Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Parlement was traag om ’n nuwe rioolstelsel te bou om die Teemsrivier skoon te kry, maar die hittegolf gedurende die somer van 1858 het die saak tot ’n punt gedryf.
Amharic[am]
ፓርላማው የቴምዝን ወንዝ ጽዳት ለመጠበቅ አዲስ የፍሳሽ ማስወገጃ በማሠራት ረገድ ዳተኛ ሆኖ የቆየ ቢሆንም በ1858 የበጋ ወቅት የነበረው ከፍተኛ ሙቀት እርምጃ እንዲወሰድ አስገደደው።
Arabic[ar]
ماطل البرلمان بإنشاء شبكة مجارير جديدة لتنظيف التَّيمز، الا ان موجة الحر التي ضربت المنطقة صيف ١٨٥٨ عجّلت المسألة.
Bemba[bem]
Bacilolo ba mu ng’anda ya mafunde balewayawaya ukupanga imifolo imbi umwa kupita ubusali pa kuti umumana wa Thames usanguluke, lelo basukile bapanga pa mulandu wa kuti mu 1858 kwalikabile icipesha amano mu nshita ya lusuba.
Bulgarian[bg]
Парламентът не предприемал действия за построяването на нова канализация, която да не замърсява Темза, докато през 1858 г. горещото лято не го принудило да вземе мерки.
Cebuano[ceb]
Wala kaayo hatagig importansiya sa Parliamento ang paghimog bag-ong mga imburnal aron mahinlo ang Thames, apan tungod sa grabeng kainit niadtong ting-init sa 1858, sila napugos sa paglihok.
Czech[cs]
Zabránit znečišťování Temže by pomohl lepší kanalizační systém, ale parlament měl k jeho výstavbě liknavý postoj. Jednat ho donutila až vlna veder v létě roku 1858.
Danish[da]
Parlamentet havde været meget nølende med hensyn til at få bygget et nyt kloaksystem for at få renset Themsen, men den varmebølge der kom i sommeren 1858, satte skub i sagerne.
German[de]
Im Parlament ging es mit den Plänen für ein neues Abwassersystem zur Reinerhaltung der Themse nicht so recht voran. Doch als dann im Jahr 1858 eine Hitzewelle über London hereinbrach, musste eine Lösung her.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Sewɔtakpekpea nawɔ kaba ana woaɖe do yeye siwo me tsi ƒoɖiwo ato ale be Thames Tɔsisia me nakɔ la, wonɔ megbelele hem, gake esi dzogbɔgbɔa nu sẽ le ƒe 1858 ƒe dzomeŋɔlia me la, eƒoe ɖe wo nu be wowɔ afɔɖeɖe.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο χρονοτριβούσε ως προς την κατασκευή ενός νέου αποχετευτικού συστήματος με το οποίο θα καθάριζε ο Τάμεσης, αλλά ο καύσωνας του 1858 επέσπευσε τις διαδικασίες.
English[en]
Parliament had been sluggish about building a new sewage system to clean up the Thames, but the heat wave that arrived during the summer of 1858 forced the issue.
Spanish[es]
El Parlamento se había dilatado en construir un nuevo sistema de alcantarillado para sanear el Támesis, pero la ola de calor del verano de 1858 aceleró el proyecto.
Estonian[et]
Parlament polnud kuigi agar Thamesi puhastamiseks uut kanalisatsiooni ehitama, kuid küsimuse lahendamisele andis tõuke 1858. aasta suve kuumalaine.
Finnish[fi]
Parlamentti oli aikaillut Thamesin puhdistumista edistävän uuden viemäriverkon rakentamisessa, mutta kesän 1858 helleaalto pani asioihin vauhtia.
French[fr]
Le Parlement traîne à mettre en route la construction d’un réseau d’égouts qui assainirait la Tamise. Mais la vague de chaleur de l’été 1858 l’y oblige.
Hungarian[hu]
A parlament nem nagyon iparkodott dönteni egy új szennyvízcsatorna-rendszer létrehozásáról. 1858-ban a forró nyár miatt azonban kénytelenek voltak foglalkozni a Temze megtisztításának ügyével.
Indonesian[id]
Parlemen lamban dalam membangun saluran limbah yang baru guna membersihkan Thames, tetapi gelombang panas selama kemarau 1858 mempercepat penanganannya.
Iloko[ilo]
Nagbuntog ti Parliamento a mangisayangkat iti pannakaaramid dagiti baro nga imburnal a pagayusan tapno madalusan ti Thames. Ngem gapu iti kasta unay a pudot idi kalgaw ti 1858, napilitanda a nangasikaso iti dayta.
Icelandic[is]
Breska þingið hafði lítið sinnt um að leggja nýja skolpveitu til að hreinsa ána Thames, en vegna hitabylgjunnar sumarið 1858 var hert á aðgerðum.
