Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16: 12-14) በአጭሩ፣ መንፈስ ቅዱስ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት እውነትን በተሻለ መንገድ እንዲረዱ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦: ١٢-١٤) وباختصار، سيقود الروح تلاميذ يسوع الى فهم افضل للحق.
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:12-14) Sa halipot, an espiritu an magiya sa saiyang mga disipulo sa orog na pakasabot kan katotoohan.
Bemba[bem]
(Yohane 16:12-14) Mu kwipifya kuti twati, umupashi wali no kutungulula abasambi bakwe ukumfwikisha bwino icine.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:12–14) Накратко казано, духът щял да води учениците към едно по–добро разбиране на истината.
Bislama[bi]
(Jon 16:12-14) Blong talem stret, spirit ya bambae i lidim ol disaepol blong hem blong oli naf moa blong kasem save long trutok.
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:১২-১৪) অর্থাৎ সেই আত্মা শিষ্যদেরকে আরও ভালভাবে সত্য বুঝতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 16:12-14) Sa mubo, ang espiritu magatultol sa iyang mga tinun-an aron mas masabtan ang kamatuoran.
Czech[cs]
(Jan 16:12–14) Krátce řečeno, duch měl jeho učedníky vést k tomu, aby lépe rozuměli pravdě.
Danish[da]
(Johannes 16:12-14) Ånden skulle kort sagt hjælpe disciplene til at få en bedre forståelse af sandheden.
Ewe[ee]
(Yohanes 16:12-14) Kpuie ko la, gbɔgbɔa akpe ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ŋu woase nyateƒea gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
(John 16:12-14) Ke ibio ibio, spirit oro ekenyene ndinam mme mbet esie ẹtịm ẹfiọk akpanikọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:12-14) Με λίγα λόγια, το πνεύμα θα οδηγούσε τους μαθητές του σε καλύτερη κατανόηση της αλήθειας.
English[en]
(John 16:12-14) In short, the spirit was to lead his disciples to a better understanding of the truth.
Estonian[et]
Vaim pidi aitama neil sügavamalt mõista tema õpetuste tähendust (Johannese 16:12–14).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۶:۱۲-۱۴) اندک زمانی بعد، آنان تحت هدایت روحالقدس به درک بهتری از حقیقت نائل میآمدند.
Fijian[fj]
(Joni 16: 12-14) E kena ibalebale ga oqo me tuberi ira na nona tisaipeli mera kila vinaka na ka dina.
French[fr]
Bref, l’esprit guiderait les disciples vers une meilleure intelligence de la vérité.
Ga[gaa]
(Yohane 16:12-14) Yɛ kukufoo mli lɛ, mumɔ lɛ baanyiɛ ekaselɔi lɛ ahiɛ kɛya anɔkwale lɛ shishinumɔ jogbaŋŋ mli.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૬:૧૨-૧૪) ટૂંકમાં, આત્મા તેમના શિષ્યોને સત્યની સારી સમજણ મેળવવા મદદ કરવાનો હતો.
Gun[guw]
(Johanu 16:12-14) Do glido, gbigbọ lọ na deanana devi etọn lẹ nado tindo nukunnumọjẹnumẹ sisosiso nugbo lọ tọn.
Hebrew[he]
במילים אחרות, הרוח נועדה להוביל את תלמידיו לרכישת הבנה טובה יותר של האמת.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:12-14) चंद शब्दों में कहें तो आत्मा उन्हें सच्चाई की और बेहतर समझ देगी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:12-14) Sa malip-ot, tuytuyan sang espiritu ang iya mga disipulo agod mahangpan sing maayo pa ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 16: 12- 14) Hereva kwadogi ai be, lauma ese iena hahediba taudia do ia hakaua hereva momokani do idia lalo-pararalaia namonamo totona.
Indonesian[id]
(Yohanes 16:12-14) Singkatnya, roh kudus berfungsi untuk membimbing murid-muridnya agar dapat memahami kebenaran secara lebih baik lagi.
Igbo[ig]
(Jọn 16:12-14) N’igbu ya nkenke, mmụọ ahụ gaje ime ka ndị na-eso ụzọ ya ghọta eziokwu ahụ n’ụzọ ka mma.
Iloko[ilo]
(Juan 16:12-14) Iti ababa a pannao, ti nasantuan nga espiritu iturongna dagiti adalan ni Jesus a maaddaan iti nasaysayaat a pannakaawat iti kinapudno.
