Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre igen kaldte mig ’heltinde’, hvilket jeg uden falsk beskedenhed kan sige at jeg ikke er.
German[de]
Andere nannten mich eine Heldin, was ich ohne falsche Bescheidenheit nicht bin.
English[en]
Some called me a heroine, which, false modesty aside, I am not.
Spanish[es]
Algunos me llamaron una heroína, lo que, modestia aparte, no soy.
Finnish[fi]
Jotkut sanoivat minua sankarittareksi, mitä minä kuitenkaan en ole, vaikka en olisi turhan vaatimatonkaan.
French[fr]
Quelques-uns me qualifiaient d’héroïne, ce que je ne suis pas, toute fausse modestie mise à part.
Indonesian[id]
Yang lain lagi menjuluki saya pahlawan, padahal sebenarnya bukan.
Italian[it]
Alcuni mi chiamarono eroina ciò che, falsa modestia a parte, non sono.
Japanese[ja]
私を女傑と呼んだ人もいましたが,見せかけの慎み深さはないものの,私は女傑などではありません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 나를 여장부라고 불렀지만, 꾸민 겸양이 아니라 나는 그렇지가 못하다.
Malayalam[ml]
ചിലർ എന്നെ ഒരു വീരനായികയെന്നു വിളിച്ചു, ആ വ്യാജശാലീനത അകലെ, ഞാൻ അല്ല.
Norwegian[nb]
Noen kalte meg en heltinne, men det er ikke falsk beskjedenhet å si at det er jeg så langt fra.
Dutch[nl]
Sommigen noemden mij een heldin, wat ik, zonder valse bescheidenheid gezegd, niet ben.
Polish[pl]
Jeszcze inni nazywali mnie bohaterką, którą — bez fałszywej skromności — nie jestem.
Portuguese[pt]
Alguns me chamaram de heroína, o que, sem falsa modéstia, eu não sou.
Russian[ru]
Некоторые называли меня героиней, которой я — говорю без напускной скромности — не являюсь.
Swedish[sv]
Några kallade mig hjältinna, vilket jag utan någon falsk blygsamhet måste säga att jag inte är.
Tamil[ta]
சிலர் என்னைக் கதாநாயகி என்று அழைத்தனர், நான் அப்படி இல்லை.
Tagalog[tl]
Tinawag ako ng iba na isang magiting na babae, na, hindi naman sa pagyayabang, hindi naman ako gayon.
Tahitian[ty]
Te parau ra vetahi o ratou e vahine roo rahi roa vau, inaha i te parau mau, eita roa ’tu hoi.