Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento iye pe yom i kom Kain ki motte.
Adangme[ada]
Se e bua jɔɛ Kain kɛ e nike ní ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar hy hou nie van Kain en sy offer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቃየንና በስጦታው አልተደሰተም።
Arabic[ar]
ولكنه لا يسر بقايين وتقدمته.
Mapudungun[arn]
Welu ayülafi Kain ka ñi yewün.
Azerbaijani[az]
Lakin Qabili və onun hədiyyəsini qəbul etmir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ w’a nianman Kaɛn ɲrun, w’a sɔmɛn i like nga ɔ fa mɛnnin i’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Pero dai siya naugma ki Cain saka sa dulot kaini.
Bemba[bem]
Lelo tasekelele Kaini kabili tatemenwe no bupe amupeele.
Bislama[bi]
Be hem i no glad long Ken mo presen blong hem. ?
Garifuna[cab]
Magundanti lau Kaín ni lau lidewese.
Cebuano[ceb]
Apan wala siya mahimuot kang Cain ug sa iyang gasa.
Chuukese[chk]
Nge ese pwapwaiti Kain me an we liffang.
Chuwabu[chw]
Mbwenye kaziveliwe na Kaini vamodha na mvaho waye.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Kain le a laksawng ah cun aa rak i lawm lo.
Chol[ctu]
Pero mach wenic tsiʼ qʼuele Caín yicʼot i majtan.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, nued Caín daksasuli geb nued daksasurbali e ibmar sesadi.
Chuvash[cv]
Анчах ӑна Ка́ин тата унӑн парни кӑмӑла каймасть.
Welsh[cy]
Ond nid oedd Cain a’i offrwm ef yn ei blesio o gwbl.
Danish[da]
Men han er ikke glad for Kain og hans gave.
German[de]
Doch über Kain und sein Geschenk freut er sich nicht.
Dehu[dhv]
Ngo thaa hna kapa kö hnei Nyidrë la ahnahna i Kaina.
Jula[dyu]
Nka, Kayɛn ni a ka nilifɛn koo ma diya Jehova ye.
Ewe[ee]
Gake mekpɔ dzidzɔ ɖe Kain kple eƒe nunana la ŋu o.
Efik[efi]
Edi inemke esịt ye Cain ye enọ esie.
Greek[el]
Αλλά δεν χαίρεται με τον Κάιν και το δικό του δώρο.
English[en]
But he is not pleased with Cain and his gift.
Spanish[es]
Pero no le agradan Caín y su regalo.
Estonian[et]
Aga Kaini ja tema anni üle tal ei ole hea meel.
Persian[fa]
اما او از قائِن و هدیهاش راضی نیست.
Finnish[fi]
Hän ei ole kuitenkaan mieltynyt Kainiin ja tämän lahjaan.
Faroese[fo]
Men hann gleðist ikki um Káin og hansara gávu.
Fon[fon]
Amɔ̌, xomɛ tɔn hun ɖebǔ dó Kanyɛɛ kpo nùnina tɔn kpo wu ǎ.
Ga[gaa]
Shi enaaa Kain kɛ enikeenii lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kukurei iroun Kain ma ana karea.
Guarani[gn]
Péro ndoguerohorýi Caín ha irregálope.
Gun[guw]
Ṣigba homẹ etọn ma hùn do Kaini po nunina etọn po go.
Ngäbere[gym]
Akwa Caín bätä jondron biani kwe ye ñaka käi namani juto Jehovabätä.
Hausa[ha]
Amma bai yi farin ciki ba da Kayinu da kuma baikonsa.
Hebrew[he]
אבל הוא איננו מרוצה מקין ומתנתו.
Hindi[hi]
पर वह कैन और उसके तोहफे से बिलकुल भी खुश नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sia nahamuot kay Cain kag sa iya dulot.
Hmong[hmn]
Tiamsis nws tsis txaus siab rau Khayee thiab nws qhov khoom pub.
Hiri Motu[ho]
To Kaino bona ena harihari gauna dekenai ia moale lasi.
Croatian[hr]
No, nije bio zadovoljan Kainovim darom.
Haitian[ht]
Men Jewova pa kontan ak Kayen ak ofrann pa l la.
Herero[hz]
Nungwari ka ri nonyuṋe na Kain nombunguhiro ye.
Indonesian[id]
Tetapi Dia tidak senang dengan Kain dan hadiahnya.
Igbo[ig]
Ma omume Ken na onyinye o nyere adịghị Jehova mma.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naay-ayo ken ni Cain ken ti sagutna.
Icelandic[is]
En hann er ekki ánægður með Kain og gjöf hans.
Italian[it]
Ma non è contento di Caino e del suo dono.
Japanese[ja]
でも,カインとその供え物を喜ばれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, inkʼaʼ kixkʼul li xmaatan laj Cain.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ ndakenirio nĩ Kaini o hamwe na kĩheo gĩake.
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga ka li a hokwa Kain noshali yaye.
Kazakh[kk]
Ал Қабылдың өзі де, оның құрбандығы да оған ұнамады.
Kalaallisut[kl]
Kainili tunissutaalu iluarinngilai.