Italian[it]
(Giovanni 16:12-14) In altre parole, lo spirito avrebbe guidato i discepoli a una migliore comprensione della verità.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:12‐14)つまり,真理に関するさらに深い理解が得られるよう,霊が弟子たちを導くことになっていたのです。
Georgian[ka]
სულიწმიდა უნდა დახმარებოდა მათ იმის ღრმა მნიშვნელობის გაგებაში, რაც იესომ ასწავლა (იოანე 16:12—14).
Kalaallisut[kl]
(Juánase 16:12-14) Naatsumik oqaatigalugu anersaap ajoqersukkat sallusuissummik paasinninnerulersissavai.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 16: 12-14) ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆ ಆತ್ಮವು ಶಿಷ್ಯರು ಸತ್ಯದ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿತ್ತು.
Lingala[ln]
(Yoane 16:12-14) Na mokuse, elimo esengelaki kosalisa bayekoli báyeba solo malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Dvasia turėjo padėti jiems geriau suvokti jo mokymo prasmę bei svarbą (Jono 16:12-14).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:12-14) Mu tshikoso, spiritu uvua ne bua kulombola bayidi bende bua kupetabu ngumvuilu mulenga wa bulelela.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:12-14) ചുരുക്കത്തിൽ, ആത്മാവ് ശിഷ്യന്മാരെ സത്യത്തിന്റെ മെച്ചമായ ഒരു ഗ്രാഹ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १६:१२-१४) थोडक्यात सांगायचे म्हणजे, हा आत्मा शिष्यांना सत्याची चांगली समज घडवून देणार होता.
Maltese[mt]
(Ġwann 16: 12-14) Fi ftit kliem, l- ispirtu kellu jwassal lid- dixxipli tiegħu biex jifhmu l- verità aħjar.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၁၂-၁၄) ခြုံပြောရလျှင် ဝိညာဉ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်များ အမှန်တရားကို ပို၍နားလည်သဘောပေါက်ရန် ဦးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 12—14) Om kort tid skulle ånden lede disiplene til en bedre forståelse av sannheten.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १६:१२-१४) छोटकरीमा भन्नुपर्दा, आत्माले चेलाहरूलाई सत्य अझ राम्ररी बुझ्न डोऱ्याउने थियो।
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:12-14) Ka boripana, moya o be o tla hlahla barutiwa ba gagwe kwešišong e kaone ya therešo.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:12-14) Mwachidule, mzimu unali kudzathandiza ophunzira ake kumvetsa bwino choonadi.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:12-14) ਜੀ ਹਾਂ, ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਦੇਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 16:12-14) Diad antikey et say espiritu so mangiwanwan ed saray babangatan to pian lalon natalosan day katuaan.
Papiamento[pap]
(Juan 16:12-14) Brevemente bisá, e spiritu lo a guia Jesus su disipelnan na un mihó comprendimentu dje berdad.
Pijin[pis]
(John 16:12-14) So disfala spirit bae leadim olketa disaepol for kasem moabeta wei for minim truth.
Polish[pl]
Duch miał im pomóc zrozumieć głęboki sens i znaczenie nauk Jezusa (Jana 16:12-14).
Portuguese[pt]
(João 16:12-14) Em suma, o espírito levaria seus discípulos a compreender a verdade de maneira mais clara.
Sinhala[si]
(යොහන් 16:12-14) කෙටියෙන් පැවසුවොත්, යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට සත්යය වඩාත් හොඳින් අවබෝධ කරගැනීමට ශුද්ධාත්මය උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
(Ján 16:12–14) Stručne povedané, tento duch mal viesť jeho učeníkov k lepšiemu porozumeniu pravdy.
Slovenian[sl]
(Janez 16:12–14) Duh bo skratka vodil učence k boljšemu razumevanju resnice.
Samoan[sm]
(Ioane 16:12-14) I se faaupuga puupuu, o le a taʻitaʻiina e le agaga ona soo i se malamalamaga e sili atu ona lelei o le upu moni.
Shona[sn]
(Johani 16:12-14) Mukupfupikisa, mudzimu waizoita kuti vadzidzi vave nokunzwisisa chokwadi kuri nani.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:12-14) Me pak fjalë, fryma do t’i udhëhiqte dishepujt e tij drejt një kuptueshmërie më të mirë për të vërtetën.