Italian[it]
Fino a quel momento il Parlamento aveva rimandato la costruzione di un nuovo impianto fognario che ripulisse il Tamigi, ma l’ondata di caldo che arrivò nell’estate del 1858 accelerò i tempi.
Japanese[ja]
国会はテムズ川をきれいにするための新しい下水設備の建設になかなか着手しようとしませんでしたが,1858年の夏の熱波によって,重い腰を上げざるを得なくなりました。
Georgian[ka]
პარლამენტი ახალი საკანალიზაციო სისტემის გაყვანას და ტემზის გაწმენდას აჭიანურებდა. მაგრამ, როცა 1858 წელს ზაფხულის მწველმა მზემ დააჭირა, იძულებული გახდნენ, ზომები მიეღოთ.
Korean[ko]
영국 의회는 템스 강 정화를 위한 새로운 하수 시설을 설치하는 일을 미루고 있었습니다. 하지만 1858년 여름에 폭염이 기승을 부리자 더 이상 이 문제를 방치할 수 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Parlema ezalaki koumisa likambo etali kotonga baterase ya sika mpo na kopɛtola mai ya ebale Tamise, kasi molunge makasi oyo ebimaki na eleko ya molunge na 1858 etindaki bango bátalela likambo yango.
Lozi[loz]
Ba Ndu ya Milao ne ba liyeha-liyeha ku laela kuli ku kaliswe ku itusiswa mukwa o munca wa ku yumba ka wona ze maswe za kwa mutabani kuli ba kenise nuka ya Thames, kono ku cisa ko ne ku bile teñi mwa mbumbi ya silimo sa 1858 kwa tahisa kuli ba nge muhato.
Lithuanian[lt]
Su nauja kanalizacijos sistema, kuri nebeterštų Temzės, parlamentas neskubėjo, bet 1858-ųjų vasarą užplūdusi karščio banga privertė sukrusti.
Latvian[lv]
Britu parlaments kavējās būvēt jaunu kanalizācijas sistēmu, lai attīrītu Temzu, bet 1858. gada vasarā spēcīgs karstuma vilnis pasteidzināja notikumu gaitu.
Macedonian[mk]
Членовите на парламентот ја занемарувале потребата од нова канализациона мрежа, која би овозможила прочистување на Темза. Но, летото 1858 год., топлотниот бран ги принудил да го стават тоа прашање на дневен ред.
Norwegian[nb]
Det hadde vært liten fortgang i Parlamentet når det gjaldt byggingen av et nytt kloakksystem for å gjøre Themsen renere, men den hetebølgen som kom sommeren 1858, gjorde at saken ble framskyndet.
Dutch[nl]
Het parlement was traag geweest met de aanleg van een nieuw rioleringsstelsel om de Theems te zuiveren, maar door de hittegolf in de zomer van 1858 kwam er schot in de zaak.
Polish[pl]
Parlament nie śpieszył się z budową nowej sieci kanalizacyjnej, która umożliwiłaby oczyszczenie wód Tamizy. Sytuację zmieniła dopiero fala letnich upałów w roku 1858.
Portuguese[pt]
O Parlamento adiava a construção de um novo sistema de esgoto para limpar o Tâmisa, mas a onda de calor do verão de 1858 forçou uma ação.
Rundi[rn]
Inama nshingamateka yari yaratevye gushiraho ubuhinga bushasha bwo gutwara amazi y’umwanda yava mu mazu kugira ngo rwa Ruzi Tamise rusukurwe, mugabo ubushuhe bukomeye bwo mu ci ryo mu 1858 bwatumye igira ico ikoze vyanse bikunze.
Romanian[ro]
Parlamentul amânase la nesfârşit construirea unui nou sistem de canalizare ce-ar fi avut drept rezultat purificarea apelor Tamisei. Totuşi, valul de căldură din vara anului 1858 i-a silit pe membrii Parlamentului să ia măsuri.
Russian[ru]
Парламент все тянул со строительством новой системы канализации, призванной очистить Темзу. Но летняя жара 1858 года поставила вопрос ребром.
Sinhala[si]
තේම්ස් නදිය පවිත්රව තබාගැනීමට නිසි වැසිකිලි පද්ධතියක් ඉදි කිරීමේ අවශ්යතාවක් තිබුණත් රජය ඒ සම්බන්ධයෙන් කිසිම පියවරක් ගත්තේ නැහැ. කෙසේවෙතත් 1858 ග්රීෂ්ම කාලයේදී සිදු වූ දෙයක් නිසා මෙයට යම් පිළියමක් සොයාගැනීම අත්යවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Parlament sa nehrnul vybudovať novú kanalizáciu, aby bola Temža čistejšia. Veci sa však pohli dopredu, keď v lete 1858 nastali neúnosné horúčavy.
Slovenian[sl]
Parlament je odlašal z gradnjo novega kanalizacijskega omrežja, ki bi pripomogel k temu, da bi se Temza očistila. Vendar je bil zaradi vročinskega vala, ki je nastopil poleti 1858, primoran k ukrepanju.
