Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die snelvloeiende riviere wat deur die landskap kronkel, is vol seekoeie en krokodille.
Arabic[ar]
وتخترق المكانَ انهارٌ سريعة يتلوى مجراها في الارض، وتعجّ مياهها بأعداد من افراس النهر والتماسيح.
Cebuano[ceb]
Ang kusog-ug-agos nga mga suba nga naglikoliko sa maong yuta daghan kaayog mga hippo ug buaya.
Czech[cs]
Krajinou se vinou dravé řeky, jež se hemží hrochy a krokodýly.
Danish[da]
De rivende floder der bugter sig ned gennem landet, vrimler med flodheste og krokodiller.
German[de]
Schnell dahinfließende Flüsse, in denen es von Flusspferden und Krokodilen wimmelt, winden sich durch die Landschaft.
Ewe[ee]
Tɔmenyi kple lo gbogbo aɖewo le tɔsisi siwo sina sesĩe siwo gɔdɔ̃ to anyigba la dzi la me.
Greek[el]
Τα ορμητικά ποτάμια που διατρέχουν την περιοχή διαγράφοντας οφιοειδή πορεία είναι γεμάτα ιπποπόταμους και κροκόδειλους.
English[en]
Swift-flowing rivers that wind their way through the land are teeming with hippos and crocodiles.
Spanish[es]
Veloces y serpenteantes ríos —en los que abundan los hipopótamos y cocodrilos— se labran camino a través de la planicie.
Estonian[et]
Kiirevoolulised ja looklevad jõed kubisevad aga jõehobudest ja krokodillidest.
Finnish[fi]
Nopeasti virtaavissa, mutkaisissa joissa on runsaasti virtahepoja ja krokotiileja.
French[fr]
Des rivières au cours rapide et sinueux grouillent d’hippopotames et de crocodiles.
Hebrew[he]
בנהרות השוצפים והמתפתלים שורצים היפופוטמים ותנינים.
Hiligaynon[hil]
Ang masulog kag nagalikoliko nga mga suba puno sing mga hippopotamus kag mga buaya.
Hungarian[hu]
Lassú sodrású folyók vezetnek át a tájon, vizük nyüzsög a vízilovaktól és a krokodiloktól.
Indonesian[id]
Sungai berarus deras, yang berkelok-kelok melintasi tanah itu, sarat dengan kuda nil dan buaya.
Igbo[ig]
Enyi mmiri na agụ iyi jupụtara n’osimiri ndị gbara ngọ bụ́ ndị na-asọsi ike n’ala ahụ.
Italian[it]
Fiumi impetuosi che serpeggiano nella regione brulicano di ippopotami e coccodrilli.
Japanese[ja]
この地を縫って勢いよく流れる川には,カバやワニがたくさんいます。
Korean[ko]
이 지역을 굽이굽이 흘러가는 물살이 빠른 강들에는 하마와 악어들이 득실거립니다.
Lithuanian[lt]
Srauniose vingiuotose upėse knibždėte knibžda didžiųjų hipopotamų bei krokodilų.
Latvian[lv]
Straujās, līkumainās upes ir pilnas ar nīlzirgiem un krokodiliem.
Malagasy[mg]
Feno lalomena sy voay ireo rano mahery mikoriana ao amin’ny Serengeti.
Maltese[mt]
Xmajjar li jiġru bil- ħeffa illi jserrpu minn ġo l- art huma mimlijin ippopotami u kukkudrilli.
Norwegian[nb]
I de strie elvene som snor seg gjennom landskapet, er det fullt av flodhester og krokodiller.
Dutch[nl]
Snel stromende rivieren die door het gebied kronkelen, zitten vol nijlpaarden en krokodillen.
Papiamento[pap]
Riunan ku strom di awa fuerte ta krusa dor di e tereno, i nan ta patapata di hipopótamo i kaiman.
Polish[pl]
W bystrych, wijących się rzekach roi się od hipopotamów i krokodyli.
Portuguese[pt]
Corredeiras que serpenteiam a região estão repletas de hipopótamos e crocodilos.
Romanian[ro]
Râurile cu ape repezi ce şerpuiesc prin ţinut mişună de hipopotami şi de crocodili.
Russian[ru]
В быстрых, извилистых реках много бегемотов и крокодилов.
Slovak[sk]
Rýchlo tečúce rieky, ktoré sa vinú krajinou, sú plné hrochov a krokodílov.
Slovenian[sl]
Hudourniške reke, ki se vijejo po področju, so polne velikih povodnih konj in krokodilov.
Shona[sn]
Nzizi dzinoyerera nokukurumidza idzo dzinomonyoroka nomunzvimbo yacho dzakazara nemvuu nengwena.
Albanian[sq]
Lumenj të rrëmbyeshëm që gjarpërojnë në këtë zonë janë të mbushur me hipopotamë dhe krokodilë.
Serbian[sr]
Brze reke koje vijugaju kroz ovu zemlju vrve od nilskih konja i krokodila.
Southern Sotho[st]
Linōka tse phallang tse tsoelipanang le naha li tletse likubu le likoena.
Swedish[sv]
Forsande floder som vindlar fram genom landskapet är fulla av flodhästar och krokodiler.
Swahili[sw]
Mito inayoenda kasi na inayojipinda-pinda ina viboko na mamba wengi.
Congo Swahili[swc]
Mito inayoenda kasi na inayojipinda-pinda ina viboko na mamba wengi.
Thai[th]
แม่น้ํา ที่ ไหลเชี่ยว คดเคี้ยว ไป ตาม ผืน ดิน ก็ มี ฮิปโป และ จระเข้ อยู่ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang rumaragasang mga ilog na paliku-liko sa lupain ay punung-punô ng mga hippopotamus at buwaya.
Tswana[tn]
Dinoka tse di elelang ka lobelo tse di itswapetsang le naga, di tletse dikubu le dikwena.
Tok Pisin[tpi]
Ol wara i ron strong na i baut baut i go na i pulap long ol hipopotamus na pukpuk.
Tsonga[ts]
Milambu leyi khulukaka hi ku hatlisa, leyi khulukaka yi tsemakanya ndhawu leyi, yi tele timpfuvu ni tingwenya.
Twi[tw]
Susono ne adɛnkyɛm ayɛ nsubɔnten a ɛreworo so a akontɔn afa asase no so no mu ma.
Ukrainian[uk]
У стрімких ріках, що перетинають Серенгеті, водиться безліч гіпопотамів і крокодилів.
Xhosa[xh]
Kwimilambo equkuqela kuloo mmandla kukho iimvubu neengwenya.
Yoruba[yo]
Àwọn odò tó ń yára ṣàn gba àárín igbó náà kọjá kún fún àwọn erinmi àtàwọn ọ̀nì.
Zulu[zu]
Imifula egeleza ngamandla ehamba kule ndawo igcwele inqwaba yezimvubu nezingwenya.