Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като разгледахме какво е похотта, е важно да разбираме какво не е и да внимаваме да не наричаме уместни чувства, праведни мисли и желания похотливи.
Bislama[bi]
Yumi bin luk wanem hem i rabis tingting, mo hem i impoten tu blong andastanem wanem hem i no rabis tingting, mo blong mas lukaotgud blong no talem se ol stret tingting, stret filing long bodi oli ol rabis tingting.
Cebuano[ceb]
Kay nakonsiderar na kon unsa ang kahigal, importante usab kining masabtan kon unsa ang dili ug aron maampingan nga dili mahinganlan ang tukma nga mga hunahuna, mga pagbati ug mga tinguha isip kahigal.
Czech[cs]
Poté, co jsme se zamysleli nad tím, co je to žádostivost, je důležité porozumět i tomu, co žádostivost není, a dávat si pozor na to, abychom vhodné myšlenky, pocity a touhy neoznačovali za žádostivost.
Danish[da]
Når man overvejer, hvad begær er, er det også vigtigt at forstå, hvad det ikke er og være forsigtig med ikke at stemple passende tanker, følelser og ønsker som begær.
English[en]
Having considered what lust is, it’s also important to understand what it is not and to be careful not to label appropriate thoughts, feelings, and desires as lust.
Spanish[es]
Habiendo considerado lo que es la lujuria, también es importante comprender lo que no es, y tener cuidado de no catalogar los sentimientos y deseos apropiados como lujuria.
Estonian[et]
Olles arutlenud, mis himu on, on samuti tähtis mõista, mis see ei ole, ning olla valvsad, et me ei peaks himuks mõtteid ja tundeid, mis on sündsad.
Finnish[fi]
Kun nyt olemme pohtineet, mitä himo on, on myös tärkeää ymmärtää, mitä se ei ole, ja varoa antamasta soveliaille ajatuksille, tunteille ja haluille himon leimaa.
Fijian[fj]
Na kena sa navuci na cava na garogaro ca, sa bibi talega me kilai vakamatata na cava e sega ni vakakina ka da qaqarauni me kakua ni toqai tu na vakasama, nanuma kei na gagadre maqosa e so me garogaro ca.
French[fr]
Maintenant que nous avons vu ce qu’est la convoitise, il est également important de voir ce qu’elle n’est pas, et de faire attention à ne pas qualifier de convoitise des pensées, des sentiments et des désirs légitimes.
Gilbertese[gil]
N iangoakina bwa tera te kaibwabwaru e, kakawaki naba ae ko na mataata iai bwa tera ae tiaki ao ni karaurau n aki karin iango aika aki riai, namakin ao ae tangiria nanom n aron te kaibwabwaru.
Hungarian[hu]
Miután átvettük, hogy mi számít bűnös vágyakozásnak, fontos azt is megérteni, hogy mi nem az, és ügyelni arra, nehogy annak minősítsünk helyénvaló gondolatokat, érzéseket és vágyakat.
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan apa nafsu itu, adalah juga penting untuk memahami apa yang bukan dan berhati-hati untuk memberi label pada pikiran, perasaan, dan hasrat yang pantas sebagai nafsu.
Italian[it]
Avendo esaminato che cosa è la lussuria, è altrettanto importante comprendere che cosa non è per stare attenti a non etichettare come lussuriosi pensieri, sentimenti e desideri appropriati.
Japanese[ja]
情欲であるものとは何かを考えてきましたが,情欲でないものは何かを考え,適切な思いや感情,欲求を情欲と決めつけないよう注意することも大切です。
Korean[ko]
무엇이 욕정인가를 생각해 보았다면, 무엇이 욕정이 아닌가를 이해하고 정상적인 생각과 느낌, 욕구를 욕정으로 오해하지 않도록 주의하는 것도 중요하다.
Lithuanian[lt]
Apsvarsčius, kad yra geiduliai, svarbu suprasti, kas jie nėra, ir būti atsargiems, kad deramų minčių, jausmų ir troškimų nevadintume geiduliais.
