Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het lede van die Bestuursliggaam hierdie groot streekbyeenkomste besoek, en ek het Martin Poetzinger weer ontmoet.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የበላይ አካል አባላት በትልልቅ ስብሰባዎች ላይ ይገኙ ነበር፤ በአንድ ወቅት ከወንድም ማርቲን ፖትጺንገር ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
كان اعضاء من الهيئة الحاكمة يحضرون احيانا هذه المحافل الكبيرة فالتقيت مجددا مارتن پويتسنڠر.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an siring na darakulang kombension dinadalaw kan mga miembro kan Namamahalang Grupo, asin nagkahelingan giraray kami ni Martin Poetzinger.
Bemba[bem]
Inshita shimo ilyo twalelongana ukulongana kukalamba, aba mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova nabo baleisa mu kulonganako, kabili iyi e nshita twamonene na ba Martin Poetzinger na kabili.
Bulgarian[bg]
Понякога на такива големи конгреси идваха членове на Ръководното тяло и така успях отново да срещна Мартин Пьотцингер.
Cebuano[ceb]
Sa popanahon, ang dagkong mga kombensiyon duawon sa mga membro sa Nagamandong Lawas, ug nahimamat nako pag-usab si Martin Poetzinger.
Czech[cs]
Takové velké sjezdy občas navštěvovali členové vedoucího sboru a já jsem měl příležitost znovu se setkat s Martinem Pötzingerem.
Danish[da]
Ved nogle af de større stævner fik vi besøg af medlemmer fra Det Styrende Råd, og ved et af disse mødte jeg Martin Pötzinger igen.
German[de]
Zu diesen Kongressen kamen hin und wieder Brüder, die zur verantwortlichen Leitung der Zeugen Jehovas gehörten.
Ewe[ee]
Esi míeyi takpekpe gã siawo tɔgbi aɖe wɔƒe la, Dziɖuha la me tɔwo hã va, eye mete ŋu do go Martin Poetzinger ake.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mbon Otu Ukara ẹma ẹsidụk mme ikpọ mbono emi, ndien mma mfiak nsobo ye Martin Poetzinger ke kiet ke otu mbono emi.
Greek[el]
Κατά καιρούς, έρχονταν στις μεγάλες συνελεύσεις μέλη του Κυβερνώντος Σώματος, και έτσι κατάφερα να συναντήσω ξανά τον Μάρτιν Πέτσιγκερ.
English[en]
On occasion, such large conventions were visited by members of the Governing Body, and I was able to meet Martin Poetzinger again.
Spanish[es]
A veces, miembros del Cuerpo Gobernante asistían a esas grandes asambleas, de modo que pude ver de nuevo a Martin Poetzinger.
Estonian[et]
Mõnikord külastasid neid suuri konvente ka juhtiva kogu liikmed ning tänu sellele õnnestus mul taas kohtuda Martin Pötzingeriga.
Finnish[fi]
Toisinaan suuriin konventteihin tuli hallintoelimen jäseniä, ja niin tapasin taas Martin Pötzingerin.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e dau mai tiko ena soqo ni tikina e dua vei ira na iLawalawa Dauvakatulewa, rawa gona me keirau sota tale kei Martin Poetzinger.
French[fr]
De temps en temps, ces grands rassemblements recevaient la visite de membres du Collège central. C’est ainsi que j’ai revu Martin Poetzinger.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ mli bii lɛ ekomɛi baa kpeei wuji nɛɛ ekomɛi ashishi, ni no ha mikɛ Martin Poetzinger kpe ekoŋŋ.
Hebrew[he]
מדי פעם ביקרו בכינוסים גדולים אלה מספר חברים מן הגוף המנהל, וכך יצא לי לפגוש שוב את מרטין פוצינגר.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ining dalagku nga mga kombension ginabisitahan sang mga miembro sang Nagadumala nga Hubon, kag didto kami liwat nagkitaay ni Martin Poetzinger.
Croatian[hr]
Na takve velike kongrese povremeno su dolazili i članovi Vodećeg tijela, pa sam jednom prilikom ponovno sreo Martina Pötzingera.
Hungarian[hu]
Időnként ezekre a nagyszabású kongresszusokra a Vezető Testület tagjai is ellátogattak, és így ismét találkozhattam Martin Pötzingerrel.
