Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банките, които участват в доброволното преструктуриране на дълга, не се контролират от държавата и следователно решенията им за участие в преструктурирането на Cimos не се приписват на държавата.
Czech[cs]
Banky účastnící se dobrovolné restrukturalizace dluhu nejsou ovládány státem, jejich rozhodnutí podílet se na restrukturalizaci podniku Cimos proto nelze přičíst státu.
Danish[da]
De banker, der deltager i den frivillige gældsomlægning, er ikke statskontrollerede, og deres beslutninger om at deltage i Cimos' omstrukturering kan derfor ikke tilregnes staten.
German[de]
Die Banken, die sich an der freiwilligen Umschuldung beteiligen, sind nicht staatlich kontrolliert, weshalb ihre Entscheidungen für die Beteiligung an der Umstrukturierung von Cimos nicht dem Staat zurechenbar sind.
Greek[el]
Οι τράπεζες που συμμετέχουν στην προαιρετική αναδιάρθρωση χρέους δεν ελέγχονται από το κράτος και, επομένως, οι αποφάσεις τους να συμμετάσχουν στην αναδιάρθρωση της Cimos δεν μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.
English[en]
The banks participating in the voluntary debt restructuring are not State-controlled and therefore their decisions to participate in Cimos's restructuring are not imputable to the State.
Spanish[es]
Los bancos que participan en la reestructuración voluntaria de la deuda no están controlados por el Estado y, por lo tanto, su decisión de participar en la reestructuración de Cimos no es imputable al Estado.
Estonian[et]
Võlgade vabatahtlikus restruktureerimises osalevad pangad ei ole riigi kontrolli all ja seetõttu ei ole nende otsused osaleda Cimose ümberkorraldamises seostatavad riigiga.
Finnish[fi]
Pankit, jotka osallistuvat vapaaehtoiseen velkajärjestelyyn, eivät ole valtion määräysvallassa, minkä vuoksi niiden päätökset osallistua Cimosin rakenneuudistukseen eivät johdu valtiosta.
French[fr]
Les banques qui participent à la restructuration volontaire de la dette ne sont pas contrôlées par l'État. Dès lors, leur décision de participer à la restructuration de Cimos n'est pas imputable à l'État.
Croatian[hr]
Banke koje sudjeluju u dobrovoljnom restrukturiranju duga nisu pod nadzorom države te time njihove odluke o sudjelovanju u restrukturiranju Cimosa nisu pripisive državi.
Hungarian[hu]
Az önkéntes adósságátütemezésben részt vevő bankok nem állnak állami ellenőrzés alatt, és ezért a Cimos szerkezetátalakításában való részvételről hozott döntésük nem tudható be az államnak.
Italian[it]
Le banche che partecipano alla ristrutturazione volontaria del debito non sono controllate dallo Stato e di conseguenza la loro decisione di partecipare alla ristrutturazione di Cimos non è imputabile allo Stato.
Lithuanian[lt]
Bankai, dalyvaujantys savanoriškai restruktūrizuojant skolą, nėra valstybės kontroliuojami, todėl jų sprendimai dalyvauti restruktūrizuojant bendrovę „Cimos“ nepriskirtini valstybei.
Latvian[lv]
Bankas, kuras piedalās brīvprātīgajā parāda pārstrukturēšanā, nepieder valstij, tāpēc to lēmums piedalīties Cimos pārstrukturēšanā nav attiecināms uz valsti.
Maltese[mt]
Il-banek li qegħdin jipparteċipaw fir-ristrutturar volontarju tad-dejn mhumiex ikkontrollati mill-Istat u għalhekk id-deċiżjonijiet tagħhom li jipparteċipaw fir-ristrutturar ta' Cimos mhumiex imputabbli għall-Istat.
Dutch[nl]
De banken die deelnemen aan de vrijwillige schuldenherstructurering zijn niet in staatshanden en bijgevolg zijn hun beslissingen om deel te nemen aan de herstructurering van Cimos niet toerekenbaar aan de staat.
Polish[pl]
Banki uczestniczące w dobrowolnej restrukturyzacji długu nie są kontrolowane przez państwo i w związku z tym nie można przypisać państwu ich decyzji o uczestnictwie w restrukturyzacji spółki Cimos.
Portuguese[pt]
Os bancos que participaram na reestruturação voluntária da dívida não são controlados pelo Estado e, por conseguinte, as suas decisões de participarem na reestruturação da Cimos não são imputáveis ao Estado.
Romanian[ro]
Băncile care participă la restructurarea voluntară a datoriei nu sunt controlate de stat, prin urmare, deciziile acestora de a participa la restructurarea Cimos nu sunt imputabile statului.
Slovak[sk]
Banky, ktoré sa zúčastňujú na dobrovoľnej reštrukturalizácii dlhu, nie sú kontrolované štátom, a preto ich rozhodnutia zúčastniť sa na reštrukturalizácii spoločnosti Cimos nie sú pripísateľné štátu.
Slovenian[sl]
Banke, ki sodelujejo v prostovoljnem prestrukturiranju dolga, niso pod nadzorom države, zato njihovih odločitev, da sodelujejo pri prestrukturiranju družbe Cimos, ni mogoče pripisati državi.
Swedish[sv]
De banker som deltar i den frivilliga skuldsaneringen är inte statligt kontrollerade och därför kan inte deras beslut att delta i omstruktureringen av Cimos tillskrivas staten.