Kimbundu[kmb]
Maji ka sangulukile ni ujitu ua Kaini.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಾಯಿನನನ್ನೂ ಅವನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Aliriryo syatha tsemesibwa n’obuhere bwa Kaina.
Kaonde[kqn]
Pakuba Kaina ne bupe bwanji kechi wibitajile bulongo ne.
Krio[kri]
Bɔt Jiova nɔ bin gladi fɔ Ken ɛn in sakrifays.
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa hini kɔl a sala Ebɛllo, kɛ o hini kɔl a o Keŋndo le.
Kwangali[kwn]
Nye age kapi ana hafere Kaini nouhwi wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kayangalela Kaini ko yo lukau luandi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кабыл менен анын тартуусун жактырбайт.
Lamba[lam]
Pano tabatemenwepo Kaini ne mulambu wakwe.
Ganda[lg]
Naye tasiima Kayini n’ekirabo kye.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ກາອີນ ແລະ ຂອງ ຖວາຍ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kainas ir jo dovana jam nepatinka.
Luba-Katanga[lu]
Ino kasangedilepo Kena ne kyabuntu kyandi.
Luvale[lue]
Oloze kamwivwililile kuwaha Kena nawana wenyiko.
Lunda[lun]
Hakwila Kena nimulambu windi hawutiyili kuwahaku.
Luo[luo]
To ok omor gi chiwo mar Kain.
Lushai[lus]
Mahse Kaina leh a thilpek chu a lawm lo.
Latvian[lv]
Bet ar Kainu un viņa dāvanu Jehova nav apmierināts.
Mam[mam]
Atzuntl te Caín tukʼe toyaj nya bʼaʼn ela tuj twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga likui nda kisasenle xi tʼatsʼe Caín kao kjoatjao xi kitsjoatʼale.
Malagasy[mg]
Fa tsy nankasitrahany kosa i Kaina sy ny fanatiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ataatemilwe Kaini nu wila wakwe.
Mískito[miq]
Sakuna Kên ra bara prisantka brihwan kan bara yamni kaikras kan.
Macedonian[mk]
Но не бил задоволен со Каин и со неговиот дар.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ കയീനി ലും അവന്റെ സമ്മാന ത്തി ലും സന്തോ ഷി ക്കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Харин Каин болон бэлэг нь таалагдсангүй.
Mòoré[mos]
La a Kayẽ kũunã pa taa a yam ye.
Marathi[mr]
पण काईन आणि त्याच्या भेटीवर तो प्रसन्न नाही.
Malay[ms]
Tetapi, Dia tidak suka akan Kain dan pemberiannya.
Maltese[mt]
Imma ma jiħux gost b’Kajjin u bir- rigal tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ása kúsi̱í-inira xíʼin ta̱ Caín ni xíʼin ña̱ʼa ta̱yóʼo.
Burmese[my]
ကာဣနနဲ့ကာဣနပေးတဲ့ လက်ဆောင်ကိုကျတော့ သဘောမကျဘူး။
Norwegian[nb]
Men han er ikke fornøyd med Kain og hans gave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Caín amo kuali kiitak yon tlen kimakak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika amo kiyolpaktij Caín uan inetetayokolil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, amo okiyolpakti Caín uan itetliokolil.
Ndau[ndc]
Asi aazivi kudakajihwa ndi Khaini no mupiro wake.
Nepali[ne]
तर कयिन र उसको उपहारचाहिं उहाँलाई मन पर्दैन।
Lomwe[ngl]
Nyenya haasiveliwe ni Kayine ni yamahalaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xokiseli Caín iuan itetlayokolil.
Niuean[niu]
Ka e nakai fiafia a Ia ke he mena fakaalofa ha Kaino.
South Ndebele[nr]
Kodwana akasithabeli sakaKayini.
Nyanja[ny]
Koma sakukondwera ndi Kaini ndi mphatso yake.
Nyaneka[nyk]
Anthi kapandele Kaim notyiawa tyae.
Nyankole[nyn]
Kwonka tiyashemerererwa Kaini n’ebi yaatoija.
Nzima[nzi]
Na ɔ nye anzɔ Keen nee ye afɔle ne.
Oromo[om]
Qaayiniifi kennaasaatti garuu hin gammdne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Каин ӕмӕ йӕ лӕвар йӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Pe himbi ho näˈä bi uni rä Kain.
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy ag-aliketan ed si Cain tan ed regalo to.
Papiamento[pap]
Pero e no a keda kontentu ku Kain ni su ofrenda.
Pijin[pis]
Bat hem no hapi witim Cain and present bilong hem.
Polish[pl]
Nie podobał Mu się jednak ani Kain, ani jego dar.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte pwungki kisakis me Kein wahdo.
Portuguese[pt]
Mas não gostou de Caim e do presente dele.
Quechua[qu]
Pero Caín y qarëninqa manash Jehoväta gustanaqtsu.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ utz ta xril ri Caín xuqujeʼ ri usipanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Cainpataqa manam chaskirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan ichaqa kusikunchu Cainwan nitaq regalonwanpas.
Rarotongan[rar]
Kare ra aia i mareka ia Kaina e tana apinga aroa.
