Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قام برود بشنق كل رجل فى القرى الذين لم ينضموا إلى جيشه
Bulgarian[bg]
Бруд принуждава селата да се укриват и беси непостъпилите в армията му.
Bosnian[bs]
Brude je naveo sela da se kriju, i objesio vojno sposobne muskarce, koji se nisu htjeli pridruziti njegovoj vojsci.
Czech[cs]
Vesničani se skrývají před Brudem. Pověsil všechny bojeschopné muže, kteří nechtěli do jeho vojska.
Danish[da]
Brude har drevet hver landsby i skjul og hængt alle våbenføre mænd, som ikke vil kæmpe i hans hær.
German[de]
Brude trieb alle Dörfer in Verstecke und knüpfte die Männer auf, die seiner Armee nicht beitraten.
Greek[el]
Ο Βρούτος πήγε σε κάθε χωριό που κρύβονταν και κρέμασε τους αρτιμελείς άνδρες που δεν ήθελαν να ενταχθούν στο στρατό του.
English[en]
Brude has driven every village into hiding and hanged the able-bodied men who won't join his army.
Spanish[es]
Brude obligó a los pueblos a ocultarse y ahorcó a los hombres aptos que no se unieron a su ejército.
Estonian[et]
Brud laastab iga küla ja poob üles mehed kes keelduvad temaga liitumast.
Finnish[fi]
Brude on ajanut kaikki piiloon ja hirttänyt kykenevät miehet, jotka eivät liity armeijaansa.
French[fr]
Brude fait fuir tous les villageois et pend les hommes en santé qui refusent de joindre son armée.
Croatian[hr]
Brude je prešao svakom selu u skrivanju i objesi vojno sposobnih muškaraca tko neće pridružiti njegovu vojsku.
Hungarian[hu]
Brude elől minden falu elrejtőzött, felakasztotta az összes férfit, aki nem állt be a seregébe.
Indonesian[id]
Brude menyerang seluruh desa dan menggantung setiap pria sehat yang menolak bergabung dengannya.
Macedonian[mk]
Brude има управувано секое село во бегство и обесен на работоспособни мажи кој нема се приклучат на неговата војска.
Norwegian[nb]
Brude har drevet alle bygder i skjul og hengt friske menn som ikke ville bli med i hæren hans.
Dutch[nl]
Brude zorgde ervoor dat alle dorpelingen ondergedoken zijn... en heeft alle weerbare mannen opgehangen die zich niet bij zijn leger wilden voegen.
Polish[pl]
Brude wypędził wszystkich z wioski i powiesił zdrowych mężczyzn, którzy nie chcieli dołączyć do jego armii.
Portuguese[pt]
O Brude levou todas as aldeias a esconderem-se e enforcou os homens sãos que não se juntaram ao seu exército.
Romanian[ro]
Din cauza lui Bruden toţi sătenii se ascund, a spânzurat toţi bărbaţii apţi de muncă ce nu au primit a se alătura armatei sale.
Russian[ru]
Брут сжигает деревни, вешает мужчин, которые отказываются идти за ним.
Slovenian[sl]
Vaščani se skrivajo pred Brudom, obesil je vse, ki se niso želeli pridružiti vojski.
Serbian[sr]
Brude je naveo sela da se kriju, i obesio vojno sposobne muškarce, koji se nisu hteli pridružiti njegovoj vojsci.
Swedish[sv]
Brude har tvingat alla att gömma sig och hängt alla välbyggda män som inte tagit värvning för honom.
Turkish[tr]
Brude, tüm köyleri tek tek dolaşıp ordusuna katılmak istemeyen insanları bir bir asıyor.
Vietnamese[vi]
Brude đã khiến cho các ngôi làng phải bỏ trốn và hắn ta treo cổ những người đàn ông không chịu gia nhập quân đội của hắn.