Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зҵаарақәак зныкымкәа урылацәажәар акәхоит».
Acoli[ach]
Myero ibed ka pwonyo lok i kom jami mogo kare ki kare.”
Adangme[ada]
Eko ɔ, e ma bi nɛ nyɛ susu ní komɛ a he si abɔ.”
Afrikaans[af]
Jy moet party onderwerpe dalk gereeld bespreek.”
Amharic[am]
በመሆኑም በአንዳንድ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ በተደጋጋሚ መወያየት ሊያስፈልጋችሁ ይችላል።”
Azerbaijani[az]
Bəzi mövzuları onlarla ara-sıra yenidən müzakirə etmək lazımdır».
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер һорауҙарға ҡат-ҡат ҡайтырға тура килер».
Basaa[bas]
Hiki ngéda, u nlama témb u toñle nye minlélém mi mam.”
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan mong balik-balikan an ibang tema.”
Bemba[bem]
Nalimo kuti cawama nga mulelanshanya nankwe libili libili pa malyashi yamo ayo mwalandapo.”
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо да обсъждате някои въпроси многократно.“
Bangla[bn]
অনেক বাবা-মা দেখেছেন, সন্তানরা যখন বড়ো হতে থাকে, তখন তাদের কাছে একই বিষয় আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne sili na ô bo mban ya lañe minlô mejô miziñ.”
Catalan[ca]
Constantment has de tornar a parlar de certs temes».
Cebuano[ceb]
Basin kinahanglan nimong balikbalikon paghisgot ang maong topiko.”
Chuukese[chk]
Me ra kúna lamoten ar repwe áeá sókkopaten minen asukul lón ar ákkáiti néúr kewe le tongei Jiowa.
Czech[cs]
Některé náměty musíte rozebírat pořád dokola.“
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр темӑсем патне пӗрре кӑна мар таврӑнма тивӗ».
Welsh[cy]
Mae’n eithaf posibl y bydd rhaid iti drafod rhai pynciau sawl gwaith drosodd.”
Danish[da]
Det kan være at man jævnligt må vende tilbage til de samme emner.”
German[de]
Über einige Themen werdet ihr immer mal wieder sprechen müssen.“
Ewe[ee]
Ehiã be miagbugbɔ anɔ nyati aɖewo me dzrom edziedzi.”
Efik[efi]
Enyene ndusụk n̄kpọ emi enye edibụpde fi ediwak ini, ntre ben̄e idem ndibọrọ enye.”
Greek[el]
Ίσως χρειάζεται να επανεξετάζετε κάποια θέματα σε τακτική βάση».
English[en]
You may need to revisit some subjects regularly.”
Spanish[es]
Tal vez tengas que hablar de algunos asuntos varias veces”.
Estonian[et]
Mõnda teemat võib olla vaja ikka ja jälle arutada.”
Finnish[fi]
Joihinkin aiheisiin täytyy kenties palata yhä uudelleen.”
Fijian[fj]
Ena vinakati kina mo dau taleva wasoma.”
Fon[fon]
É sixu byɔ ɖɔ a ni vɔ́ xota ɖé lɛ jí gbɔn hwɛhwɛ.”
French[fr]
Vous devrez peut-être revenir plusieurs fois sur les mêmes sujets. »
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi atsɔ gbɛi srɔtoi anɔ amɛtsɔɔ amɛbii lɛ nii koni bii lɛ asumɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Tao ko riai n okioki ni kabwarabwarai bwaai tabeua.”
Guarani[gn]
Avei iporãta rehekáramo fórma ikatu hag̃uáicha ne família ohayhu Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેમ જ, બાળકોને યહોવાને પ્રેમ કરવાનું શીખવવા તેઓને નવી નવી રીતો અજમાવવાની જરૂર લાગે છે.
Gun[guw]
E sọgan biọ dọ a ni nọ vọ́ hodọ hẹ ẹ do hosọ delẹ ji whẹwhẹ.”
Hausa[ha]
Don haka, kana bukatar ka riƙa tattauna wasu batutuwa a kai a kai.”
Hebrew[he]
אולי תצטרך לדון בנושאים מסוימים בקביעות”.
Hiligaynon[hil]
Dapat mo pirme ipaathag ang pila ka butang.”
