomar som kringliggande nationer drabbades av.
Swahili[sw]
Mwongozo huo rahisi uliwalinda Waisraeli kutokana na magonjwa yaliyowasumbua watu katika mataifa yaliyowazunguka.
Congo Swahili[swc]
Mwongozo huo rahisi uliwalinda Waisraeli kutokana na magonjwa yaliyowasumbua watu katika mataifa yaliyowazunguka.
Thai[th]
คํา สั่ง ง่าย ๆ นี้ ได้ ปก ป้อง ชาว อิสราเอล จาก โรค ร้าย ที่ ระบาด ใน ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Dahil sa simpleng tagubiling ito, naiwasan ng mga Israelita ang maraming sakit na sumalot sa kalapit nilang mga bansa.
Tswana[tn]
Taelo e e motlhofo eo e ne ya sireletsa Baiseraele mo malwetseng a a neng a tlhasela ditšhaba tse di ba dikologileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo ooyu muuba-uba wakabakwabilila bana Israyeli kumalwazi ngobakali kuciswa bantu bamumasi aakabazungulukide.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo i banisim ol Israel long ol sik i painim ol man bilong ol narapela kantri i stap klostu long ol.
Turkish[tr]
Bu basit emir İsrailoğullarını, çevrelerindeki ulusların başına bela olan hastalıklardan korudu.
Tsonga[ts]
Nawu wolowo lowu oloveke wu sirhelele Vaisrayele eka mavabyi lama hlaseleke matiko lama va rhendzeleke.
Ukrainian[uk]
Завдяки цій простій вказівці ізраїльтяни були захищені від хвороб, які спустошували довколишні народи.
Urdu[ur]
اِس ہدایت پر عمل کرنے سے بنیاِسرائیل بہت سی خطرناک بیماریوں سے بچے رہے جبکہ اُن کے اِردگِرد رہنے والی قومیں اِن بیماریوں کا شکار ہوتی رہیں۔
Xhosa[xh]
Loo myalelo wawakhusela amaSirayeli kwizifo ezazigqugqisa kwezinye iintlanga.
Chinese[zh]
虽然以色列人周围的民族都受到疾病的肆虐,但是这个简单的命令却保护了以色列人。
Zulu[zu]
Leso siqondiso esilula savikela ama-Israyeli ezifweni ezazihlasela izizwe ezizungezile.