Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شرع الاخوة في هجرة مبرمجة ابتداء من الساعة ٣٠:٨ مساء بعد تقديم صلاة.
Czech[cs]
O půl deváté večer se bratři pomodlili a začali se chystat k odchodu.
Danish[da]
Efter en bøn begav brødrene sig fra klokken 20.30 på vej, idet de fulgte et fastlagt skema.
German[de]
Nachdem die Brüder ein Gebet gesprochen hatten, begann um 20.30 Uhr ein zeitlich genau festgelegter Exodus.
Greek[el]
Αρχίζοντας από τις 8:30 μ.μ., αφού έκαναν προσευχή, οι αδελφοί ξεκίνησαν μια συντονισμένη έξοδο.
English[en]
Starting at 8:30 p.m., after offering prayer, the brothers began a timed exodus.
Spanish[es]
A las ocho y media de la noche, después de orar, comenzó un éxodo cronometrado.
Finnish[fi]
Liikkeelle lähdettiin sovitulla hetkellä illalla puoli yhdeksältä veljien esitettyä rukouksen.
French[fr]
Dès 20 h 30, après une prière, l’exode minuté des frères a débuté.
Hungarian[hu]
Este fél kilenctől kezdődően, miután imádkoztak, a testvérek megkezdték az időzített kivándorlást.
Indonesian[id]
Dimulai pada pukul 8.30 malam, setelah memanjatkan doa, saudara-saudara mengadakan eksodus yang sudah ditentukan.
Italian[it]
A partire dalle 20,30, dopo aver pronunciato una preghiera, i fratelli iniziarono un esodo cronometrato.
Japanese[ja]
午後8時30分,兄弟たちは祈りをささげた後,打ち合わせの時間通りに脱出を開始しました。
Korean[ko]
형제들은 기도를 드린 다음, 저녁 8시 반부터 시간에 맞추어 대이동을 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny valo ora sy sasany alina, rehefa avy nanao vavaka ireo rahalahy, dia nanomboka fifindrana rodobe iray ara-potoana.
Norwegian[nb]
Klokken 20.30 begynte brødrene en nøye planlagt flukt etter å ha bedt en bønn sammen.
Dutch[nl]
Na het opzenden van een gebed begonnen de broeders die avond om half negen aan een uittocht volgens een tijdschema.
Polish[pl]
O wpół do dziewiątej wieczór bracia wspólnie się pomodlili i rozpoczął się dokładnie rozplanowany w czasie exodus.
Portuguese[pt]
A partir das 20h30, depois de fazer uma oração, os irmãos começaram um êxodo cronometrado.
Russian[ru]
В 8.30 вечера, помолившись, братья начали «исход».
Slovak[sk]
Bratia sa pomodlili a od 8.30 večer sa začal načasovaný exodus.
Swedish[sv]
Klockan halv nio på kvällen, sedan de hade framburit en bön, började bröderna utvandringen som var uppdelad i tidsintervaller.
Chinese[zh]
弟兄祷告以后,按照计划在晚上八时半开始出逃。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-8:30 ebusuku, ngemva kokuthandaza, abafowethu baqala ufuduko olwenzeka ngesikhathi.