Hiri Motu[ho]
Gau haida umui herevalaia loulou be namo idia laloparara totona.”
Croatian[hr]
Na neke teme možda ćeš se morati vraćati uvijek iznova.”
Hungarian[hu]
Bizonyos témákról újra és újra beszélgetni kell vele.”
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ անհրաժեշտ լինի, որ նույն բաները նորից ու նորից բացատրես»։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս պէտք ունենաս կարգ մը նիւթերու մասին կրկին անգամ խօսելու»։
Ibanag[ibg]
Ipakanawagmu mangana i topiko ira.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, i nwere ike ịna-akụziri ya ihe ndị ị kụziirila ya mbụ.”
Iloko[ilo]
Mabalin a masapul nga ilawlawagmo manen dagiti nagsaritaanyo.”
Icelandic[is]
Sum mál þarf að ræða aftur og aftur.“
Isoko[iso]
Fikiere, o te gwọlọ nọ whọ hai zihe nyae kiẹ izoẹme jọ riwi noke toke.”
Italian[it]
Potrebbe essere necessario tornare regolarmente su alcuni argomenti”.
Japanese[ja]
同じ事柄について何度も説明しなければなりません」。
Georgian[ka]
შეიძლება ერთსა და იმავე საკითხზე არაერთხელ მოგიწიოთ მსჯელობა“.
Kamba[kam]
Kwoou no kwĩthĩwa ve vata wa kũtũngĩlĩĩla maũndũ o ala mwĩla kũneenea ĩvinda yĩngĩ.”
Kabiyè[kbp]
Nɛ pʋyɔɔ lɛ, pɩkaɣ pɔzʋʋ se tɔm ndʋ tɩ-taa ŋlɩzɩ-kɛ sɔnɔ yɔ, ŋɖaɣnɩ pɩsʋʋ tɩ-yɔɔ ɖoŋ ɖoŋ.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo no ũbatare gũcokagĩra maũndũ mamwe.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u na okukala ho kundafana nako oinima imwe lwoikando.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೆತ್ತವರು ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 문제에 대해서는 반복적으로 이야기할 필요가 있습니다.”
Konzo[koo]
Kyangana kuyithaghisya eribya iwune musubirira omwa bighumerera.”
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwibalumbulwila jikwabo bishinka byavula pa mitwe yo mwisambilepo kwingijisha mashinda apusana pusana.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye ya karera nomulyo kurugurura yirongwa yimwe nkenye apa.”
Kyrgyz[ky]
Кээ бир темаларды кайра-кайра изилдегенге туура келет».
Lamba[lam]
Kanshi cingawama ukulukulabila pa malyashi antu amo imiku iingi.”
Ganda[lg]
Kiyinza okukwetaagisa okuddamu okumunnyonnyola ebintu ebimu by’oba wamala edda okumunnyonnyola.”
Lozi[loz]
Kuli akone kuutwisisa luli mwendi mukatokwa kuikambota taba yeswana ka kukuta-kutela.”
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos dalykus reikia aiškinti ne kartą.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi bamonanga’mba bafwaninwe pano kwingidija manwa palapala pa kufundija babo bana basanswe Yehova.
Luvale[lue]
Shikaho mwatela kuhilukila hilukila vihande vimwe numba avivwishise.”
Lunda[lun]
Nsañu jikwawu mwatela kudiza nindi kakavulu.”
Luo[luo]
Seche moko nyalo chuni ni inwone weche moko kinde ka kinde.”
Latvian[lv]
Par atsevišķiem jautājumiem ir jābūt gatavam runāt ar bērnu ne vienu reizi vien.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cikalondekwa twaisambilizya sana lyonsi.”
Marshallese[mh]
Ewõr jet mel̦el̦e ko me elõñ alen ad aikuj bar kõmel̦el̦eik er kaki.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, мора да користат и различни методи на поучување за да им всадат љубов кон Јехова.
Malayalam[ml]
വളരു ന്ന തി ന നു സ രിച്ച് അവൻ അതേ വിഷയ വു മാ യി വീണ്ടും വീ ണ്ടും നിങ്ങളു ടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം.”
Mongolian[mn]
Зарим зүйлийг дахин дахин ярьж тайлбарлах хэрэгтэй» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
B wat n neeme tɩ b segd n baoo yam buud toor-toor n sõng b kambã tɩ b nong a Zeova.
