Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се отстрани чрез обиране от повърхността на млякото или се отдели от млякото чрез центрофугиране в сметаноотделител, тя има, освен останалите компоненти на млякото, сравнително висока масленост (обикновено превишаваща 10 % от теглото на продукта).
Czech[cs]
Pokud se odstraní sbíráním z povrchu mléka nebo se z mléka extrahuje odstřeďováním v mléčné odstředivce, obsahuje vedle dalších složek mléka poměrně vysoký obsah tuků (obvykle vyšším než 10 % celkové váhy výrobku).
Danish[da]
Udskilles den ved at skumme mælkens overflade eller ved at centrifugere mælken i en flødecentrifuge, indeholder den, foruden de andre mælkebestanddele, en temmelig stor mængde fedt (i almindelighed over 10 vægtprocent af produktet).
German[de]
Sie wird abgeschöpft oder durch Zentrifugieren der Milch in einer Milchschleuder abgetrennt und enthält neben den anderen Milchbestandteilen einen recht hohen Fettanteil (normalerweise über 10 Gewichtsprozent des Erzeugnisses).
Greek[el]
Εάν αφαιρεθεί με αποκορύφωση της επιφάνειας του γάλακτος ή εξαχθεί με φυγοκέντριση του γάλακτος σε διαχωριστή κρέμας γάλακτος αποκτά, εκτός των άλλων συστατικών του γάλακτος, σχετικά υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες (που υπερβαίνει συνήθως το 10 % του βάρους του προϊόντος).
English[en]
If it is removed by skimming it from the surface of the milk or extracted from the milk by centrifuging in a cream separator, it has, in addition to the other components of the milk, a relatively high fat content (usually exceeding 10 % of the weight of the product).
Spanish[es]
Si se obtiene por desnate de la superficie de la leche o si se extrae por centrifugación de la leche en un separador de nata, tendrá, además de los demás componentes de la leche, un contenido en materias grasas relativamente elevado (que supera habitualmente un 10 % del peso del producto).
Estonian[et]
Kui see eemaldatakse piima pinnalt koorides või eraldatakse piimast koorelahutis tsentrifuugides, on koorel lisaks muudele piima koostisosadele suhteliselt kõrge rasvasisaldus (tavaliselt üle 10 % toote massist).
Finnish[fi]
Jos se poistetaan kuorimalla maidon pinnalta tai jos se erotetaan maidosta keskipakovoimalla kermaseparaattorissa, on sillä muiden maidon ainesosien lisäksi suhteellisen korkea rasvapitoisuus (joka on tavallisesti suurempi kuin 10 prosenttia tuotteen painosta).
French[fr]
Si on la retire par écrémage de la surface du lait ou si on l'extrait par centrifugation du lait dans un séparateur de crème, elle a, en plus des autres composants du lait, une teneur en matières grasses relativement élevée (qui dépasse habituellement 10 % du poids du produit).
Croatian[hr]
Ako se odstranjuje obiranjem s površine mlijeka ili izdvaja iz mlijeka centrifugiranjem u separatoru, ono, pored drugih mliječnih komponenti, ima i relativno visok sadržaj masti (obično veći od 10 % mase proizvoda).
Hungarian[hu]
Ha a tej fölözése útján eltávolítják vagy tejszínszeparátorban történő centrifugálással a tejből kivonják, a tej többi összetevőjén túl viszonylag magas zsírtartalommal rendelkezik (ez a termék tömegszázalékában megadva rendszerint meghaladja a 10 %-ot).
Italian[it]
Prelevata per scrematura dalla superficie del latte o estratta mediante centrifugazione del latte in una scrematrice, essa contiene, oltre alle altre sostanze costitutive del latte, una quantità relativamente elevata di materie grasse (superiore generalmente al 10 % in peso del prodotto).
Lithuanian[lt]
Šis sluoksnis atskiriamas nugriebiant jį nuo pieno paviršiaus arba centrifuguojant pieną pieno separatoriuje; be kitų pieno komponentų grietinėlėje yra gana didelis kiekis riebalų (riebalai paprastai sudaro daugiau kaip 10 % produkto masės).
Latvian[lv]
To noņem, nokrejojot to no piena virspuses, vai ekstrahē no piena, centrifugējot to krējuma separatorā, turklāt papildus citām piena sastāvdaļām tajā ir relatīvi augsts tauku saturs (parasti vairāk nekā 10 % no produkta masas).
Maltese[mt]
Jekk din titneħħa billi tixkumaha mill-wiċċ tal-ħalib jew inkella tesrattaha mill-ħalib permezz ta’ ċentrifugazzjoni f’separatur tal-krema, din ikollha, flimkien mal-komponenti l-oħra tal-ħalib, kontenut ta’ xaħam relattivament għoli (li normalment ikun jaqbeż l-10 % tal-piż tal-prodotti).
Dutch[nl]
Indien de room met de hand wordt afgeschept of door centrifugeren in ontromers wordt verkregen, bevat hij, naast de overige bestanddelen van de melk, een vrij grote hoeveelheid vetstoffen (gewoonlijk meer dan 10 gewichtspercenten van het product).
Polish[pl]
Jeżeli zostaj ona usunięta z powierzchni mleka przez zbieranie lub ekstrahowana z mleka przez odwirowanie w oddzielaczu śmietanki, posiada ona, poza innymi składnikami mleka, stosunkowo wysoką zawartość tłuszczu (z reguły przekraczającą 10 % ciężaru produktu).
Portuguese[pt]
Se for retirada por desnatagem da superfície do leite ou se for extraída por centrifugação do leite num separador de nata, terá, para além dos outros componentes do leite, um teor de matérias gordas relativamente elevado (que ultrapassa habitualmente 10 % do peso do produto).
Romanian[ro]
Dacă se îndepărtează de pe suprafața laptelui prin smântânire sau se extrage din lapte prin centrifugare într-un separator de smântână, se caracterizează, pe lângă celelalte componente ale laptelui, printr-un conținut ridicat de grăsimi (de obicei peste 10 % din greutatea produsului).
Slovak[sk]
Ak sa z povrchu mlieka zberá alebo sa z neho odstreďuje v mliečnej odstredivke, okrem ostatných mliečnych zložiek obsahuje relatívne veľké množstvo tuku (zvyčajne viac ako 10 % z hmotnosti produktu).
Slovenian[sl]
Odstrani se jo tako, da se jo posname s površine mleka ali izvleče iz mleka s centrifugiranjem v ločevalcu za smetano, glede na druge sestavine mleka ima relativno visoko vsebnost maščobe (običajno več kot 10 % mase proizvoda).
Swedish[sv]
Om den avlägsnas genom att skummas från mjölkens ytskikt eller utvinns ur mjölken genom centrifugering i en gräddseparator har den, förutom mjölkens övriga beståndsdelar, en relativt hög fetthalt (vanligtvis över 10 % av varans vikt).