Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op ’n molekulêre vlak kan . . . die vindingrykheid van die biologiese ontwerp en die volmaaktheid van die doelwitte wat bereik is die duidelikste gesien word.”
Amharic[am]
“ታላቅ የባዮሎጂ ንድፍ የታየውና የተገኙት ውጤቶች ፍጹምነት ይበልጥ የተንጸባረቀው . . . በሞለኪዩል ደረጃ ባሉት ነገሮች ላይ ነው።”
Arabic[ar]
«ففي المستوى الجُزَيْئي . . . تتضح اكثر عبقرية التصميم الاحيائي وكمال الغايات المنجَزة.»
Azerbaijani[az]
“Bioloji quruluşun dahiliyi və nail olunmuş məqsədlərin mükəmməlliyi molekulyar səviyyədə... daha çox müəyyən olunur”.
Bemba[bem]
“Caba ni pa cipimo ca mamolekyu e po . . . amano ya kwelenganya kwa sayansi wa bumi no kupwililika kwa mabuyo ayafikwapo fibe fyamonekesha.”
Bulgarian[bg]
„И именно на молекулярно ниво . . . е изразена най–ярко гениалността на биологичната конструкция и съвършенството на постигнатите цели.“
Cebuano[ceb]
“Maoy diha sa kahimtang sa pagkamolekula nga . . . labing ilado ang kabatid sa biolohikanhong desinyo ug kahingpitan sa mga tumong nga nakab-ot.”
Czech[cs]
„Genialita biologické struktury a dokonalost dosažených cílů jsou nejvýrazněji patrné . . . na molekulární úrovni.“
Danish[da]
„Det er på det molekylære plan at . . . den biologiske formgivnings genialitet og resultaternes fuldkommenhed træder tydeligst frem.“
German[de]
„Auf der molekularen Ebene . . . ist die Genialität der biologischen Konstruktion und die Vollkommenheit der erreichten Ziele am besten zu erkennen.“
Ewe[ee]
“Woƒe akpa suetɔ si woyɔna be molecule ŋu ye . . . aɖaŋu deŋgɔ si le nugbagbeviwo ƒe wɔwɔme ŋu kple alesi woƒe taɖodzinuwo de bliboe dzena le wu.”
Greek[el]
«Σε μοριακό επίπεδο είναι που . . . εξαίρεται περίτρανα η ιδιοφυΐα του βιολογικού σχεδίου και η τελειότητα της επίτευξης των στόχων».
English[en]
“It is at a molecular level where . . . the genius of biological design and the perfection of the goals achieved are most pronounced.”
Spanish[es]
“Es a nivel molecular donde [...] se nota con más claridad su ingeniosa estructura biológica y la perfección de los propósitos alcanzados.”
Estonian[et]
„Just molekulaartasandil . . . ilmneb bioloogilise kavandi geniaalsus ja saavutatud eesmärkide täiuslikkus kõige enam.”
Persian[fa]
«نبوغ در طرح بیولوژیکی و کمال در رسیدن به منظور، در حد مولکولی بیش از هر جای دیگر به چشم میخورد.»
Finnish[fi]
”Juuri molekyyliasteella – – biologisen suunnittelun nerokkuus ja saavutettujen päämäärien oivallisuus on silmiinpistävintä.”
Faroese[fo]
„Tað er á mýløkinum at . . . framúrskarandi lívfrøðiliga sniðið og fullkomileikin í úrslitunum eru skilligast.“
French[fr]
“C’est à l’échelle moléculaire (...) que le génie du projet biologique et la perfection dans la réalisation des objectifs sont le plus marqués.”
Hindi[hi]
“आणविक स्तर पर ही . . . जैविक अभिकल्पना की विशिष्टता और प्राप्त लक्ष्यों की परिपूर्णता सबसे अधिक स्पष्ट हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Diri sa nibel sang molekula nga . . . ang kaalam sang biolohiko nga desinyo kag ang pagkahimpit sang natuman nga mga tulumuron kitaon gid.”
Croatian[hr]
“Na molekularnoj su razini (...) genijalna biološka konstrukcija i savršenstvo postignutih ciljeva najjasnije izraženi.”
Hungarian[hu]
„A molekuláris szint az, ahol . . . a biológiai tervezés rendkívülisége és az elérni kívánt cél tökéletessége a legnyilvánvalóbb.”