Malay[ms]
Anda mungkin harus menjelaskan subjek itu berkali-kali.”
Burmese[my]
အကြောင်း အရာ တချို့ကို ထပ် ခါ တ လဲ ပြန် ပြော ပြဖို့ လို အပ် နိုင် တယ်။”
Norwegian[nb]
Noen emner må dere kanskje snakke om gjentatte ganger.»
North Ndebele[nd]
Yikho kungadingakala ukuthi uphindaphinde ezinye izinto elake laxoxa ngazo.”
Nepali[ne]
त्यसैले कुनै-कुनै विषयबारे तपाईंले पटक-पटक जवाफ दिइरहनुपर्ने हुन सक्छ।”
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa pumbwa okweendulula lwiikando shoka mwa li mwa kundathana.”
Dutch[nl]
Sommige onderwerpen moet je nu eenmaal wat vaker bespreken.’
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi kuzokufuze nicoce ngezinto ekhe nacoca ngazo.”
Northern Sotho[nso]
O tla swanelwa ke go fela o hlalosa selo setee ka mehla.”
Nyanja[ny]
Choncho nkhani zina muyenera kukambirana nawo mobwerezabwereza.”
Nyankole[nyn]
Nikibaasa kukwetengyesa kuhindura aha by’okugarukamu byawe.”
Nzima[nzi]
Bie a ɔbahyia kɛ ɛkilehile edwɛkɛ bie mɔ anu bieko.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu wene ena wa ha kpahanrhọ harẹn enọ emọ nẹ aye i sabu vwẹruọ ye.
Oromo[om]
Dhimmoota tokko tokko irratti irra deddeebitanii mariʼachuun isin barbaachisa taʼa.”
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр фарстатӕм-иу дӕ хъӕудзӕн ногӕй раздӕхын».
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Kanian ompan kaukolan mon pawilpawilen itan ya topic.”
Papiamento[pap]
Lo bo mester papia tokante e mesun temanan vários biaha.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E get some question wey una go need to talk about many times.”
Pijin[pis]
And olketa luksavve olketa mas traem olketa difren wei for teachim pikinini bilong olketa for lovem Jehovah.
Polish[pl]
Może będziesz musiał regularnie wracać do niektórych tematów”.
Pohnpeian[pon]
Oh re pil esehda me re anahne doadoahngki soangsoangen wiepen kasukuhl kan pwehn padahki neirail seri kan en poakohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Você talvez tenha que falar dos mesmos assuntos várias vezes.”
Quechua[qu]
Chantá reparallankutaj, wawasninku Jehovata munakunankupaj tukuy imaymanamanta yachachinankuta.
Rundi[rn]
Hari aho vyokenerwa ko ibibazo bimwebimwe uza urasubira kubimusigurira mu buryo bwimbitse.”
Romanian[ro]
Este posibil să fie nevoie să reiei cu regularitate unele subiecte”.
Russian[ru]
К некоторым вопросам придется возвращаться все снова и снова».
Sango[sg]
A yeke nzoni mo kiri na ndo ti ambeni tënë lakue.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා එකම දේ එක එක විදිවලින් ආයේ ආයේ එයාට කියලා දෙන්න වෙයි.”
Sidamo[sid]
Mito coye marro marro higgine hasaawa hasiissannoˈneha ikkara dandaanno.”
Slovak[sk]
Niektoré témy musíte rozoberať znovu a znovu.“
Slovenian[sl]
Nekatere teme moraš morda vedno znova obravnavati.«
Samoan[sm]
E manaʻomia ona toe talanoaina lenā mataupu mai i lea taimi i lea taimi.”
Shona[sn]
Mungatofanira kugara muchidzokorora dzimwe nyaya.”
Albanian[sq]
Mund të të duhet t’u kthehesh shpesh disa temave.»
Serbian[sr]
Na neke teme će biti neophodno da se vratite.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, yu o abi fu taki fu son sani omeni leisi.”
Swati[ss]
Kungase kudzingeke niphindze nikhulume ngetintfo lenake nakhuluma ngato.”
Southern Sotho[st]
Le ka ’na la lokela ho buisana ka taba eo ka makhetlo.”
