Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا جعلت أمل يمكننا أن نحتفل ، ولكنه يعمل على البطن المحزن أيضا.
Czech[cs]
Myslel jsem, že budeme moct slavit, ale na skleslou náladu zabírá taky.
German[de]
Ich machte es in der Hoffnung, dass wir etwas feiern können, aber... es passt auch in ein trauriges Bäuchlein.
Greek[el]
Το έφτιαξα ελπίζοντας να γιορτάζαμε, αλλά κάνει και για τις στεναχώριες, επίσης.
English[en]
I made it hoping we could celebrate, but it works on a sad tummy, too.
Spanish[es]
Lo hice con la esperanza de que pudiéramos celebrar, pero también funciona en una barriguita triste.
Estonian[et]
Ma tegin seda, lootes, et me saame tähistada aga see tõõtab kurva kõhu peal samamoodi.
Finnish[fi]
Tein sen toivoen, että voisimme juhlia, mutta se toimii myös surulliseen mahan.
French[fr]
J'espérais qu'on fête quelque chose, mais ça marche aussi pour du réconfort.
Hebrew[he]
הכנתי את זה בתקווה שנוכל לחגוג, אבל זה עובד גם על בטן עצובה.
Croatian[hr]
Napravio sam to u nadi smo mogli slaviti, ali to radi na tužno trbuščić, previše.
Hungarian[hu]
Gondoltam sütök, hogy ünnepeljünk, de a szomorú pocaknak is jót tesz.
Italian[it]
L'ho fatto sperando che potessimo festeggiare, ma... funziona anche su un pancino triste.
Dutch[nl]
Ik maakte het om iets te vieren, maar het werkt ook bij teleurstelling.
Polish[pl]
Zrobiłem go z myślą o świętowaniu, ale na smutki też jest dobry.
Portuguese[pt]
Fiz esperando que pudéssemos comemorar, mas também funciona em uma barriga triste.
Romanian[ro]
Am făcut-o cu speranţa că vom sărbători, dar e bună şi la burtica supărată.
Russian[ru]
Я сделал его чтобы отпраздновать, но на голодный желудок тоже сойдет.
Slovak[sk]
Myslel som, že budeme môcť oslavovať, ale na skleslú náladu zaberá tiež.
Turkish[tr]
Kutlama yapacağımızı umarak yapmıştım ama üzgün bir karında da işe yarar.
Chinese[zh]
原本 是 烤 來慶祝 的 不過 用 來 撫慰 悲傷 的 小肚 肚 也 不錯