Western Armenian[hyw]
«Մասնիկային մակարդակին է որ . . . կենսաբանական նախագծին ճարտարութիւնը եւ անոնց իրագործած նպատակներուն կատարելութիւնը ամենէն ցայտունն են»։
Indonesian[id]
”Pada tingkat molekul itulah . . . jeniusnya rancangan biologis dan sempurnanya tujuan-tujuan yang telah dicapai paling nyata dan jelas.”
Iloko[ilo]
“Dita benneg dagiti molekula nga . . . agminar unay ti kinalaing ti biolohikal a disenio ken ti kinaperpekto dagiti naragpat a kalat.”
Icelandic[is]
„Það er á vettvangi sameindanna sem . . . snilligáfa líffræðilegrar hönnunar og fullkomnunin í að ná settum markmiðum er mest áberandi.“
Italian[it]
“È a livello molecolare che . . . il genio del disegno biologico e la perfezione degli obiettivi raggiunti sono più pronunciati”.
Japanese[ja]
生物学上の仕組みの真髄や,完ぺきな目的達成の例が最も顕著に表われているのは......分子のレベルである」。
Georgian[ka]
„ბიოლოგიური კონსტრუქციის გენიალობა და მიღწეული მიზნების სრულყოფილება უფრო აშკარა ხდება. . . მოლეკულურ დონეზე“.
Korean[ko]
“생물학적으로 비범하게 설계되었고 목표가 완벽하게 달성되었음을 가장 뚜렷이 볼 수 있는 ··· 부면은 분자 수준에 있다.”
Lozi[loz]
“Ki fa sipimo sa ma-molecule f’o . . . mupangehelo wa lika ze pila u bonisa ku petahala kwa likonkwani ka nzila ye tuna ka ku fitisisa.”
Lithuanian[lt]
„Būtent molekulių lygyje... ryškiausiai pastebimas biologinės struktūros genialumas ir pasiektų tikslų tobulumas.“
Latvian[lv]
”Tieši molekulārajā līmenī.. visvairāk izpaužas bioloģiskās uzbūves un sasniegto mērķu pilnības ģenialitāte.”
Malagasy[mg]
“Eo amin’ny ambaratongan’ny molekiola no (...) tena ahitana soritry ny hakingan-tsaina ao ambadiky ny vokatry ny asa famolavolana biolojika sy ny fahalavorarian’ireo tanjona tratra.”
Macedonian[mk]
„Токму на молекуларното поле . . . генијалноста на биолошката конструкција и совршеноста на достигнатите цели е најнагласена.“
Marathi[mr]
“या रेणूच्या स्तरावर . . . जीवशास्त्रीय रचनेची उत्पत्ती व ध्येयांची पूर्ती ही अधिक ठामपणे होते.”
Norwegian[nb]
«Det er på et molekylært nivå . . . den biologiske formgivningens genialitet og blinkskuddene er tydeligst.»
Nepali[ne]
“परमाणु तहमा गरिने परीक्षणमा मात्र जैविक रचनाको विशिष्टता र कार्य उत्कृष्टता प्रष्ट देखिन्छ।”
Niuean[niu]
“Ka kua haia he tau tama tega ikiiki . . . e iloilo he talagaaga he tau mena momoui mo e ko e mitaki katoatoa he tau mena ne moua kua lahi e fakamoliaga.”
Dutch[nl]
„Op moleculair niveau komen . . . de genialiteit van het biologische ontwerp en de perfectie van de bereikte doeleinden het meest tot uiting.”
Nzima[nzi]
“Abɔdeɛ nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi nu yɛɛ . . . nrɛlɛbɛ kpole mɔɔ fane kɛzi bɛhyehyɛ abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu yɛɛ kɛzi ɔdi ye gyima pɛpɛɛpɛ la da ali a.”
Panjabi[pa]
“ਆਣਵਿਕ ਦਰਜੇ ਤੇ ਹੀ . . . ਜੀਵ ਸੰਬੰਧੀ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Właśnie na poziomie molekularnym (...) najdobitniej zaznacza się geniusz projektu biologicznego i doskonałość osiągniętych rezultatów”.
Portuguese[pt]
“É no nível molecular que . . . se destaca mais o gênio do projeto biológico e a perfeição dos objetivos alcançados.”
Rarotongan[rar]
“I te turanga tikai o te molecule . . . te kite karape o te akapapa anga o te au mea ora e te tu apa kore o te au akakoroanga tei rauka e mea umereia.”