Swedish[sv]
Du kanske behöver återkomma till vissa ämnen med jämna mellanrum.”
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba kuna habari ambazo utahitaji kurudia mara kwa mara.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, barak mak sente katak sira presiza uza dalan oioin atu hanorin sira-nia oan hodi hadomi Jeová.
Telugu[te]
అంతేకాదు వాళ్లకు యెహోవాను ప్రేమించడం నేర్పించాలంటే వేర్వేరు పద్ధతులు ఉపయోగించాలని కూడా అర్థంచేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ лозим меояд, ки баъзе мавзӯъҳоро гаштаву баргашта дида бароед».
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ጕዳያት ብተደጋጋሚ ኽትገልጸሉ የድልየካ ይኸውን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Nahan a gba u u lu hiden timen sha atineakaa agen kwa kimbir kimbir vea wan wou.”
Tagalog[tl]
Kailangan ninyong paulit-ulit na pag-usapan ang ilang paksa.”
Tetela[tll]
Ndo vɔ shihodiaka ɔnɛ vɔ pombaka nkamba la toho efula dia mbetsha anawɔ dia mboka Jehowa ngandji.
Tswana[tn]
O ka nna wa tlhoka go tlotla le ene ka dilo dingwe gangwe le gape.”
Tongan[to]
Pea ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a e fiema‘u ke nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga kehekehe ke ako‘i‘aki ‘enau fānaú ke nau ‘ofa kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, nkhani yimoza mungakhumbika kuyikamba mwakuwerezawereza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aamwi inga mwayandika kwaabandika cakwiinduluka-induluka.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat sampela samting em oltaim yu mas toktok wantaim pikinini long en.”
Turkish[tr]
Aynı konu hakkında tekrar tekrar konuşmanız gerekebilir.”
Tsonga[ts]
Swi nga lava leswaku mi tshamela ku bula hi mhaka yoleyo.”
Tatar[tt]
Кайбер темаларга кабат-кабат кайтырга туры килер».
Tuvalu[tvl]
Tela la, e manakogina ke toe sukesuke faeloa ke mafai ei ne koe o fakaaoga auala kese‵kese i te akoako atu o tau tamaliki.”
Twi[tw]
Nneɛma bi wɔ hɔ a, ɛho behia sɛ wokyerɛkyerɛ mu kyerɛ no mpɛn pii.”
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш чамдык айтырыгларже катап-катап эглир ужурга таваржыр силер».
Ukrainian[uk]
Інколи доводиться періодично повертатися до деяких тем».
Urdu[ur]
اکثر ہمیں اُسے ایک بات نئے نئے زاویوں سے سمجھانی پڑتی ہے۔“
Urhobo[urh]
Ọkiọvo wọ sa kpahenphiyọ onọ vuọvo, abọ buebun.”
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ni dovhe ni haseledze lunzhi-lunzhi mafhungo e na amba nga hao.”
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cần thường xuyên trở lại một số đề tài”.
Wolaytta[wal]
Intte issi issibaa darotoo zaaretti tamaarissana koshshennan aggenna.”
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan mo isaysay hin pauroutro an pipira nga topiko.”
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka umcacisele kwakhona ezinye izinto.”
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ ართ დო იგივე კითხვაშა ბრელშა გაჸინა ოპასუხებელ“.
Yao[yao]
Mpaka asosekwe kuwungunyasoni ngani sine syakamucisya.”
Yapese[yap]
Ere, rayog nib t’uf ni ngam sul u daken boch ban’en ni kam weliyew fakam ni boor yay.”
Yoruba[yo]
Torí náà, má ṣe jẹ́ kó yà ẹ́ lẹ́nu pé àwọn ọ̀rọ̀ kan lè jẹ yọ lọ́pọ̀ ìgbà.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ kʼaʼabéet a wojéeltik u jejeláasil bix jeʼel a kaʼansik u yaabiltoʼob Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ruuyacaʼ jma jneza nga iquiiñecaʼ xcaadxi modo para gusiidicaʼ laacabe gannaxhiicabe Jiobá.
Zande[zne]
Si rengbe ka ida mo ni karaga tiro dedede kaa fugo gu rii apai mo nawisigihe na u.”
Zulu[zu]
Kungase kudingeke uxoxe ngendaba efanayo ngokuphindaphindiwe.”