Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som legetøjsfabrikanterne gjorde dukkerne dygtigere til at gå og tale og græde og underholde, begyndte højt kvalificerede teknikere at blive besat af tanken om at udstyre „dukkerne“ — eller „robotterne“, som vi nu kaldes — med menneskelignende egenskaber.
German[de]
Während die Spielzeughersteller ihre Puppen weiterentwickelten, so daß sie gehen, sprechen, weinen, lachen und andere unterhalten konnten, arbeiteten hochbegabte Techniker wie besessen daran, ihre „Spielzeuge“ oder „Roboter“, wie sie jetzt genannt werden, mit nahezu menschenähnlichen Fähigkeiten zu versehen.
Greek[el]
Όπως οι κατασκευαστές παιγνιδιών βελτίωσαν τις κούκλες τους, ώστε να περπατούν και να μιλούν και να κλαίνε και να ψυχαγωγούν και να διασκεδάζουν τους άλλους, έτσι και οι πολύπειροι τεχνικοί καταπιάστηκαν με την εξέλιξη των «παιχνιδιών» τους, δηλαδή των «ρομπότ», όπως ονομάζονται σήμερα, για να έχουν σχεδόν ανθρώπινες ικανότητες.
English[en]
As toymakers developed their dolls to walk and talk and cry and amuse and entertain, highly skilled technicians became obsessed with developing their “toys,” or “robots,” as we are now called, to have almost humanlike abilities.
Spanish[es]
A medida que los fabricantes de juguetes perfeccionaban sus muñecas de modo que pudieran andar, hablar, llorar, divertir y entretener, técnicos excepcionalmente expertos se obsesionaron con la idea de desarrollar sus “juguetes,” o “robots” según se nos llama actualmente, para que tuviésemos aptitudes casi como las de los humanos.
Finnish[fi]
Kun lelutehtaat kehittivät käveleviä ja puhuvia ja itkeviä ja hupia ja ajanvietettä tarjoavia nukkeja, huipputaitavat insinöörit saivat pakkomielteen kehittää ”leluihinsa” eli ”robotteihinsa”, joiksi meitä nykyään kutsutaan, lähes inhimillisiä kykyjä.
Italian[it]
Mentre i fabbricanti di giocattoli costruivano bambole in grado di camminare e parlare e piangere e divertire e intrattenere, tecnici altamente qualificati erano ossessionati dall’idea di costruire i loro “giocattoli”, o “robot”, come siamo ora chiamati, dotati di abilità quasi umane.
Japanese[ja]
歩いたり話したり泣いたり人を楽しませたり面白がらせたりする人形をおもちゃ製造業者が開発したのと同じように,高度の技術を持つ専門家が自分たちの“おもちゃ”,つまり今では“ロボット”と呼ばれている物にほとんど人間と変わらない能力を与えようと夢中になっています。
Norwegian[nb]
Mens leketøysfabrikantene var i ferd med å utvikle sine dukker, som kunne gå og snakke og gråte og more og underholde, var meget dyktige teknikere oppsatt på å utvikle sine «leker» eller «roboter», som vi nå blir kalt, slik at de i stadig større utstrekning skulle kunne gjøre de samme ting som menneskene.
Dutch[nl]
Net zoals speelgoedmakers hun poppen lieten lopen en praten en huilen en amuseren en vermaken, zo werd het nu voor knappe technici een ware obsessie om hun „speelgoed”, of „robots”, zoals wij nu genoemd worden, haast menselijke bekwaamheden te geven.
Portuguese[pt]
Ao passo que os fabricantes de brinquedos desenvolviam bonecas que andavam, falavam e choravam, visando a diversão e o entretenimento, técnicos altamente habilidosos ficaram obsedados com a idéia de desenvolver seus “brinquedos”, ou “robôs”, como somos chamados agora, para que tivessem habilidades quase semelhantes às dos humanos.
Swedish[sv]
Medan leksakstillverkarna utvecklade sina dockor så att de kunde gå, tala, skrika, roa och underhålla, blev skickliga tekniker helt uppslukade av att förse sina ”leksaker”, eller ”robotar” som vi nu kallas, med de mest människolika förmågor.
Turkish[tr]
Oyuncak yapımcıları, bebekleri yürüyecek, konuşacak, ağlayacak, güldürecek ve eğlendirecek şekilde geliştirirken, çok yetenekli teknik adamlar da, kendi “oyuncaklarını”, yani yeni adımızla “robot”larını hemen hemen insana benzer becerileri olacak şekilde geliştirmek için bütün güçleri ile çalıştılar.