Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes ook oorweeg of dit prakties uitvoerbaar sou wees.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከቁሳዊ ነገር አንጻር ነገሩን ማሰብ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
كما وجب علي ان ادرس المسألة جيدا.
Central Bikol[bcl]
Saka kinaipuhan kong konsideraron kun baga praktikal iyan.
Bulgarian[bg]
Също така трябваше да помисля дали щеше да е възможно на практика.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, আমাকে এটাও বিবেচনা করতে হয়েছিল যে, আমাদের পক্ষে নিজেদের ভরণপোষণ করা সম্ভব হবে কি না।
Hakha Chin[cnh]
Cun kan khuasaknak tah a tlam a tling lai maw ti zong ka ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti osi mazinen si i ti pou vreman posib pour fer li.
Czech[cs]
Musel jsem také zvažovat, zda by to bylo proveditelné po praktické stránce.
Danish[da]
Jeg måtte også tænke over om det overhovedet var praktisk muligt.
German[de]
Außerdem musste ich ja auch überlegen, ob das Ganze überhaupt machbar war.
Efik[efi]
N̄ko, akana nnen̄ede n̄kere m̀mê iyekeme ndise mban̄a idem nnyịn do.
Greek[el]
Επίσης, έπρεπε να εξετάσω αν κάτι τέτοιο ήταν εφικτό από πρακτική άποψη.
English[en]
Also, I had to consider if it would be possible in practical terms.
Persian[fa]
همچنین باید بررسی میکردم که آیا این کار عملی است.
Finnish[fi]
Minun piti lisäksi harkita, olisiko se mahdollista käytännössä.
Fijian[fj]
E dodonu tale ga meu vakasamataka ke rawa ni keitou na lai bula e kea.
French[fr]
Et puis il fallait que je voie si c’était réalisable.
Gilbertese[gil]
I tabe naba n iaiangoia bwa ti boni kona ni kateimatoaira ke ti aki.
Guarani[gn]
Roald katu heʼi: “Aikotevẽ tiémpo adesidi hag̃ua rovátapa upépe.
Gun[guw]
Podọ n’dona lẹnnupọn eyin e na yọnbasi na mí nado penukundo míde go to akuẹzinzan-liho.
Hebrew[he]
בנוסף, הייתי צריך לשקול אם היה זה צעד מעשי.
Hiligaynon[hil]
Dapat ko man binagbinagon kon paano namon masuportahan ang amon kinahanglanon.
Haitian[ht]
E mwen te bezwen byen reflechi pou m wè si nou t ap ka viv nan vil sa a.
Hungarian[hu]
Azt is számításba kellett vennem, hogy képesek leszünk-e ott gondoskodni magunkról.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, պէտք է որ նկատի առնէի, թէ այս ծրագիրը պիտի յաջողի՛ գործնական գետնի վրայ կամ ոչ։
Indonesian[id]
Saya juga memikirkan apakah kami memang bisa pindah sekarang.
Icelandic[is]
Auk þess þurfti ég að ganga úr skugga um að þetta væri raunhæft fjárhagslega.
Isoko[iso]
Me te je roro kpahe oghẹrẹ nọ eware e te jọ evaọ obei.
Italian[it]
Dovevo anche considerare se era fattibile dal punto di vista pratico.
Georgian[ka]
აგრეთვე უნდა მეფიქრა იმაზე, თუ როგორ შევძლებდით იქ თავის რჩენას.
Kongo[kg]
Diaka, yo lombaka nde mono tadila kana beto ta kuka na kulungisa bampusa ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, no mũhaka ingĩarorire kana nĩ ũndũ tũngĩhota.
Kuanyama[kj]
Onda li yo handi diladila shi na sha nongeenge ohatu ka dula ngoo okulifila oshisho.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қаржы жағын да ойластыру керек болды.
Kimbundu[kmb]
Nga xinganeka ué se tueji tena ku tunga-ku.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಾ?