Sranan Tongo[srn]
A yeye ben o yepi den fu frustan a dipi fu den sani di a ben leri den èn san den sani dati ben wani taki trutru (Yohanes 16:12-14).
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:12-14) Ka bokhutšoanyane, moea o ne o lokela ho etsa hore barutuoa ba hae ba utloisise ’nete hamolemo.
Swedish[sv]
(Johannes 16:12–14) Anden skulle alltså ge Jesu lärjungar en bättre förståelse av sanningen.
Swahili[sw]
(Yohana 16:12-14) Kwa ufupi, roho ingewasaidia wanafunzi wake waelewe vizuri zaidi ile kweli.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:12-14) Kwa ufupi, roho ingewasaidia wanafunzi wake waelewe vizuri zaidi ile kweli.
Tamil[ta]
(யோவான் 16: 12- 14) சொல்லப்போனால், சீஷர்கள் சத்தியத்தை இன்னும் நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கு இந்த ஆவி அவர்களை வழிநடத்த இருந்தது.
Telugu[te]
(యోహాను 16: 12-14) క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, ఆయన శిష్యులు సత్యాన్ని మరింత చక్కగా అర్థం చేసుకోవడానికి ఆత్మ వారిని నడిపించవలసి ఉంది.
Thai[th]
(โยฮัน 16:12-14) กล่าว โดย สรุป พระ วิญญาณ จะ ช่วย พวก สาวก ของ พระองค์ ให้ เข้าใจ ความ จริง ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:12-14) ብሓጺሩ መንፈስ ቅዱስ ነቶም ደቀ መዛሙርቱ ንሓቂ ብዝያዳ ምእንቲ ክርድእዋ ክሕግዞም ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Juan 16:12-14) Sa maikli, aakayin ng banal na espiritu ang kaniyang mga alagad sa higit na pagkaunawa sa katotohanan.
Tswana[tn]
(Johane 16:12-14) Ka bokhutshwane, moya o ne o tshwanetse go dira gore barutwa ba gagwe ba tlhaloganye boammaaruri botoka.
Tongan[to]
(Sione 16: 12- 14) ‘I hono fakanounoú, na‘e pau ke taki ‘e he laumālié ‘a ‘ene kau ākongá ki hano mahino‘i lelei ange ‘o e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16: 12-14) Olsem na spirit holi bai helpim ol disaipel bilong em long save gut long tok i tru.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:12-14) Kısacası, ruh onları hakikatle ilgili daha iyi bir anlayışa yöneltecekti.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:12-14) Hi ku komisa, moya a wu ta pfuna vadyondzisiwa va yena ku twisisa ntiyiso hi ku olova.
Twi[tw]
(Yohane 16:12-14) Ne tiaatwa mu no, na honhom no bɛma n’asuafo no ate nokware no ase yiye.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:12-14) Ma te haapoto, e tia i te varua ia tauturu i ta ’na mau pǐpǐ ia maramarama maitai atu â i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Дух мав допомогти глибше зрозуміти значення і важливість того, про що навчав Ісус (Івана 16:12—14).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۶:۱۲-۱۴) مختصراً، رُوح نے سچائی کی بہتر سمجھ حاصل کرنے میں اُسکے شاگردوں کی راہنمائی کرنی تھی۔
Venda[ve]
(Yohane 16:12-14) Nga u tou pfufhifhadza, muya wo vha u tshi ḓo livhisa vhafunziwa vhawe u pfesesa khwine mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 16:12-14) Tóm lại, thánh linh giúp các môn đồ ngài hiểu rõ lẽ thật hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16: 12-14) Ha laktod, an espiritu magtutugway ha iya mga disipulo ha maoroopay nga pagsabot han kamatuoran.
Wallisian[wls]
(Soane 16: 12-14) ʼI tona fakanounou, neʼe tonu ke takitaki e te laumālie tana ʼu tisipulo ke nātou mahino lelei age ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:12-14) Ngamafutshane, umoya wawuza kwalathisa abafundi bakhe ukuze bayiqonde bhetele inyaniso.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:12-14) Ní kúkúrú, ẹ̀mí náà yóò mú kó ṣeé ṣe fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti ní òye kíkún nípa òtítọ́.
Chinese[zh]
约翰福音16:12-14)简而言之,圣灵帮助门徒加深对真理的了解。
Zulu[zu]
(Johane 16:12-14) Ngamafuphi, umoya wawuyoholela abafundi bakhe ekubeni baliqonde kangcono iqiniso.