Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пускането им за консумация те притежават следните характеристики: ябълките „RED DELICIOUS“: дебел епикарп, леко восъчен, с лъскав наситено червен цвят, като преобладаващият цвят заема над 80 % от повърхността му, гладък, без ръждивост и мазнини, устойчив на манипулации.
Czech[cs]
V okamžiku uvedení ke spotřebě má tyto vlastnosti: jablko RED DELICIOUS: silné vnější oplodí, málo voskovité, výrazné zářivě červené barvy s rozsahem zabarvení dominantní barvou na více než 80 % povrchu, hladké, bez rzivosti a mastnoty, odolné vůči manipulaci.
Danish[da]
Når frugterne bringes på markedet, udviser de følgende egenskaber: Sorten Red Delicious: tyk frugthud, svagt voksbelagt, glinsende kraftig rød farve. Dækfarven udgør over 80 % af overfladen, som er glat, uden rustdannelse og fedtethed. Modstandsdygtig over for håndtering.
German[de]
Beim Inverkehrbringen weisen diese die folgenden Eigenschaften auf: RED DELICIOUS: Dickes Epikarp, wachsarm, von glänzender intensiv-roter Farbe, wobei die Deckfarbe über 80 % der Fruchtoberfläche einnimmt, glatt, frei von Berostung und Fettigkeit, widerstandsfähig bei der Handhabung.
Greek[el]
Κατά τη διάθεσή του στην αγορά, το προϊόν παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: RED DELICIOUS: Επικάρπιο μεγάλου πάχους, ελάχιστα κηρώδες, με χρώμα έντονο στιλπνό ερυθρό, με υπερκείμενο χρώμα το οποίο εκτείνεται σε τμήμα που καλύπτει περισσότερο από 80 % της επιφάνειας, λείο, χωρίς σκωριόχρωμο χρωματισμό και λιπαρότητα, ανθεκτικό στους χειρισμούς.
English[en]
When released for consumption, they have the following characteristics: RED DELICIOUS: thick, non-waxy epicarp of a brilliant, intense red colour, with the dominant colour covering more than 80 % of the surface, smooth, with no russeting or greasiness, resistant to handling.
Spanish[es]
En el momento de despacho al consumo, presentan las siguientes características: RED DELICIOUS: Epicarpio espeso, poco encerado, de color rojo intenso brillante, — el color predominante ocupa más del 80 % de la superficie —, liso, carente de russeting y de pegajosidad y resistente a la manipulación.
Estonian[et]
Tootel peavad vabasse ringlusse lubamisel olema järgmised omadused: „RED DELICIOUS”: töötlemist kannatav vilja väliskest on tugev, vähe vahane, intensiivse läikiva punase värvusega, mis katab õuna pinnast üle 80 % ning millel ei ole tugevama värvusega triipe ega rasvast kihti.
Finnish[fi]
Kulutukseen saatettaessa niillä on seuraavat ominaisuudet: RED DELICIOUS: Paksu, vain vähän vahaa sisältävä, kiiltävä voimakkaan punainen kuori, peitevärin osuus yli 80 % pinnasta, sileä, vailla ruskealaikkuisuutta ja rasvamaisuutta, kestää hyvin käsittelyä.
French[fr]
Au moment de leur mise à la consommation, les fruits présentent les caractéristiques décrites ci-après. RED DELICIOUS: Épicarpe épais, peu cireux, de couleur rouge intense et brillant, la couleur dominante s’étendant sur plus de 80 % de la superficie, lisse, sans trace de roussissement (russeting) et sans pellicule grasse, résistant aux manipulations.
Hungarian[hu]
Forgalomba hozatalkor a gyümölcs az alábbi jellemzőkkel rendelkezik: a RED DELICIOUS: Héja vastag, kissé viaszos, csillogó, intenzív vörös színű, a fedőszín a gyümölcs felszínének több mint 80 %-át beborítja, sima, nem zsíros és nem rozsdafoltos, a kezelést jól bírja.
