Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Производителите, които имали най-голямо количество сирена, ги продавали на пазарите в своя район или в големите градове, като например пазарите на Villalón и на Medina, като по този начин си докарвали допълнителни доходи.
Czech[cs]
Ti, kteří vyrobili nejvíce sýrů, tyto sýry prodávali na trzích ve svém regionu nebo ve velkých městech, např. na trzích ve Villalónu a Medině, čímž získávali vedlejší příjem.
Danish[da]
De producenter, der fremstillede den største mængde ost, solgte dem på markederne i deres region eller i de store byer, såsom markederne i Villalón og Medina, og dermed fik de en ekstra indtægt.
German[de]
Die Hersteller mit den größten Käsemengen verkauften diesen auf den Märkten ihrer Region oder großer Städte wie den Märkten von Villalón und Medina und verschafften sich so ein zusätzliches Einkommen.
Greek[el]
Όσοι παρήγαν τυριά σε μεγαλύτερες ποσότητες, τα πωλούσαν στις αγορές της περιοχής τους ή στις μεγαλύτερες πόλεις, π.χ. στις αγορές της Villalón και της Medina, για να συμπληρώσουν το οικογενειακό εισόδημα.
English[en]
Those that made a greater quantity of cheese used to sell the surplus at local markets or in the main towns, such as the Villalón and Medina fairs, to supplement their family income.
Spanish[es]
Quien tenía un mayor volumen de queso los vendían en los mercados de su zona o de las villas principales, como en los mercados de Villalón y de Medina, y suponía un complemento a la economía familiar.
Estonian[et]
Tootjad, kellel olid suuremad juustukogused ja kes müüsid juustu piirkonna turgudel ja suuremates linnades, näiteks Villalóni ja Medina turgudel, said sellest olulist lisatulu.
Finnish[fi]
Valmistajat, joilla oli suuria määriä juustoja, myivät niitä alueensa tai suurten kaupunkien markkinoilla, esimerkiksi Villalónin ja Medinan markkinoilla, ja hankkivat näin lisätuloja.
French[fr]
Les fabricants qui avaient la plus grande quantité de fromages les vendaient sur les marchés de leur région ou des grandes villes, comme les marchés de Villalón et de Medina, se constituant ainsi un revenu complémentaire.
Croatian[hr]
Proizvođači koji su imali najveće količine sira prodavali su ga na sajmovima u okolini ili u velikim gradovima kao što su Villalón i Medina, priskrbljujući si tako dodatni prihod.
Hungarian[hu]
A legnagyobb mennyiségű sajtot előállító sajtkészítők saját régiójuk vagy nagyobb városok – például Villalón és Medina – piacain adták el termékeiket, ezzel kiegészítő jövedelemhez jutva.
Italian[it]
I produttori che avevano maggiori quantitativi di formaggio li vendevano nei mercati della loro regione o delle grandi città, come Villalón e Medina, ricavandone un reddito integrativo.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie pagamindavo labai didelį kiekį sūrių, parduodavo juos savo regiono arba didžiųjų miestų, pvz., Viljalono ar Medinos, turguose ir taip užsidirbdavo papildomų lėšų.
Latvian[lv]
Ražotāji, kuri pagatavoja lielāku daudzumu siera, pārdeva to vietējos tirgos vai lielpilsētās, piemēram, Viljalonas un Medinas tirgos, tādējādi papildinot savas ģimenes ienākumus.
Maltese[mt]
Il-produtturi li kellhom l-akbar kwantità ta’ ġobon kienu jbigħuh fis-swieq tar-reġjun tagħhom jew tal-bliet il-kbar, bħas-swieq ta’ Villalón u ta’ Medina, u b’hekk kien ikollhom dħul addizzjonali.
Dutch[nl]
De kaasmakers met grotere hoeveelheden kaas verkochten deze op de markten in de regio of in de grote steden, zoals op de markten van Villalón en Medina. Dit leverde aanvullende inkomsten op.
Polish[pl]
Producenci, którzy wytworzyli najwięcej serów, sprzedawali je na targach w swoim regionie lub w dużych miastach, takich jak targi w Villalón i Medinie, uzyskując w ten sposób dodatkowy dochód.
Portuguese[pt]
Os fabricantes que tinham a maior quantidade de queijos vendiam-nos nos mercados da sua região e das grandes cidades, como os mercados de Villalón e de Medina, obtendo assim um rendimento complementar.
Romanian[ro]
Fabricanții care dispuneau de cea mai mare cantitate de brânzeturi le vindeau pe piețele din regiunea lor sau în marile orașe, precum piețele din Villalón și Medina, asigurându-și astfel un venit complementar.
Slovak[sk]
Výrobcovia, ktorí mali najviac syrov, tieto syry predávali na trhoch vo svojom regióne alebo vo veľkých mestách, napríklad na trhoch obcí Villalón a Medina, čo pre nich predstavovalo vedľajší príjem.
Slovenian[sl]
Izdelovalci, ki so proizvedli največ sirov, so te prodajali na trgih svoje regije ali velikih mest, kot sta Villalón in Medina, s čimer so si ustvarjali dodatni dohodek.
Swedish[sv]
De tillverkare som hade mest ost sålde den på marknaderna i trakten eller i de större städerna, som Villalón och Medina, och fick på så sätt en extrainkomst.