Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
290 Трябва да се припомни също, че в точка 175 по-горе вече бе констатирано, че противно на поддържаното от жалбоподателите, доказателствата, събрани от Комисията, са достатъчни, за да се установи, че те са участвали в една първа среща на членове „R“ на картела на 14 декември 2001 г. в Дивон-ле-Бан.
German[de]
290 Ferner ist an die oben in Rn. 175 getroffene Feststellung zu erinnern, dass die von der Kommission zusammengetragenen Beweise entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen hinreichend belegen, dass sie am 14. Dezember 2001 in Divonne-les-Bains an einem ersten Treffen der R‐Mitglieder des Kartells teilgenommen haben.
Greek[el]
290 Υπενθυμίζεται, ακόμη, ότι, όπως διαπιστώθηκε με τη σκέψη 175 ανωτέρω και αντιθέτως προς όσα υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή αρκούσαν για να αποδειχθεί ότι αυτές είχαν μετάσχει στις 14 Δεκεμβρίου 2001 στην Divonne‐les‐Bains σε μια πρώτη συνάντηση των μελών R της σύμπραξης.
Spanish[es]
290 Por otra parte, debe recordarse que ya se ha constatado, en el anterior apartado 175, que, en contra de lo sostenido por las demandantes, los elementos de prueba recabados por la Comisión eran suficientes para demostrar que las demandantes habían participado el 14 de diciembre de 2001, en Divonne-les-Bains, en una primera reunión de los miembros R del cartel.
Estonian[et]
290 Veel olgu märgitud, et eespool punktis 175 on juba tõdetud, et erinevalt hagejate väidetust olid komisjoni kogutud tõendid piisavad, et tõendada, et nad osalesid 14. detsembril 2001 Divonne-les-Bains’is esimesel kartelli R-liikmete kohtumisel.
French[fr]
290 Il convient d’ailleurs de rappeler qu’il a déjà été constaté, au point 175 ci-dessus, que, contrairement à ce que les requérantes soutiennent, les éléments de preuve rassemblés par la Commission étaient suffisants pour établir qu’elles avaient participé le 14 décembre 2001 à Divonne-les-Bains à une première réunion des membres R de l’entente.
Italian[it]
290 Occorre d’altronde ricordare che si è già constatato, al punto 175 supra, che, contrariamente a quanto le ricorrenti sostengono, gli elementi di prova raccolti dalla Commissione erano sufficienti per dimostrare che esse avevano partecipato il 14 dicembre 2001 a Divonne‐les‐Bains ad una prima riunione dei membri R dell’intesa.
Lithuanian[lt]
290 Be to, reikia priminti, jog šio sprendimo 175 punkte jau buvo konstatuota, kad, priešingai, nei tvirtina ieškovės, Komisijos surinktų įrodymų pakako įrodyti, jog 2001 m. gruodžio 14 d. Divon le Bene jos dalyvavo pirmame kartelio R narių susitikime.
Latvian[lv]
290 Turklāt jāatgādina, ka šī sprieduma 175. punktā jau tika atzīts, ka, pretēji prasītāju apgalvotajam, Komisijas iegūtie pierādījumi bija pietiekami, lai pierādītu, ka tās 2001. gada 14. decembrī Divonne‐les‐Bains ir piedalījušās pirmajā karteļa R dalībnieku sanāksmē.
Dutch[nl]
290 Bovendien moet eraan worden herinnerd dat reeds in punt 175 hierboven is vastgesteld dat het door de Commissie verzamelde bewijs, anders dan verzoeksters stellen, volstaat om aan te tonen dat zij op 14 december 2001 te Divonne-les-Bains hebben deelgenomen aan de eerste bijeenkomst van de R-leden van het kartel.
Polish[pl]
290 Należy ponadto przypomnieć, że już w pkt 175 powyżej stwierdzono, iż, wbrew temu, co twierdzą skarżące, zebrany przez Komisję materiał dowodowy był wystarczający do tego, by wykazać, że spotkanie, w którym uczestniczyły one w dniu 14 grudnia 2001 r. w Divonne-les-Bains, było pierwszym spotkaniem R kartelu.
Portuguese[pt]
290 De resto, há que lembrar que já acima se deu por provado, no n.° 175, que, ao contrário do que as recorrentes alegam, as provas reunidas pela Comissão eram suficientes para demonstrar que elas tinham participado em 14 de dezembro de 2001 em Divonne‐les‐Bains numa primeira reunião dos membros R do cartel.
Slovak[sk]
290 Treba tiež pripomenúť, že v bode 175 vyššie sa už konštatovalo, že na rozdiel od toho, čo tvrdia žalobkyne, dôkazy zhromaždené Komisiou boli dostatočné na preukázanie toho, že sa 14. decembra 2001 v Divonne‐les‐Bains zúčastnili na prvom stretnutí členov R kartelu.