Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gou besef dat die kultuur hier heeltemal anders was as waaraan ons gewoond was.
Amharic[am]
ብዙም ሳንቆይ የዚህ አገር ባሕል እኛ ከለመድነው የተለየ እንደሆነ ተገነዘብን።
Arabic[ar]
ولم نلبث ان تبيَّنا الاختلافَ الشاسع بين الحضارة هنا والتي اعتدنا عليها.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy naaraman mi na an kultura digdi laen na marhay sa kinatodan mi na.
Bemba[bem]
Mu nshita fye inono twasambilile ukuti intambi shaba kulya shalipusene sana ne ntambi shesu.
Bulgarian[bg]
Скоро научихме, че обичаите тук са значително по–различни от онези, с които бяхме свикнали.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, mitufala i kasem save se sam kastom long ples ya i defren long fasin we mitufala i stap folem.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রিই আমরা বুঝতে পারি যে, এখানকার সংস্কৃতি আমাদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
Cebuano[ceb]
Wala madugay among nahibaloan nga ang kultura niining dapita lahi kaayo kay sa among naandan.
Czech[cs]
Brzy jsme se přesvědčili, že zdejší kulturní prostředí se velmi liší od prostředí, na které jsme byli zvyklí.
Danish[da]
Vi fandt snart ud af at kulturen her var helt anderledes end den vi var vant til.
German[de]
Recht schnell merkten wir, daß sich die Kultur deutlich von dem unterschied, was wir gewohnt waren.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o míede dzesii be afisia ƒe agbenɔnɔ to vovo sã tso esi ma mí la gbɔ.
Efik[efi]
Ikebịghike nnyịn ima idifiọk nte ke ido obio ama okpụhọde akamba akamba mi ọkpọn̄ se nnyịn ikemehede.
Greek[el]
Γρήγορα καταλάβαμε ότι ο πολιτισμός εδώ ήταν εντελώς διαφορετικός από αυτόν στον οποίο ήμασταν συνηθισμένοι.
English[en]
We soon learned that the culture here was vastly different from what we were used to.
Spanish[es]
Al poco tiempo de llegar nos dimos cuenta de que la cultura local era muy distinta de la nuestra.
Estonian[et]
Peagi sai meile selgeks, et siinne kultuur erineb tohutult sellest, millega olime harjunud.
Finnish[fi]
Opimme pian, että paikallinen kulttuuri oli hyvin erilainen kuin se, mihin olimme tottuneet.
Fijian[fj]
E sega ni dede keirau raica ni duidui sara vakalevu na nodra itovo mai na kena keirau susu mai kina.
French[fr]
Nous avons vite compris que leur culture était extrêmement différente de la nôtre.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni wɔkase akɛ maŋ lɛ kusum-nifeemɔ yɛ srɔto kwraa yɛ nɔ ni wɔle waa lɛ he.
Gujarati[gu]
બહુ જલદી જ અમને ખ્યાલ આવી ગયો કે અમારી સંસ્કૃતિ અને અહીંની સંસ્કૃતિ વચ્ચે આભ-જમીનનો ફરક છે.
Gun[guw]
Mí plọn to madẹnmẹ dọ aṣa he tin to finẹ gbọnvo tlala do nuhe mí ko yọnẹn dai.
Hebrew[he]
עד מהרה למדנו שהתרבות במקום שונה לגמרי מן התרבות שבה גדלנו.
Hindi[hi]
कुछ ही देर में, हमने जाना कि यहाँ की संस्कृति और हम जिस संस्कृति के आदी थे, उसमें ज़मीन-आसमान का फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi amon nahisayran nga tuhay gid ang kultura diri gikan sa amon nga naandan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai ai dibaia edia kastom bona ai manadalaia vadaeni kastom be idau.
Croatian[hr]
Uskoro smo naučili da se ova kultura veoma razlikuje od one na koju smo bili navikli.
Hungarian[hu]
Gyorsan rájöttünk, hogy az itteni kultúra merőben eltér attól, amit megszoktunk.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց հասկացանք, որ տեղի մշակույթը խիստ տարբերվում է մեր մշակույթից։
Western Armenian[hyw]
Շուտով սորվեցանք թէ այս տեղի մշակոյթը շա՜տ տարբեր էր մեր գիտցածէն։
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, kami menyadari bahwa kebudayaan di sini sangat jauh berbeda dengan kebiasaan kami sebelumnya.
