Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in sy boek gevolg en die woorde agter my aan gesê.
Arabic[ar]
وكان يتابع في كتابه، مكررا حرفيا الكلمات بعدي.
Central Bikol[bcl]
Sinusundan nia iyan sa saiyang libro, na sinusundan ako sa pagbasa kan kada termino.
Bulgarian[bg]
Той следеше четения текст в своята книжка и повтаряше след мене всяка дума.
Czech[cs]
Sledoval mě ve své knize a opakoval slova po mně.
Danish[da]
Han fulgte med i sin egen bog og gentog ordene efter mig.
German[de]
Er verfolgte den Text in seinem Buch und wiederholte ihn Wort für Wort.
Greek[el]
Παρακολουθούσε στο βιβλίο του, επαναλαμβάνοντας προφορικά τις λέξεις έπειτα από μένα.
English[en]
He would follow in his book, verbally repeating the words after me.
Spanish[es]
Él tenía su libro e iba siguiendo mi instrucción, repitiendo oralmente las palabras que yo leía.
Finnish[fi]
Hän seurasi omasta kirjastaan toistaen sanat ääneen perässäni.
French[fr]
(...) Il suivait dans son livre en répétant les phrases après moi.
Hindi[hi]
वह अपनी किताब में ध्यान जमाए रखता, और मेरे बाद शब्दों को ज़बानी दोहराता।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang iya libro, ginasulit niya ang akon ginabasa.
Croatian[hr]
On je pratio tekst u svojoj knjizi i ponavljao ga riječ po riječ.
Hungarian[hu]
Ő a könyvében követte a tanulást, és énutánam ismételte a szavakat.
Indonesian[id]
Ia akan mengikutinya dalam bukunya, dengan suara keras mengulangi kata-kata saya.
Icelandic[is]
Hann fylgdist með í bókinni sinni og endurtók orðin eftir mér.
Italian[it]
Egli seguiva col suo libro, ripetendo verbalmente le parole dopo di me.
Japanese[ja]
......息子は自分の本を見ながら,私の言うことをそのとおり真似ました。
Korean[ko]
··· 그는 그 책에 따라서 제가 말하는 대로 구두로 되풀이했읍니다.
Malayalam[ml]
അവൻ അവന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നതുകേട്ട് വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो त्याच्या पुस्तकात बघून माझ्या मागे शब्द उच्चारी.
Norwegian[nb]
Han fulgte med i sin bok og gjentok ordene etter meg.
Dutch[nl]
Hij volgde dan in zijn boek en herhaalde woordelijk wat ik zei.
Nyanja[ny]
Iye akatsatira m’bukhu lake, mwapakamwa akumabwereza mawuwo pambuyo panga.
Polish[pl]
Śledził odczytywany tekst w swojej książce, powtarzając za mną każde słowo.
Portuguese[pt]
Ele seguia no seu livro, repetindo verbalmente as palavras depois de mim.
Romanian[ro]
El urmărea textul în cartea sa, repetînd după mine cuvintele.
Russian[ru]
Он следил за текстом в своей книге и повторял его слово в слово.
Slovenian[sl]
Branje je spremljal v svoji knjigi in za mano ponavljal besede.
Samoan[sm]
E mulimuli i lana tusi, ma faataʻitaʻi mai ia te aʻu i le taʻuina o upu.
Shona[sn]
Iye aitevera mubhuku rake, achidzokorora zvinonzwika mashoko acho pashure pangu.
Serbian[sr]
Pratio je tekst u svojoj knjizi i ponavljao reč po reč.
Sranan Tongo[srn]
A ben luku na ini en buku èn a ben taki den wortu baka di mi ben taki.
Southern Sotho[st]
O ne a ea le ’na a shebile bukeng ea hae, a pheta mantsoe ka morao ho ’na.
Swedish[sv]
Han följde med i sin bok och upprepade orden efter mig.
Tamil[ta]
அவன் தன்னுடைய புத்தகத்தில் பார்த்து, வாய்விட்டு வார்த்தைகளை எனக்குப் பின் சொல்லுவான்.
Tagalog[tl]
Siya’y sumusubaybay sa kaniyang aklat, berbalang inuulit ang mga salita pagkatapos na mabigkas ko.
Tswana[tn]
O ne a latela mo bukeng ya gagwe, a boeletsa mafoko fa morago ga me.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lukim buk bilong em na taim mi kaunim ol tok em i bihainim maus bilong mi.
Turkish[tr]
O, konuyu kendi kitabından izleyip, metni kelime kelime tekrarladı.
Tsonga[ts]
A a ta landzelela ebukwini yakwe, a ri karhi a phindha hi marito hi ku vulavula endzhaku ka mina.
Tahitian[ty]
E apee na o ’na i roto i ta ’na buka ma te faahiti mai i te mau pereota i muri a‘e ia ’u nei.
Ukrainian[uk]
Він слідив у книжці й повторював слова за мною.
Xhosa[xh]
Wayejonga kweyakhe incwadi, ewaphindaphinda ngokuvakalayo amagama emva kwam.
Chinese[zh]
......他用自己的书本跟着我一同诵读。
Zulu[zu]
Wayebheka encwadini yakhe, ephinda amazwi emva kwami.