Samoan[sm]
Sa faatamala le palemene e fai se faiga fou e lafoaʻi ai otaotavale ina ia faamamā ai le vaitafe, ae o le mugālā i le 1858 na latou gaoioi ai loa.
Shona[sn]
Paramende yaiita zvokunonozeka pakugadzira pombi itsva dzokurasa tsvina kuti vachenese rwizi rwaThames, asi mhepo inopisa yakaitika muchirimo cha1858 yakaita kuti vagadzirise nokukurumidza.
Albanian[sq]
Parlamenti e mori me nge ndërtimin e një sistemi të ri kanalizimi që të pastrohej Tamizi, por vala e nxehtësisë që erdhi gjatë verës së vitit 1858, i detyroi të vepronin.
Southern Sotho[st]
Paramente e ne e hulanya maoto tabeng ea ho haha tsamaiso e ncha ea likhoerekhoere e le hore ho hloekisoe Nōka ea Thames, empa mocheso o matla o bileng teng lehlabuleng la 1858 o ile oa e qobella hore e nke khato.
Swedish[sv]
Parlamentet hade inte gjort sig någon brådska med att ordna ett nytt avloppssystem för att rena Themsen, men en värmebölja under sommaren 1858 tvingade upp frågan på dagordningen.
Swahili[sw]
Bunge halikuwa na haraka ya kujenga mfumo mpya wa kuondoa maji-taka ili kusafisha Mto Thames, lakini joto kali lililotokea katika kiangazi cha mwaka wa 1858 liliwalazimisha wachukue hatua.
Congo Swahili[swc]
Bunge halikuwa na haraka ya kujenga mfumo mpya wa kuondoa maji-taka ili kusafisha Mto Thames, lakini joto kali lililotokea katika kiangazi cha mwaka wa 1858 liliwalazimisha wachukue hatua.
Thai[th]
รัฐสภา ยัง คง ชักช้า ที่ จะ สร้าง ระบบ ระบาย น้ํา เสีย ขึ้น ใหม่ เพื่อ ทํา ให้ แม่น้ํา เทมส์ สะอาด แต่ คลื่น ความ ร้อน ที่ ผ่าน เข้า มา ใน ช่วง ฤดู ร้อน ปี 1858 ทํา ให้ รัฐสภา ต้อง ลง มือ ดําเนิน การ.
Tagalog[tl]
Hindi agad inasikaso ng Parlamento ang pagtatayo ng bagong sistema ng imburnal na maglilinis sa Thames. Pero dahil sa matinding init noong tag-araw ng 1858, napilitan silang umaksiyon.
Tswana[tn]
Palamente e ne ya nna bonya go aga thulaganyo e ntšha ya go tsamaisa leswe e e neng e tla phepafatsa noka ya Thames mme mogote o o boitshegang o o neng wa nna teng ka paka ya selemo sa 1858 o ne wa ba pateletsa gore ba tseye kgato.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamu Ŋanda Yamilawo bakali kuwaya-waya kwaamba kuti kuyakwe masena aakusalazyila meenda aazwa kuzimbuzi kutegwa mulonga wa Thames usalale, pele akaambo kakupya kapati ciindi cacilimo mu1858 cakapa kuti babweze ntaamu cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long Palamen i no hariap long wokim ol nupela paip bilong toilet samting bilong klinim wara Thames, tasol long taim bilong san long 1858, san i hat nogut tru na dispela i fosim ol long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
İngiliz Parlamentosu Thames Irmağı’nı temizlemek için yeni bir kanalizasyon sistemi inşasında yavaş davranıyordu, fakat 1858 yazında gelen sıcak hava dalgası politikacıları harekete geçmeye zorladı.
Tsonga[ts]
Palamendhe a yi koka milenge emhakeni yo aka fambiselo lerintshwa ra nkululo leswaku ku basisiwa nambu wa Thames, kambe ku hisa lokukulu loku veke kona hi ximumu xa 1858 ku yi sindzise leswaku yi teka goza.
Ukrainian[uk]
Парламент не поспішав будувати нову каналізаційну систему, щоб припинити забруднення Темзи. Але спекотне літо 1858 року змусило урядовців до дій.
Xhosa[xh]
Urhulumente wayecotha ukwakha inkqubo entsha yokulahla amanzi angcolileyo ukuze iThames ihlale icocekile, kodwa ngenxa yobushushu behlobo lowe-1858, waziva enyanzelekile ukuba akhawulezise.
Chinese[zh]
为了整治泰晤士河,有人建议要重新建造伦敦的地下污水系统,但是英国国会却迟迟没有决议,到何时国会才不得不正视这个问题呢?
Zulu[zu]
Iphalamende lalingazimisele ukwakha isimiso esisha sokukhuculula indle ukuze kuhlanzwe uMfula iThames, kodwa ishisandlu elahlasela ehlobo ngo-1858 laliphoqa ukuba lithathe isinyathelo.