Igbo[ig]
Anyị mụtara n’oge na-adịghị anya na ọdịbendị ndị ebe a dị nnọọ iche n’ihe ndị mawooro anyị ahụ.
Iloko[ilo]
Nasapa a naammuanmi a ti kultura ditoy ket adayo a naiduma iti nakairuamanmi.
Italian[it]
Presto apprendemmo che la cultura locale era molto diversa da quella a cui eravamo abituati.
Japanese[ja]
まもなく私たちは,ここの文化が,それまで慣れ親しんできた文化とかなり違うことを知りました。
Georgian[ka]
მალევე დავინახეთ, რომ აქაური კულტურა დიდად განსხვავდებოდა ჩვენთვის ჩვეული გარემოსაგან.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೂ, ನಮಗೆ ರೂಢಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೂ ಅಜಗಜಾಂತರವಿದೆಯೆಂದು ನಮಗೆ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아서 우리는 이곳의 문화가 우리가 익숙해 있던 것과는 무척 다르다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, toyaki koyeba ete mimeseno ya kuna ekesenaki mpenza na oyo ya biso.
Lozi[loz]
Hañihañi lwa ituta kuli sizo kwanu ne si shutana hahulu ni se ne lu twaezi.
Lithuanian[lt]
Greitai pastebėjome, kad vietinė kultūra labai skiriasi nuo mums įprastos.
Luba-Lulua[lua]
Tuakamanya musangu umue ne: bibidilu bia muaba eu bivua bishilangane bikole ne bia kuetu.
Latvian[lv]
Mēs ātri vien sapratām, ka bahamiešu kultūra ievērojami atšķiras no mums pierastās.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nianaranay fa samy hafa be tamin’izay nahazatra anay ny kolontsaina eto amin’ity toerana ity.
Macedonian[mk]
Набрзо дознавме дека овдешната култура многу се разликува од онаа на која бевме навикнати.
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തെ സംസ്കാരം ഞങ്ങൾ പരിചയിച്ച സംസ്കാരത്തിൽനിന്ന് വളരെ വിഭിന്നമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അധികം നാൾ വേണ്ടിവന്നില്ല.
Maltese[mt]
Malajr indunajna li l- kultura taʼ dan il- pajjiż kienet ferm differenti minn dik li trabbejna fiha aħna.
Burmese[my]
ဒီကယဉ်ကျေးမှုဟာ ကျွန်မတို့နဲ့ တခြားစီပဲဆိုတာကို မကြာခင်မှာသိလာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi lærte snart at kulturen her var helt annerledes enn det vi var vant til.
Nepali[ne]
हामीले चाँडै यहाँको संस्कृति हाम्रो संस्कृतिभन्दा धेरै फरक भएको थाह पायौं।
Dutch[nl]
We kwamen er al snel achter dat de cultuur enorm verschilde van die waaraan we gewend waren.
Northern Sotho[nso]
Kapejana re ile ra lemoga gore setlogo sa mo se be se fapane kudu le seo re bego re se tlwaetše.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi tinaphunzira kuti chikhalidwe cha kuno n’chosiyana kwambiri ndi zimene tinazoloŵera.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et naamtaan min say kultura ra et alay pidumaan to ed akaugalian mi la.
Papiamento[pap]
Djis despues nos a comprendé cu e cultura aki tabata hopi diferente for di loke nos a custumbrá cuné.
Pijin[pis]
Kwiktaem mifala lanem hao kastom long hia hem difren evribit from samting wea mifala getius long hem.
Polish[pl]
Szybko przekonaliśmy się, że tutejsze zwyczaje bardzo się różnią od tych, do których przywykliśmy.
Portuguese[pt]
Logo percebemos que a cultura local era muito diferente da nossa.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea am aflat că aici cultura se deosebea foarte mult de a noastră.
Russian[ru]
Очень скоро мы обнаружили, что местная культура сильно отличается от той, к которой мы привыкли.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwatinze kubona ko umuco waho wari utandukanye cyane n’uwo twari tumenyereye.
Slovak[sk]
Čoskoro sme si uvedomili, že miestna kultúra sa značne odlišuje od tej, na ktorú sme boli zvyknutí.
