Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dvě manželské dvojice z 12. třídy, Brumleyovi a Luckovi, otevřeli školu ve starobylém Hararu blízko východní somálské hranice, kam kdysi cizinci nesměli a kde se dodnes pravidelně vyskytují hyeny.
Danish[da]
To ægtepar fra den 12. klasse, broder og søster Brumley og broder og søster Luck, oprettede en skole i den historiske by Harar, nær ved den somaliske grænse mod øst. Tidligere var fremmede forment adgang til byen, og den hjemsøges stadig regelmæssigt af hyæner.
Greek[el]
Δυο αντρόγυνα από τη 12η τάξη, το ζεύγος Μπράμλεϊ και το ζεύγος Λακ, άνοιξαν μια σχολή κοντά στα ανατολικά σύνορα με τη Σομαλία, στην ιστορική πόλη Χαράρ, όπου δεν επιτρεπόταν παλιότερα να πάνε ξένοι και στην οποία κάνουν ακόμη τακτικές επισκέψεις οι ύαινες.
English[en]
Two couples from the 12th class, the Brumleys and the Lucks, opened a school in historic Harar, close to the Somalian border in the east, formerly forbidden to foreigners and still regularly visited by hyenas.
Spanish[es]
Dos parejas de la clase número 12, los Brumley y los Luck, abrieron una escuela en la histórica Harar, cerca de la frontera oriental con Somalia, en otro tiempo ciudad vedada a los extranjeros y que todavía visitan regularmente las hienas.
Hungarian[hu]
A 12. osztályból két házaspár, a Brumley és a Luck házaspár egy iskolát nyitott a történelmi Harar városban, közel a szomáliai határhoz keleten, ahova korábban tilos volt külföldieknek belépni, és még most is hiénák járnak rendszeresen arra.
Indonesian[id]
Dua pasang suami-istri dari kelas ke-12, suami-istri Brumleys dan Lucks, membuka sebuah sekolah di kota Harar yang bersejarah, yang berdekatan dengan perbatasan Somalia di sebelah timur, yang dulunya terlarang bagi orang-orang asing, dan masih sering didatangi oleh hyenas (sejenis serigala).
Italian[it]
Due coppie della 12a classe, i Brumley e i Luck, aprirono una scuola nella storica Harar, a est, vicino al confine con la Somalia, città in cui un tempo era vietato l’accesso agli stranieri e dove tuttora si aggirano le iene.
Japanese[ja]
12期生の二組の夫婦,ブラムリー夫妻とラック夫妻は,由緒ある町ハラルに学校を開きました。 そこは,東のソマリアとの国境に近く,以前は外国人の立ち入りが禁じられていたところで,その当時でも決まってハイエナがやって来ていました。
Dutch[nl]
Twee echtparen van de twaalfde klas, de Brumleys en de Lucks, openden een school in het historische Harar, dicht bij de Somalische grens in het oosten, voorheen verboden voor buitenlanders en nog steeds geregeld bezocht door hyena’s.
Portuguese[pt]
Dois casais da 12.a turma, Brumley e Luck, abriram uma escola na histórica Harar, perto da fronteira com a Somália, ao leste, cidade onde antes não se permitia a entrada de estrangeiros e que é regularmente visitada por hienas.
Slovak[sk]
Dve manželské dvojice z 12. triedy, Brumleyovi a Luckovi, otvorili školu v starobylom Harare blízko východnej somálskej hranice, kde kedysi cudzinci nemali prístup a kde sa dodnes pravidelne vyskytujú hyeny.
Swedish[sv]
Två missionärspar från den 12:e klassen, vännerna Brumley och Luck, öppnade en skola i den historiska staden Harar nära den somaliska gränsen i öster, en stad som tidigare varit förbjuden för utlänningar och som fortfarande regelbundet gästas av hyenor.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanne akina Brumley na Luck, walifungua shule katika mji wa kihistoria wa Harar, karibu na mpaka wa Somalia katika mashariki, ambapo hapo awali wageni hawakuruhusiwa kwenda na uliokuwa ukitembelewa sana na fisi.