Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията припомня, че Aalberts носи отговорност за дейностите на двете си дъщерни дружества, Aquatis и Simplex, които са правоприемниците на Raccord Orléanais и R.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise připomíná, že společnosti Aalberts byla přičtena odpovědnost za činnosti jejích dvou dceřiných společností, Aquatis a Simplex, které jsou právními nástupci společnosti Raccord Orléanais a společnosti R.
Danish[da]
Kommissionen har i denne henseende bemærket, at Aalberts er blevet pålagt ansvaret for de aktiviteter, der er udført af selskabets to datterselskaber, Aquatis og Simplex, der er de retlige efterfølgere for Raccord Orléanais og R.
German[de]
Die Kommission verweist insoweit darauf, dass Aalberts die Verantwortung für die Tätigkeiten ihrer beiden Tochtergesellschaften Aquatis und Simplex, der Rechtsnachfolgerinnen von Raccord Orléanais und R.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στην Aalberts καταλογίστηκε ευθύνη για τις δραστηριότητες των δύο θυγατρικών της, ήτοι της Aquatis και της Simplex, οι οποίες από νομικής απόψεως είναι οι διάδοχοι της Raccord Orléanais και της R.
English[en]
In that regard, the Commission observes that liability was imputed to Aalberts for the activities of its two subsidiaries, Aquatis and Simplex, which are the legal successors to Raccord Orléanais and R.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión recuerda que se ha imputado a Aalberts la responsabilidad por las actividades de sus dos filiales, Aquatis y Simplex, sucesoras jurídicas de Raccord Orléanais y de R.
Estonian[et]
Selles suhtes meenutab komisjon, et Aalbertsile omistati vastutus tema kahe tütarettevõtja Aquatise ja Simplexi – kes on Raccord Orléanais’ ja R.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että se katsoi Aalbertsin olevan vastuussa kahden tytäryhtiönsä eli Aquatisin ja Simplexin, jotka ovat Raccord Orléanais’n ja R.
French[fr]
À cet égard, la Commission rappelle qu’a été imputée à Aalberts la responsabilité des activités de ses deux filiales, Aquatis et Simplex, qui sont les successeurs juridiques de Raccord Orléanais et de R.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság emlékeztet arra, hogy megállapította az Aalberts felelősségét a két leányvállalata, az Aquatis és a Simplex tevékenységeiért, akik a Raccord Orléanais és az R.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Komisija primena, kad Aalberts priskiriama atsakomybė už dviejų jos dukterinių bendrovių, būtent Aquatis ir Simplex, perėmusių Raccord Orléanais ir R.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Komisija atgādina, ka Aalberts tika noteikta atbildība par tās divu meitas sabiedrību, Aquatis un Simplex, kas ir Raccord Orléanais un R.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar li Aalberts inżammet responsabbli għall-attivitajiet taż-żewġ sussidjarji tagħha, Aquatis u Simplex, li huma s-suċċessuri legali ta’ Raccord Orléanais u ta’ R.
Dutch[nl]
De Commissie herinnert eraan dat Aalberts aansprakelijk is gesteld voor de activiteiten van haar twee dochterondernemingen, Aquatis en Simplex, die de rechtsopvolgers zijn van Raccord Orléanais en R.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão lembra que foi imputada à Aalberts a responsabilidade pelas actividades das suas duas filiais, a Aquatis e a Simplex, que são os sucessores legais da Raccord Orléanais e da R.
Slovak[sk]
V tomto ohľade Komisia pripomína, že spoločnosti Aalberts bola pripísaná zodpovednosť za činnosti jej dvoch dcérskych spoločností, Aquatis a Simplex, ktoré sú právnymi nástupkyňami spoločností Raccord Orléanais a R.
Slovenian[sl]
Glede tega Komisija opozarja, da je bila podjetju Aalberts naložena odgovornost za dejavnosti njegovih dveh hčerinskih družb, Aquatis in Simplex, ki sta pravni naslednici podjetij Raccord Orléanais in R.
Swedish[sv]
Kommissionen har i det avseendet påpekat att Aalberts tillskrevs ansvaret för sina två dotterbolag Aquatis och Simplex aktiviteter, vilka företag trätt i stället för Raccord Orléanais och R.