Armenian[hy]
Այդպիսի համաժողովներից մեկին ես հնարավորություն ունեցա հանդիպելու Մարտին Փետցինգերին (Կառավարիչ մարմնի անդամները ներկա էին լինում մեծ համաժողովներին)։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kebaktian yang besar dikunjungi oleh anggota Badan Pimpinan, dan saya bisa bertemu Martin Poetzinger lagi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a sumarungkar dagiti kameng ti Bagi a Manarawidwid kadagita a dadakkel a kombension isu a nagkitakami manen ken Martin Poetzinger.
Italian[it]
Ogni tanto a queste grandi assemblee assistevano alcuni membri del Corpo Direttivo e così rividi Martin Poetzinger.
Japanese[ja]
そのような大規模な大会には統治体の成員が来られることもあり,私はマーティン・ポエツィンガー兄弟と再会できました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთ ასეთ დიდ კონგრესზე ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებიც ჩამოვიდნენ და მარტინ პოეტზგინგერთან შეხვედრის შესაძლებლობა მომეცა.
Korean[ko]
그런 대규모의 대회에는 통치체 성원들이 종종 방문하였으며, 나는 마르틴 포에칭거를 다시 만날 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bandeko oyo bazali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi bazalaki koya na mayangani ya etúká mpe nazwaki libaku ya kokutana lisusu na Ndeko Martin Poetzinger.
Lithuanian[lt]
Tokiuose dideliuose kongresuose kartais dalyvaudavo ir Vadovaujančiosios tarybos nariai. Viename iš jų susitikau Martiną Pėcingerį.
Malagasy[mg]
Nisy solontenan’ny Filan-kevi-pitantanana tany amin’ireny fivoriambe ireny indraindray, ka nifankahita tamin’i Martin Poetzinger indray aho.
Marshallese[mh]
Juõn ien, kumi in Governing Body eo ear lotok kwelok kein relap, im iar maroñ bar lo Martin Poetzinger.
Macedonian[mk]
Понекогаш на ваквите големи конгреси доаѓаше и некој од членовите на Водечкото тело, па така еднаш се сретнав со брат Мартин Пецингер.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ အဲဒီလိုစည်းဝေးကြီးတွေကို အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်တွေ လာလည်ပတ်တဲ့အတွက် မာတင်ပိုစင်ဂါနဲ့ ပြန်ဆုံနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På slike store stevner fikk vi noen ganger besøk av medlemmer av det styrende råd, og jeg husker en gang jeg traff Martin Pötzinger igjen.
Dutch[nl]
Af en toe werden zulke grote congressen bezocht door leden van het Besturende Lichaam, en zo kwam het dat ik Martin Poetzinger weer ontmoette.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, dikopanong tše bjalo tše dikgolo go be go e-tla ditho tša Sehlopha se Bušago gomme ke ile ka kgona go kopana le Martin Poetzinger gape.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, pamisonkhano ikuluikulu yotereyi pankakhala abale a m’Bungwe Lolamulira, ndipo ndinali ndi mwayi wokumananso ndi M’bale Martin Poetzinger.
Pangasinan[pag]
No maminsan, walaray ombibisitan membro na Mananguley ya Ulop ed oniaran angkabaleg a pantitipon kanian akapinengneng ak lamet ed kinen Martin Poetzinger.
Polish[pl]
Nieraz na duże kongresy przyjeżdżali członkowie Ciała Kierowniczego, dzięki czemu udało mi się znów spotkać z Martinem Poetzingerem.
Portuguese[pt]
De vez em quando, membros do Corpo Governante visitavam esses grandes congressos, e assim pude reencontrar Martin Poetzinger.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, ayo mahwaniro maninimanini yaragendewe n’abo mu bagize Inama Nyobozi, gutyo ndasubira kubonana na Poetzinger.
Romanian[ro]
La congresele mari participau uneori şi membri ai Corpului de Guvernare. Am avut astfel ocazia să-l revăd pe Martin Poetzinger.
Russian[ru]
Иногда на такие конгрессы приезжали члены Руководящего совета — так я снова увиделся с Мартином Пётцингером.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe bene ayo makoraniro yasurwaga n’ababaga bari mu Nteko Nyobozi. Ni muri ubwo buryo rero naje kongera guhura na Martin Poetzinger.
Sinhala[si]
විශාල සමුළු පවත්වද්දී පාලක මණ්ඩලයේ සහෝදරයන්ද ඒ සඳහා සහභාගි වුණා. එක් අවස්ථාවකදී මට මාර්ටින් පෝට්සිංගර්ව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
Niekedy na takéto veľké zjazdy prichádzali členovia vedúceho zboru, a tak som mal príležitosť znova sa stretnúť s Martinom Poetzingerom.