Romanian[ro]
Însă nu este mulțumit de Cain și de darul său.
Russian[ru]
Но ему не нравится Ка́ин и его дар.
Sena[seh]
Mbwenye hadakomerwa tayu na Kayini na muoni wace.
Sango[sg]
Me lo yeda pëpe na Caïn nga na matabisi ti lo ni.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට කායින් ගැනවත් එයාගේ තෑග්ග ගැනවත් ඔහු සන්තෝෂ වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qayeelinna kakkalosi kayinni dihagiirsiissinosi.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa tsy niteane Kaina noho ty sorone.
Slovenian[sl]
S Kajnom in njegovo daritvijo pa ni bil zadovoljen.
Samoan[sm]
Ae sa le fiafia o ia i a Kaino.
Shona[sn]
Asi haafadzwi naKaini nechipo chake.
Songe[sop]
Kadi tamukumine Kaayine na mulambu waye nya.
Serbian[sr]
Međutim, nije bio zadovoljan Kainom i njegovim darom.
Saramaccan[srm]
Ma an wai ku Kain ku dee soni a tja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no e prisiri nanga Kain nanga a presenti fu en.
Southern Sotho[st]
Empa ha a thabele Kaine le mpho ea hae.
Swahili[sw]
Hapendezwi na Kaini na zawadi yake.
Congo Swahili[swc]
Hapendezwi na Kaini na zawadi yake.
Tamil[ta]
ஆனால் காயீனையும் அவனுடைய காணிக்கையையும் பார்த்து அவர் சந்தோஷப்படவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tsénigu̱ʼ kaʼyoo Caín ga̱jma̱a̱ tsigijñaʼ ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia la kontente ho Caim no ninia prezente.
Tajik[tg]
Аммо Қобил ва ҳадяи ӯро хуш накард.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย คายิน และ ของ ถวาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብቃየልን ብህያቡን ግን ባህ ኣይበሎን።
Turkmen[tk]
Ýöne Hudaý Kabyly we onuň sowgadyny halamady.
Tagalog[tl]
Pero hindi siya natuwa kay Cain at sa handog nito.
Tetela[tll]
Koko nde kɔngɛnangɛna Kɛna la olambo ande.
Tswana[tn]
Mme ga a itumelele Kaine le mpho ya gagwe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fiemālie ia kia Keini mo ‘ene me‘a‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wangukondwa cha ndi Kaini kweniso sembi yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Kaini tanaakamukkomanina acipego cakwe.
Tojolabal[toj]
Pe mi lek xyila ja Caini soka smajtan yiʼojani.
Papantla Totonac[top]
Pero nitlan akxilha Caín chu xtamakamastan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no amamas long Kein na ofa bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Kain’i ve verdiği hediyeyi beğenmez.
Tsonga[ts]
Kambe a nga n’wi tsakelanga Kayini ni nyiko yakwe.
Tswa[tsc]
Kanilezi a nga xalali hi Kana ni munyikelo wakwe.
Purepecha[tsz]
Joperu no jaiapanhintasïndi Kainini ka imeri intsïmperakuani.
Tooro[ttj]
Kyonka tarasimiire Kaini hamu n’ekisembo kye.
Tumbuka[tum]
Kweni wakakondwa yayi na Kayini na cawanangwa cake.
Twi[tw]
Nanso n’ani annye Kain ne n’akyɛde no ho.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te Caín maba lek ilot yuʼun te Jehová soknix te majtʼanil yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Pe ti Jeovae muʼyuk lek ta xil li Caine xchiʼuk li matanal ta xakʼe.
Uighur[ug]
Амма Қабил вә униң соғитидин хурсән болмиди.
Ukrainian[uk]
Та йому не сподобався Ка́їн і його жертва.
Umbundu[umb]
Pole ka sanjukilile Kaini locilumba caye.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا قائن کو پسند نہیں کرتا تھا۔
Uzbek[uz]
Ammo Qobilni va uning hadyasini Xudo yoqtirmadi.
Venda[ve]
Fhedzi a si takadzwe nga Kaini na tshifhiwa tshawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài không hài lòng về Ca-in và món quà của ông.
Makhuwa[vmw]
Masi owo khonisiveliwa ni Kayini ni yoovaha awe.
Wolaytta[wal]
SHin Qaayeelaaninne a imotan ufayttibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray Hiya malipay kan Kain ngan ha iya halad.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina leleiʼia ia Kaino pea mo tana mōlaga.
Xhosa[xh]
Kodwa akakholiswa nguKayin nasisipho sakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy tia Kaina ndreky raha namiany.
Yao[yao]
Nambo nganasangalala ni mtuka waŵajigele Kaini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n inú Ọlọ́run kò dùn sí Kéènì àti ọrẹ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ lúub utsil Caín tiʼiʼ, mix u siibal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñuláʼdxibe Caín ne cani bisigaʼdeʼ.
Zande[zne]
Ono rago aangbanga tiko na Kaina gbiati gako gamahe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti rioladxbu ni rony Caín né ni Caín riné.
Zulu[zu]
Kodwa akamjabuleli uKhayini nesipho sakhe.