Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващата към момента широкообхватна мрежа изигра основна роля за посоченото в Договора „осигуряване на достъп“ и доказа своята полезност като основа за подпомагането в рамките на Кохезионния фонд.
Czech[cs]
Současná globální síť měla zásadní význam pro naplnění „funkce přístupu“ uvedené ve Smlouvě a ukázala se jako cenný základ pro podporu v rámci Fondu soudržnosti.
Danish[da]
Det eksisterende omfattende net har været afgørende for at opfylde den i traktaten omhandlede "adgangsfunktion", og det har vist sit værd som grundlag for støtte inden for rammerne af Samhørighedsfonden.
German[de]
Das Gesamtnetz in seiner derzeitigen Form war für die Erfüllung der im EG-Vertrag genannten „Zugangsfunktion“ wesentlich und hat seine Bedeutung als Grundlage für die Förderung im Rahmen des Kohäsionsfonds bewiesen.
Greek[el]
Το συνολικό δίκτυο στη σημερινή του μορφή ήταν σημαντικό για την εκπλήρωση της «πρόσβασης» που προβλέπεται στη Συνθήκη και αποδείχθηκε ότι άξιζε να αποτελέσει τη βάση για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής.
English[en]
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Spanish[es]
La red global actual ha sido decisiva para cumplir la «función de acceso» mencionada en el Tratado, y ha demostrado su valor como base para las ayudas concedidas en el marco del Fondo de Cohesión.
Estonian[et]
Olemasolev üldine võrk on etendanud asutamislepingu kohase juurdepääsufunktsiooni täitmisel olulist rolli ja selle toetamine Ühtekuuluvusfondi vahenditest on end igati õigustanud.
Finnish[fi]
Nykyinen kattava verkko on ollut olennaisen tärkeä perustamissopimuksessa mainitun verkkoihin pääsyä koskevan tehtävän täyttämisessä, ja se on osoittautunut arvokkaaksi perustaksi koheesiorahastosta myönnettävälle tuelle.
French[fr]
Le réseau global actuel a été essentiel pour assurer la fonction d’accès visée dans le traité, et il a fait la preuve de son utilité en tant que base de l’aide au titre du Fonds de cohésion.
Hungarian[hu]
A jelenlegi átfogó hálózat alapvető szerepet játszik a Szerződésben említett „megközelítési funkció” megvalósítását illetően, és a Kohéziós Alapból származó támogatás alapjaként máris igazolta létjogosultságát.
Italian[it]
La rete globale attualmente in esercizio è stata essenziale per assicurare la "funzione di accesso" cui fa riferimento il trattato e ha dimostrato il proprio valore come base per il sostegno a titolo del Fondo di coesione.
Lithuanian[lt]
Dabartinis visa apimantis susisiekimo tinklas buvo reikalingas Sutartyje nurodytai prieigos funkcijai atlikti, ir yra įrodymų, kad jam verta skirti Sanglaudos fondo paramą.
Latvian[lv]
Pašreizējam visaptverošajam tīklam bijusi izšķirīga nozīme, lai izpildītu Līgumā minēto prasību par „pieejamības nodrošināšanu”, un tas izrādījies noderīgs kā pamats atbalstam no Kohēzijas fonda.
Maltese[mt]
In-netwerk komprensiv attwali kien essenzjali biex tkun sodisfatta l-"funzjoni tal-aċċess" imsemmija fit-Trattat, u wera l-valur tiegħu bħala bażi għall-għajnuna skont il-Fond ta' Koeżjoni.
Dutch[nl]
Het huidige uitgebreide netwerk heeft een essentiële rol gespeeld bij het vervullen van de in het Verdrag vermelde "toegangsfunctie" en heeft zijn waarde bewezen als basis voor steun in het kader van het Cohesiefonds.
Polish[pl]
Obecna sieć kompleksowa miała zasadnicze znaczenie dla wypełnienia „funkcji dostępu”, o której jest mowa w Traktacie, i udowodniła swoją wartość jako podstawa przyznawania wsparcia w ramach Funduszu Spójności.
Portuguese[pt]
A actual rede global tem sido essencial para assegurar a “função de acesso” referida no Tratado e provou o seu valor como fundamento para o apoio no âmbito do Fundo de Coesão.
Romanian[ro]
Actuala rețea globală este esențială pentru asigurarea „funcției de acces” prevăzută de tratat și și-a dovedit utilitatea ca bază pentru finanțarea din Fondul de Coeziune.
Slovak[sk]
Existencia súčasnej komplexnej siete je rozhodujúca pri plnení „funkcie prístupu“ uvedenej v zmluve a osvedčila sa ako základ pomoci v rámci Kohézneho fondu.
Slovenian[sl]
Celovito omrežje, kakršno obstaja danes, je bistveno za uresničevanje „funkcije dostopa“ iz Pogodbe in je dokazalo, da je zaradi svojega pomena upravičeno do prejemanja podpore iz Kohezijskega sklada.
Swedish[sv]
Det nuvarande övergripande nätet har varit av avgörande betydelse för att uppfylla det krav på tillgänglighet som avses i fördraget och visat sig vara väl lämpat som grundval för stöd från sammanhållningsfonden.