Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lam 3:16) Sumala sa Hudiyohanong tradisyon, gituohan nga mao kini ang aktuwal nga kasinatian niadtong gidestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
(Ná 3:16) Podle tradiční židovské představy to ti, kdo byli odvedeni do vyhnanství v Babylóně, skutečně zakusili.
Danish[da]
(Kl 3:16) Ifølge den jødiske overlevering kom de landflygtige i Babylon virkelig til at opleve dette.
German[de]
Auch die strenge Behandlung, die dem untreuen Jerusalem auf die Veranlassung Jehovas durch die Babylonier widerfuhr, wird mit dem ‘Zerbrechen der Zähne an Kies’ verglichen (Klg 3:16).
Greek[el]
(Θρ 3:16) Σύμφωνα με την Ιουδαϊκή παράδοση, όσοι πήγαν στη βαβυλωνιακή εξορία είχαν πράγματι μια τέτοια εμπειρία.
English[en]
(La 3:16) According to traditional Jewish thought, this was actually experienced by those taken into Babylonian exile.
Spanish[es]
(Lam 3:16.) De acuerdo con la opinión judía tradicional, esta experiencia la tuvieron realmente los exiliados en Babilonia.
Finnish[fi]
Myös sitä, miten ankarasti Jehova kohteli uskotonta Jerusalemia babylonialaisten välityksellä, verrataan ’hampaiden murskaamiseen soralla’ (Va 3:16).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a babilóniaiak kemény bánásmódját – amellyel Jehova a hűtlen Jeruzsálemet büntette – ahhoz hasonlítja a Szentírás, mint amikor valakinek ’kaviccsal tördelik ki a fogait’ (Si 3:16).
Indonesian[id]
(Rat 3:16) Menurut gagasan turun-temurun orang Yahudi, hal ini benar-benar dialami oleh orang-orang yang dibuang ke Babilonia.
Iloko[ilo]
(Un 3:16) Sigun iti nabayagen a panangmatmat dagiti Judio, aktual a napasaran daytoy dagidiay naidestiero idiay Babilonia.
Italian[it]
(La 3:16) Secondo il pensiero tradizionale ebraico ciò accadde realmente agli esiliati in Babilonia.
Japanese[ja]
哀 3:16)ユダヤ人の伝承によると,これはバビロンへ流刑に処された人々が実際に経験したことでした。
Korean[ko]
(애 3:16) 유대인들의 전승에 따르면, 이것은 바빌론으로 유배되어 갔던 사람들이 실제로 경험한 일이었다.
Malagasy[mg]
(Ft 3:16) Milaza ny lovantsofina jiosy fa izany mihitsy no nanjo ny Israelita babo tany Babylona, satria noterena hahandro mofo tao anaty lavaka teo amin’ny tany izy ireo, ka lasa nisy vatokely ny mofo nohaniny.
Norwegian[nb]
(Kla 3: 16) Ifølge jødenes overleveringer skjedde dette i bokstavelig forstand med dem som ble deportert til Babylon.
Dutch[nl]
Ook de strenge behandeling die Jehovah het ontrouwe Jeruzalem door toedoen van de Babyloniërs liet ondergaan, wordt vergeleken met ’de tanden stukbijten op kiezel’ (Klg 3:16).
Polish[pl]
Natomiast ciężką sytuację niewiernej Jerozolimy, którą Jehowa ukarał za pośrednictwem Babilończyków, zilustrowano wzmianką o ‛łamaniu się zębów na żwirze’ (Lam 3:16).
Portuguese[pt]
(La 3:16) De acordo com o pensamento judaico tradicional, os levados para o exílio babilônico realmente passaram por isso.
Russian[ru]
Кроме того, с помощью вавилонян Иегова сурово наказал неверный Иерусалим, словно сломав ему зубы каменной крошкой (Пл 3:16).
Swedish[sv]
(Klag 3:16) Enligt judisk tradition fick de landsflyktiga i Babylon uppleva detta i verkligheten.
Tagalog[tl]
(Pan 3:16) Ayon sa tradisyonal na Judiong kaisipan, aktuwal itong naranasan niyaong mga dinala sa pagkatapon sa Babilonya.
Chinese[zh]
哀3:16)根据犹太人的传统说法,那些被掳到巴比伦去的人实际上也经历这样的事。