Romanian[ro]
„Nivelul molecular este cel în care . . . se observă cel mai pregnant geniul proiectului biologic şi perfecţiunea ţelurilor atinse.“
Slovak[sk]
„Práve na molekulárnej úrovni... je genialita biologického zloženia a dokonalosť dosiahnutých výsledkov najvýraznejšia.“
Slovenian[sl]
»Na molekularni ravni . . . prideta genialna biološka zasnova in popolnost doseženega najbolj do izraza.«
Shona[sn]
“Ndipo pamwero wamamolecule apo . . . unyanzvi hwokugadzirwa kwezvinhu zvipenyu nokukwana kwenharidzano dzakawanwa zvinooneka zvikurusa.”
Albanian[sq]
«Në nivelin molekular . . . gjenia e ndërtimit biologjik dhe përsosmëria e pikësynimeve të arritura janë më të theksuara.»
Serbian[sr]
„Upravo na molekularnom nivou... najviše su izraženi genijalnost biološkog dizajna i savršenstvo postignutih ciljeva.“
Southern Sotho[st]
“Ke boemong ba limolek’hule moo . . . bohlale ba moetso oa tšebetso ea bophelo le phetheho ea lipakane tse finyeletsoeng li totobalang ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
”Det är på den molekylära nivån som ... genialiteten i den biologiska konstruktionen och den perfektion med vilken den når sina syften är som mest uttalade.”
Swahili[sw]
“Ni katika kiwango cha molekyuli ambapo . . . akili ya ubuni wa kibiolojia na ukamilifu wa malengo yaliyotimizwa huonekana wazi zaidi.”
Thai[th]
“ใน ระดับ ของ โมเลกุล นั่น แหละ ซึ่ง . . . อัจฉริยภาพ แห่ง การ ออก แบบ ด้าน ชีววิทยา และ ความ สมบูรณ์ พร้อม แห่ง เป้าหมาย ที่ บรรลุ ผล สําเร็จ ได้ ปรากฏ อย่าง เด่น ชัด.”
Tagalog[tl]
“Isa itong molekular na antas kung saan . . . ang henyo ng biyolohikal na disenyo at ang kasakdalan ng mga tunguhing nakakamit ay lubhang kapansin-pansin.”
Tswana[tn]
“Fa o leba dimolekhule . . . o kgona go bona sentle botlhale jwa tsela e ditshedi di tlhamilweng ka yone le kafa mekgele e e fitlheletsweng e senang phoso ka gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mpaantaamu yamamolekyu ajanika . . . alimwi akulibonya kapati busongo bwakwaanza zintu zipona abulondo.”
Turkish[tr]
“Moleküler düzeyde . . . . biyolojik tasarımın dehası ve ulaşılan hedeflerin mükemmelliği çok göze çarpıcıdır.”
Tatar[tt]
«Биологик төзелешнең гениаль булуы һәм ирешелгән максатларның камил булуы аеруча молекуляр яктан караганда... күренә».
Twi[tw]
“Abɔde mu nneɛma nketenkete mu na . . . nyansa a ɛda adi wɔ abɔde a nkwa wom mu ne sɛnea n’atirimpɔw wie pɛyɛ no da adi pefee kɛse.”
Tahitian[ty]
“Tei te faito o te hu‘a tao‘a . . . te aravihi rahi o te hoê hamaniraa ora e te tia-roa-raa o te mau tapao i naeahia, e ite-papu-hia ’i.”
Vietnamese[vi]
“Chính ở mức phân tử mà... người ta thấy rõ nhất sự cấu tạo khéo léo tài tình và các mục tiêu đạt đến cách hoàn hảo”.
Wolaytta[wal]
“Deˈon deˈiyaabay aadhida eran giigido hanotaynne he halchoy muleera polettiyoogee keehi qoncci beettiyoy . . . molekiyule xekkaana.”
Xhosa[xh]
“Kukwiimolekyuli zazo obuthi . . . ubukrelekrele kwibhayoloji balowo waziyilayo nokufezeka kweenjongo ezifikelelweyo bubonakale gca.”
Yoruba[yo]
“Ó jẹ ni ori ipele ti ipin ohun tíntìntín ni ibi ti . . . òye titayọ ti ìṣètò ẹ̀dá alaaye ati ìṣepé perepere awọn ohun ti a ṣaṣeyọri rẹ̀ ti tubọ han gbangba.”
Chinese[zh]
在分子的层面上,......生物设计的精巧和功能的完美尤其显著。”
Zulu[zu]
“Kusezingeni lama-molecule lapho . . . ubuhlakani bomklamo wezinto eziphilayo nokuphelela kwemigomo efinyelelwayo bubonakala kakhulu khona.”