Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Rådet tilpligtes at erstatte det tab, som sagsøgeren har lidt siden den 21. januar 1996, fordi selskabet ikke på en rentebærende konto har kunnet indsætte de beløb, som det har anvendt til erhvervelse af importlicenser og betaling af importafgifter.
German[de]
- den Rat zu verurteilen, ihr den Schaden zu ersetzen, der ihr ab dem 21. Januar 1996 dadurch entstanden sei, dass sie die Beträge, die sie für den Erwerb von Einfuhrbescheinigungen und die Entrichtung von Einfuhrzöllen ausgegeben habe, nicht als verzinsliche Termineinlagen bei ihrer Geschäftsbank habe einlegen können;
Greek[el]
- να υποχρεώσει το Συμβούλιο να την αποζημιώσει για τη ζημία που υπέστη από τις 21 Ιανουαρίου 1996 λόγω του ότι δεν μπόρεσε να καταθέσει σε τοκοφόρο λογαριασμό τα ποσά που δαπάνησε για την αγορά των πιστοποιητικών εισαγωγής και την καταβολή των εισαγωγικών δασμών·
English[en]
- order the Council to compensate it for loss which it has suffered since 21 January 1996 as a result of not having been able to deposit in an interest-bearing account the sums that it spent on the purchase of import licences and the payment of import duties;
Spanish[es]
- Condene al Consejo a indemnizar el perjuicio que ha sufrido desde el 21 de enero de 1996 al no haber podido depositar en una cuenta que le diera intereses las cantidades gastadas en la adquisición de certificados de importación y el pago de derechos de importación.
Finnish[fi]
velvoittaa neuvoston maksamaan korvausta kantajalle 21.1.1996 alkaen aiheutuneesta vahingosta, joka johtuu siitä, ettei se ole voinut tallettaa pankkiin määräaikaistalletuksena summia, jotka se on kuluttanut tuontitodistusten hankintaan ja tuontitullin maksamiseen,
French[fr]
- condamner le Conseil à l'indemniser du préjudice qu'elle a subi à compter du 21 janvier 1996 du fait qu'elle n'a pas pu déposer sur un compte productif d'intérêts les sommes qu'elle a dépensées pour l'acquisition des certificats d'importation et le paiement des droits à l'importation;
Italian[it]
- condannare il Consiglio a risarcirle il danno da essa subito dal 21 gennaio 1996 per non aver potuto depositare su un conto produttivo d'interessi le somme da essa versate per l'acquisto delle licenze d'importazione e il pagamento dei dazi all'importazione;
Dutch[nl]
- de Raad te veroordelen tot vergoeding van de schade die zij vanaf 21 januari 1996 heeft geleden door het feit dat zij de bedragen die zij heeft besteed om de invoercertificaten te verwerven en de invoerrechten te betalen, niet op een rentedragende rekening heeft kunnen deponeren;
Portuguese[pt]
- condenar o Conselho a indemnizá-la do prejuízo que sofreu a partir de 21 de Janeiro de 1996 pelo facto de não ter podido depositar numa conta que rende juros, as quantias que teve de pagar para aquisição de certificados de importação e de direitos de importação;
Swedish[sv]
- förplikta rådet att ersätta sökanden för den skada som den har lidit från och med den 21 januari 1996 till följd av att den inte kunnat sätta in de belopp som den har betalat för att kunna förvärva importlicenser och betala importtullar på ett räntebärande konto,