Slovenian[sl]
Kmalu sva uvidela, da se tukajšnja kultura znatno razlikuje od tiste, ki sva je bila vajena.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava ae ma iloaina le eseese mamao o le aganuu iinei mai le aganuu sa ma masani ai.
Shona[sn]
Takakurumidza kuziva kuti tsika dzokuno dzakanga dzakasiyana zvikuru nedzatakanga takajaira.
Albanian[sq]
Shumë shpejt mësuam se kultura këtu ishte ndryshe nga ajo me të cilën ishim mësuar ne.
Serbian[sr]
Uskoro smo shvatili da je kultura ovde skroz drugačija od naše.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wi leri taki a kulturu dyaso ben difrenti furu fu san wi ben gwenti.
Southern Sotho[st]
Kapele re ile ra fumana hore mokhoa oa mona oa bophelo o fapane haholo le oo re o tloaetseng.
Swedish[sv]
Vi lärde oss snart att kulturen här var väldigt olik den vi var vana vid.
Swahili[sw]
Muda si muda tulijifunza kwamba utamaduni wa huku ni tofauti sana na ule ambao tulikuwa tumezoea.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda tulijifunza kwamba utamaduni wa huku ni tofauti sana na ule ambao tulikuwa tumezoea.
Tamil[ta]
அங்குள்ள கலாச்சாரம் நாங்கள் பழக்கப்பட்டதிலிருந்து பெருமளவு வேறுபட்டிருந்ததை சீக்கிரத்திலேயே புரிந்துகொண்டோம்.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก เรา ก็ ได้ เรียน รู้ วัฒนธรรม ที่ นี่ ว่า แตกต่าง กัน มาก จาก ที่ เรา เคย ชิน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና ባህሊ ናይዚ ዓዲ ካብ ባህልና ኣጸቢቑ እተፈልየ ምዃኑ ኣስተውዓልና።
Tagalog[tl]
Kaagad naming nalaman na ang kultura rito ay ibang-iba sa kinasanayan namin.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, re ne ra lemoga gore setso sa mono se farologane thata le se re se tlwaetseng.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ilo leva ko e tō‘onga fakafonua hení na‘e fu‘u kehekehe lahi ‘aupito ia mei he me‘a na‘á ma anga ki aí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mipela i kisim save olsem pasin bilong ol dispela man i narapela kain tru long samting mipela i lain pinis long en.
Turkish[tr]
Buradaki kültürün bizim alıştığımızdan çok farklı olduğunu çok geçmeden anladık.
Tsonga[ts]
Hi xihatla hi dyondze leswaku ndhavuko wa laha wu hambane swinene ni lowu hi wu toloveleke.
Twi[tw]
Ankyɛ na yehui sɛ nsonsonoe kɛse da ɛhɔnom amammerɛ ne yɛn de ntam koraa.
Tahitian[ty]
Ua itea oioi mai ia mâua e mea ê roa te ta‘ere i ǒ nei i ta mâua i matau noa na.
Ukrainian[uk]
Ми швидко зауважили, що культура тут різко відрізнялась від нашої.
Urdu[ur]
ہم نے جلد ہی یہ جان لیا کہ یہاں کی ثقافت ہماری ثقافت سے بہت مختلف ہے جسکے ہم عادی تھے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya ra guda uri mvelele ya fhano yo fhambana vhukuma na ye ra i ḓowela.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sớm biết rằng văn hóa của dân địa phương khác xa với nền văn hóa của quê hương chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha hinbaroan namon nga naiiba gud an kultura dinhi kay han amon nahiaraan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuai pea neʼe ma sio ai ki te kehekehe ʼaupito ʼo tonatou agaʼi fenua pea mo te meʼa ʼaē neʼe kua ma māhani kiai.
Xhosa[xh]
Kungekudala safunda ukuba indlela yalapha yokuphila yayahluke kakhulu kunaleyo sasiyiqhelile.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ táa fi mọ̀ pé àṣà ìbílẹ̀ wọn yàtọ̀ pátápátá sí èyí tó ti mọ́ wa lára.
Zulu[zu]
Ngokushesha safunda ukuthi izinkambiso zalapha zihluke kakhulu kulokho esasikujwayele.