Kaonde[kqn]
Kabiji nafwainwe ne kulanguluka pa mashinda a kunkwasha kumona mwa kwikela.
Kwangali[kwn]
Ntani hena na hepere kugazadara ko nsene kuvhura ngatu ka gwane yokulireresa.
Lingala[ln]
Longola yango, nasengelaki mpe kokanisa ndenge oyo tokobanda kozwa mbongo ya kobikela kuna.
Lozi[loz]
Hape ne ni tokwa ku nahanisisa mo ne ni ka ipiliseza kwa sibaka seo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, nadi mfwaninwe kubandaula shi tukashikata’ko biyampe.
Lunda[lun]
Cheñi, natoñojokeleña nami nateli kwiluka neyi chakwila tukatwesha kudihemba chiwahi.
Luo[luo]
Bende ne dwarore ni wanon kaka ne wadhi konyore korka gige ringruok.
Latvian[lv]
Tāpat man bija jāapdomā, vai tas vispār ir iespējams.
Morisyen[mfe]
Ek aussi, mo ti bizin reflechi si dan la pratik li ti pou possible pou faire sa.
Macedonian[mk]
А морав да размислам и дали тоа ќе биде изводливо.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തെ പോറ്റുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഇതു പ്രായോഗികമാണോ എന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
शिवाय तिथं जाणं व्यावहारिक दृष्टीनं शक्य होईल का याचाही विचार मला करायचा होता.
Malay[ms]
Roald berkata, “Saya perlukan masa untuk menerima kenyataan bahawa kami akan berpindah.
Maltese[mt]
Ridt nikkunsidra wkoll jekk kienx prattiku.
Norwegian[nb]
Jeg måtte også vurdere om det var gjennomførlig rent praktisk.
Nepali[ne]
साथै यसो गर्नु व्यावहारिक हो कि होइन भनेर पनि विचार गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onda li natango ndi na okutala kutya otatu ka hupa ngiini.
Niuean[niu]
Lata foki au ke manamanatu kua maeke nakai ke leveki ni e mautolu a mautolu.
Dutch[nl]
Ik moest ook bekijken of het praktisch wel haalbaar was.
South Ndebele[nr]
Godu, bekufuze ngicabange nokobana sizokukghona ukuzitlhogomela.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ile ka swanelwa ke go kgonthišetša gore maemo a ka a tla ntumelela go dira seo.
Nyanja[ny]
Ndinkayenera kuona ngati tingakwanitsedi kusamuka.
Nzima[nzi]
Bieko, ɛnee ɔwɔ kɛ mesuzu nwo saa ɔle kpalɛ kɛ yɛkɔ a.
Oromo[om]
Wantoota jireenyaaf barbaachisan argachuu dandaʼuu keenyarrattis yaaduun qaban ture.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nepeg kon ikonsidera no kasin praktikal.
Papiamento[pap]
Tambe mi tabatin ku puntra mi mes si esaki lo tabata posibel.
Pijin[pis]
And tu, mi mas ting raonem hao mifala bae kasem need long there.
Polish[pl]
Musiałem też to rozważyć od strony praktycznej.
Portuguese[pt]
Também, tinha de considerar se isso seria possível em termos práticos.
Rundi[rn]
Vyongeye, nabwirizwa kurimbura nimba vyari gushoboka koko.
Romanian[ro]
În plus, trebuia să mă gândesc dacă puteam într-adevăr să ne descurcăm în orăşelul acela.
Russian[ru]
Также мне нужно было обдумать практические вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nagombaga gusuzuma nkareba niba kubona ibyo dukenera byari kutworohera.
Sango[sg]
Nga a lingbi mbi gbu li ti mbi ti bâ wala e lingbi ti bâ lege ti abezoin ti e kâ.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem moral razmisliti, ali je to v praksi sploh izvedljivo.