Latvian[lv]
Kad esam apskatījuši, kas ir iekāre, ir arī svarīgi saprast, kas iekāre nav, lai mēs būtu piesardzīgi un nenosauktu atbilstošas domas, sajūtas un vēlmes par iekāri.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namariparitra ny atao hoe filan-dratsy dia zava-dehibe ihany koa ny mahatakatra ny tsy atao hoe filan-dratsy ka hitandrina tsara mba tsy hiantso ireo eritreritra sy fahatsapana ary faniriana tsara hoe filan-dratsy.
Marshallese[mh]
Ālkin ad meļeļe ta in ļōn̄, elukkuun aorōk bwe jen meļeļe ta ejjab ļōn̄ im bwe jen lukkuun tiljek im jab likūt ļōmņak ko rekkar, en̄jake ko, im kōņaan ko āinwōt ļōn̄.
Mongolian[mn]
Шунал тачаал гэж юу болохыг тодорхойлохын зэрэгцээ ямар зүйл шунал тачаал биш болохыг ойлгох нь мөн адил чухал бөгөөд зохистой бодол, мэдрэмж, хүслийг шунал тачаал гэж андуурахгүй байхад анхаарах хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Etter å ha sett nærmere på hva begjær er og hva det innebærer, er det også viktig å forstå hva det ikke er og unngå å kalle passende tanker, følelser og ønsker for begjær.
Dutch[nl]
Nu we weten wat lust is, is het belangrijk om te begrijpen wat het niet is, zodat we gepaste gedachten, gevoelens en verlangens niet als lust beschouwen.
Polish[pl]
Rozważywszy, czym jest pożądanie, istotne jest, aby rozumieć, czym ono nie jest, i być wyczulonym na to, aby nie określać pewnych myśli, uczuć lub pragnień tym terminem.
Portuguese[pt]
Agora que vimos o que é concupiscência, também é importante entender o que não é concupiscência, tomando cuidado para não rotular pensamentos, sentimentos e desejos adequados como se fossem concupiscência.
Romanian[ro]
După ce am văzut ce este pofta, este, de asemenea, important să înţelegem ce nu este pofta şi să fim atenţi să nu catalogăm gândurile, sentimentele şi dorinţele potrivite ca fiind pofte.
Russian[ru]
Определив, что относится к вожделению, важно также понять, что не является вожделением, и быть осторожными, чтобы не называть вожделением подобающие мысли, чувства и желания.
Samoan[sm]
O le mafaufau ai po o le a le tuinanau, ae e taua foi le malamalama po o le a le mea e le o le tuinanau ma ia faaeteete e aua le faailogaina mafaufauga, lagona, ma manaoga tatau o se tuinanau.
Swedish[sv]
När vi nu talat om vad begär är, är det också viktigt att förstå vad det inte är och att vara noga med att inte benämna lämpliga tankar, känslor och önskningar som begär.
Tagalog[tl]
Matapos talakayin kung ano ang pagnanasa, mahalaga ring maunawaan kung ano ang hindi pagnanasa at huwag isipin na ang angkop na mga kaisipan, damdamin, at hangarin ay pagnanasa.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakakaukauʻi pe ko e hā ʻa e holi koví, ʻoku toe mahuʻinga ke mahino pe ko e hā ʻoku ʻikai ko e holi koví, pea tokanga ke ʻoua naʻa ui ʻa e ngaahi fakakaukau, ngaahi ongo, mo e ngaahi holi ʻoku tāú ko e holi kovi.
Tahitian[ty]
Nō te hi’ora’a tātou e aha, te tai’ata, e mea faufa’a ato’a ïa ’ia māramarama i te mea e ’ere i te tai’ata ’e ’ia hi’o maita’i tātou ē ’eiaha e tu’u i te tāpa’o tai’ata i ni’a i te mau mana’o, te mau hina’aro ’e te mau hia’ai ti’a.
Ukrainian[uk]
Розглянувши, що є хтивістю, також важливо зрозуміти, що не є нею і бути обережними, аби не називати належні думки, почуття і бажання хтивими.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã xem xét dục vọng là gì rồi, thì cũng là điều quan trọng để hiểu điều gì không phải là dục vọng và phải cẩn thận đừng gán cho những ý nghĩ, cảm nghĩ và ước muốn là dục vọng.