Italian[it]
Al momento della loro immissione al consumo presentano le seguenti caratteristiche: Le RED DELICIOUS: Epicarpo spesso, poco ceroso, di colore rosso intenso brillante, con estensione del sovracolore superiore all’80 % della superficie, liscio, esente da rugginosità e untuosità, resistente alle manipolazioni.
Lithuanian[lt]
Paruošti vartoti vaisiai turi turėti toliau aprašytas savybes. Red Delicious: stora žievė, plonas vaško sluoksnis, blizgi sodriai raudona spalva, padengianti daugiau nei 80 proc. obuolio paviršiaus, vaisius glotnus, neparudavęs, neturi riebalinės plėvelės, atsparus pažeidimams.
Latvian[lv]
Produktu laižot tirgū, tam jābūt ar šādām īpašībām. “RED DELICIOUS”: miza bieza, vaska kārtiņa plāna, mizas krāsa koši sarkana, spīdīga, virskrāsa sedz vairāk nekā 80 % augļa virsas, miza gluda, bez rūsinājuma un tauku kārtiņas, izturīga pret mehānisku iedarbību.
Maltese[mt]
Meta jitqiegħdu fis-suq għal konsum ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin: Ir-RED DELICIOUS: Epikarpju oħxon, bi ftit li xejn kisja ta' xama', aħmar intens jixgħel, bil-kulur dominati li jgħatti aktar minn 80 % tal-wiċċ, lixx, nieqes mill-ħmura samranijia u mhux żejtni, reżistenti għall-manipulazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer het product voor menselijke consumptie wordt aangeboden, heeft het de volgende eigenschappen: RED DELICIOUS: het epicarp is dik, licht wasachtig, heeft een rode, intens glanzende kleur en een dekkleur die meer dan 80 % van het oppervlak beslaat, is glad, niet ruwschillig noch smeuïg en is bestand tegen behandelingen.
Polish[pl]
W momencie ich wprowadzania do obrotu posiadają następujące cechy: RED DELICIOUS: Gruby, mało woskowy egzokarp o lśniącym, intensywnie czerwonym kolorze, z dominującym kolorem pokrywającym ponad 80 % powierzchni, gładki, bez ordzawień i tłustości, odporny na manipulowanie.
Portuguese[pt]
Aquando da sua colocação no mercado, o produto apresenta as características a seguir enunciadas: Maçã RED DELICIOUS: epicarpo espesso, pouco ceroso, de cor vermelha intensa e brilhante (cor dominante que recobre mais de 80 % da superfície do fruto), liso, sem carepa ou untuosidade, resistente ao manuseamento.
Romanian[ro]
În momentul introducerii lor pe piață, acesta prezintă următoarele caracteristici: merele RED DELICIOUS: epicarpul gros, ușor cerat, de un roșu aprins strălucitor, culoare care predomină pe mai mult de 80 % din suprafață, neted, fără rugozitate și grăsime, rezistent la manipulare.
Slovak[sk]
V čase uvedenia na spotrebiteľský trh sa plody vyznačujú týmito vlastnosťami. RED DELICIOUS: Hrubé, trochu voskovité, výrazne červené a lesklé vonkajšie oplodie, pričom prevládajúca farba pokrýva viac ako 80 % povrchu, hladké, bez stôp hrdzavosti (russeting) a bez mastného povlaku, odolné voči manipulácii.
Slovenian[sl]
Ob sprostitvi na trg imajo v nadaljevanju zapisane lastnosti: RED DELICIOUS: debelejša lupina, rahlo voščena, živo rdeče in sijoče barve, s pokrovno barvo, ki pokriva tudi več kot 80 odstotkov površine, gladka, brez sledu rjaste barve in maščob, obstojen plod.
Swedish[sv]
RED DELICIOUS: Tjockt, intensivt rött och glänsande skal som inte är särskilt vaxigt. Den dominerande färgen omfattar över 80 % av ytan, som är slät, utan spår av rostbildning och utan fet hinna. Skalet är tåligt.