Slovenian[sl]
Občasno so takšna velika zborovanja obiskali tudi člani Vodstvenega organa in ponovno sem lahko srečal Martina Poetzingerja.
Samoan[sm]
O nisi taimi na fai ma asia e sui o le Vaega Pule nei tauaofiaga, ma na mafai ai ona ma toe feiloaʻi ma Martin Poetzinger.
Shona[sn]
Nguva nenguva, pamagungano makuru akadaro taishanyirwa nenhengo dzeDare Rinodzora, uye ndakakwanisa kuonanazve naMartin Poetzinger.
Albanian[sq]
Nganjëherë në këto kongrese të mëdha vinin për vizitë anëtarë të Trupit Udhëheqës, kështu që m’u dha rasti ta takoja përsëri Martin Poetzingerin.
Serbian[sr]
Pošto su tim kongresima ponekad prisustvovali članovi Vodećeg tela, ponovo sam sreo Martina Pecingera.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, memre fu a Tiri Skin ben kon na den sortu bigi kongres disi, èn na so mi ben man miti Martin Poetzinger baka.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, litho tsa Sehlopha se Busang li ne li tla likopanong tseo tse khōlō, ’me ke ile ka boela ka teana le Martin Poetzinger.
Swedish[sv]
Ibland besökte medlemmar av den styrande kretsen sådana stora sammankomster, och jag fick än en gång träffa Martin Poetzinger.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, makusanyiko hayo makubwa yalitembelewa na washiriki wa Baraza Linaloongoza, na nilikutana na Martin Poetzinger tena.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, makusanyiko hayo makubwa yalitembelewa na washiriki wa Baraza Linaloongoza, na nilikutana na Martin Poetzinger tena.
Thai[th]
บาง ครั้ง ใน การ ประชุม ภาค เหล่า นั้น ที่ มี ผู้ เข้า ร่วม จํานวน มาก สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง จะ มา เยี่ยม และ ผม ได้ มี โอกาส พบ มาร์ติน เพิทซิงเกอร์ อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኣጋጣሚታት: ኣባላት ኣመሓዳሪ ኣካል ናብዚ ዓበይቲ ኣኼባታት ይመጹ ነበሩ፣ ምስ ማርቲን ፖይትሲንገር ድማ ተራኸብና።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang gayong malalaking kombensiyon ay dinadalaw ng mga miyembro ng Lupong Tagapamahala, kaya nagkita kaming muli ni Martin Poetzinger.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, maloko a Setlhopha se se Laolang a ne a etela dikopano tseo tse dikgolo mme ke ne ka kgona go kopana gape le Martin Poetzinger.
Tok Pisin[tpi]
Long kain bikpela kibung olsem, sampela memba bilong Gavening Bodi i save kam, na mi bungim gen Martin Poetzinger.
Turkish[tr]
Bu büyük bölge ibadetlerine zaman zaman Yönetim Kurulunun üyeleri katılırdı, bu sayede Martin Poetzinger’ı yeniden görebildim.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, emintsombanweni leyi leyikulu a hi endzeriwa hi swirho swa Huvo leyi Fumaka naswona ndzi kote ku tlhela ndzi hlangana na Martin Poetzinger.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, na Sodikuw no mufo ba nhyiam akɛse a ɛte saa no bi ase, na ɛma mihyiaa Martin Poetzinger bio.
Ukrainian[uk]
Час від часу на великі конгреси приїжджали члени Керівного органу, і я знову зустрівся з Мартіном Петцінґером.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, tại những hội nghị lớn có thành viên thuộc Hội đồng lãnh đạo tham dự, và nhờ đó tôi có dịp gặp lại anh Martin Poetzinger.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, ginbibisita han mga membro han Nagmamando nga Lawas an dagku nga kombensyon, ngan nakita ko utro hi Martin Poetzinger.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kwezo ndibano zinkulu kwakutyelela amalungu eQumrhu Elilawulayo, ngenxa yoko ndadibana noMartin Poetzinger kwakhona.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ara àwọn Ìgbìmọ̀ Olùdarí máa ń ṣèbẹ̀wò sáwọn àpèjọ ńlá bẹ́ẹ̀, èyí ló mú kó ṣeé ṣe fún mi láti tún pàdé Arákùnrin Martin Poetzinger tí mo sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ ìtàn mi.
Chinese[zh]
这些大会不时有中央长老团成员来访,我因而有机会跟马丁·普辛格再次见面。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, imihlangano enjalo emikhulu yesigodi yayihanjelwa amalungu eNdikimba Ebusayo, futhi ngaphinde ngahlangana noMartin Poetzinger.