Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните австрийски органи предадоха искане за снемане на парламентарния имунитет на Karin Resetarits в контекста на текущо дело в Staatsanwaltschaft Wien.
Czech[cs]
Příslušné rakouské orgány předložily žádost o zbavení poslanecké imunity, které požívá Karin Resetarits, v rámci soudního řízení probíhajícího u státního zastupitelství ve Vídni.
Danish[da]
De kompetente østrigske myndigheder havde anmodet om ophævelse af Karin Resetarits parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag, der verserede ved Staatsanwaltschaft i Wien.
German[de]
Die zuständigen österreichischen Behörden haben wegen eines bei der Staatsanwaltschaft Wien anhängigen Verfahrens einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Karin Resetarits gestellt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αυστριακές αρχές διαβίβασαν αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας της Karin Resetarits στο πλαίσιο υποθέσεως που εκκρεμεί ενώπιον της εισαγγελίας της Βιέννης.
English[en]
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.
Spanish[es]
Las autoridades competentes austriacas han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Karin Resetarits en el marco de un asunto pendiente ante la Fiscalía de Viena.
Estonian[et]
Austria pädevad ametiasutused esitasid taotluse Karin Resetaritsilt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmiseks seoses menetlusega Viini prokuratuuris.
Finnish[fi]
Itävallan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Karin Resetaritsin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Wienin syyttäjäviranomaisen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
French[fr]
Les autorités compétentes autrichiennes ont transmis une demande de levée de l'immunité parlementaire de Karin Resetarits dans le cadre d'une affaire en instance auprès du Staatsanwaltschaft Wien.
Hungarian[hu]
Az illetékes osztrák hatóságok egy, a bécsi Staatsanwaltschaft előtt levő ügy keretében továbbítottak egy Karin Resetarits képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet.
Italian[it]
Le competenti autorità austriache hanno trasmesso una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Karin Resetarits nel quadro di un procedimento pendente presso la Staatsanwaltschaft Wien.
Lithuanian[lt]
Austrijos atsakingos valdžios institucijos pateikė prašymą atšaukti Karin Resetarits parlamentinį imunitetą nagrinėjant bylą Vienos Staatsanwaltschaft teisme.
Latvian[lv]
Austrijas kompetentās iestādes ir nosūtījušas pieprasījumu atcelt Karin Resetarits deputāta imunitāti saistībā ar krimināllietu, ko izskata Vīnes prokuratūra.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti Awstrijaki bagħtu talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Karin Resetarits fil-kuntest ta' proċess attwalment għaddej quddiem Staatsanwaltschaft Wien.
Dutch[nl]
De bevoegde Oostenrijkse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de immuniteit van Karin Resetarits ingediend in het kader van een bij de Staatsanwaltschaft Wien lopende procedure.
Polish[pl]
Właściwe władze austriackie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego posłanki Karin Resetarits w związku ze sprawą toczącą się w wiedeńskiej prokuraturze.
Portuguese[pt]
As autoridades austríacas competentes transmitiram o pedido de levantamento de imunidade parlamentar de Karin Resetarits no quadro do recurso pendente no Ministério Público em Viena.
Romanian[ro]
Autorităţile compentente din Austria au transmis o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Karin Resetarits în cadrul unui caz aflat în instanţă în Staatsanwaltschaft Wien.
Slovak[sk]
Príslušné rakúske orgány postúpili žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity poslankyne Karin Resetaritsovej v súvislosti s konaním na štátnej prokuratúre vo Viedni.
Slovenian[sl]
Avstrijske pristojne oblasti so na Parlament naslovile zahtevo za odvzem poslanske imunitete Karin Resetarits v okviru postopka, ki poteka na državnem tožilstvu na Dunaju.
Swedish[sv]
Österrikes behöriga myndigheter har översänt en begäran om att Karin Resetarits parlamentariska immunitet ska upphävas inom ramen för ett domstolsförfarande vid Wiens åklagarmyndighet.