Shona[sn]
Uye ndaida kutanga ndaona kuti zvainyatsoita here kuti tinogarako.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhej të mendoja nëse do të ishte vërtet praktik.
Serbian[sr]
Morao sam i da razmislim da li bi tako nešto uopšte bilo izvodljivo.
Sranan Tongo[srn]
Roald taki: „Mi ben abi moro ten fanowdu fu denki fu a tori.
Swati[ss]
Bekudzingeka ngicabange nangekutsi singatinakekela njani kuleya ndzawo.
Southern Sotho[st]
Hape, ke ne ke lokela ho nahana hore na ke ntho e tla hle e atlehe.
Swedish[sv]
Jag funderade också på om det skulle vara möjligt rent praktiskt att flytta.
Swahili[sw]
Pia, ilinibidi kufikiria ikiwa tutaweza kujitegemeza kimwili.
Telugu[te]
అక్కడికి వెళ్లడం ఎంతవరకు సమంజసమో కూడా ఆలోచించాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ต้อง คิด ให้ ดี ด้วย ว่า นั่น เป็น เรื่อง ที่ ทํา ได้ จริง ใน ทาง ปฏิบัติ ไหม.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብሓቂ ንኽእሎ እንተ ዄንና እውን ሓሲበሉ እየ።
Tiv[tiv]
Shi yange gba u me nenge, aluer ka u se fatyô u nengen sha ayol a ase kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de men maşgalamyň zerurlyklary barada oýlanmalydym.
Tagalog[tl]
Kailangan ko ring isaalang-alang kung praktikal ito.
Tetela[tll]
Ndo nto, lakahombe nsɛdingola akambo dimɛna nɛ dia shoamɛ mbakahombe toyasɛnyaka.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke tshwanetse go akanyetsa gore re ne re tla itlamela jang.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘á ku fakakaukau pe ‘e malava ia ‘i ha ngaahi tu‘unga pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakeelede kulanga-langa mbocinga cakonzyeka kumukwasyi wangu kulijanina ziyandika zyamubuumi.
Papantla Totonac[top]
Roald wan: «Xaklakaskin kilhtamaku xlakata naklakpuwan komo tlan xakkaw makgtayananaw.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi mas skelim sapos mipela inap lukautim mipela yet long ol samting mipela i nidim.
Tsonga[ts]
Nakambe, a ndzi fanele ndzi vona loko hi ta swi kota ku tihanyisa.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, nzi wa fanele ku zi pimisisa khwatsi lezi hi nga wa ta hanyisa zona kwaseyo.
Tatar[tt]
Акча мәсьәләсе дә борчый иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso, nkhakhumbikwiranga kughanaghanirapo usange tamufiska kujipwelelera tekha.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o mafaufau au ki te tausiga o matou.
Tahitian[ty]
E mea tia atoa ia feruri au e e nehenehe anei ta matou e amo i ta matou mau haamâu‘araa.
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Roalde: «Skʼan jnop lek mi chibatkutik ta naklej te.
Ukrainian[uk]
До того ж я мусив обміркувати, чи ми зможемо дбати про себе.
Umbundu[umb]
Nda sokololavo nda noke yoku iluka tu ka sanga upange u tu kuatisa oku landa ovina tu sukila.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ndo vha ndi tshi fanela u vhona arali zwi tshi ḓo konadzea uri ri kone u ḓiṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tôi cũng phải cân nhắc về mặt tài chính, xem chúng tôi có thể thực hiện kế hoạch này không.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho kihaana oweha akhala wira kinoowerya okhapelela emusi aka opuro owo.
Wolaytta[wal]
Qassi hegee danddayettiyaabakkonne qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ko liwat pamurubuuton kon praktikal ba ito.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakafuafua peʼe feala ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukubona enoba siza kukwazi kusini na ukuzinyamekela.
Zulu[zu]
Kwakufanele ngicabange nangokuthi siyokwazi yini ukuziphilisa.