Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slapende seuntjie krap sy gesig en vryf die besmette uitwerpsels in die wond in.
Amharic[am]
ልጁ በእንቅልፍ ልቡ ፊቱን ያክክና ተውሳክ የሞላበትን የትኋን ኩስ ቁስሉ ላይ ይቀባል።
Arabic[ar]
فيحك الصبي وجهه ويخدشه دون ان يستيقظ، مدخلا في الجرح البراز الملوث بالطفيليات.
Bislama[bi]
Hem i no save se hem i stap pusum ol doti we i karem sik i go insaed long bodi blong hem, tru long smol hol we bebet ya i mekem long skin blong hem.
Bangla[bn]
ঘুমন্ত অবস্থাতেই ছেলেটি তার মুখ চুলকায় এবং সংক্রামিত মল ক্ষতস্থানে ঘষে।
Cebuano[ceb]
Nga wala makamata, ang batang lalaki nangalot sa iyang nawong, nga nagpahid sa may-parasitong tai ngadto sa samad.
Czech[cs]
Chlapec se ani neprobudí, jen se poškrábe na obličeji, a tím si parazity vetře do ranky.
Danish[da]
Uden at vågne op klør drengen sig i ansigtet og gnider de inficerede ekskrementer ind i såret.
German[de]
Im Schlaf kratzt sich der Junge am Gesicht und reibt den infizierten Kot in die Einstichstelle.
Ewe[ee]
Ðevia ganɔ alɔ̃ me eye wòtsɔ asi ku mo hekaka mĩ si me dɔlékuiwo nɔ la ɖe abiteƒea.
Greek[el]
Μέσα στον ύπνο του, το αγόρι ξύνει το πρόσωπό του, τρίβοντας τα μολυσμένα περιττώματα πάνω στην πληγή.
English[en]
Without waking, the boy scratches his face, rubbing the infected feces into the wound.
Spanish[es]
Sin despertarse, el niño se rasca la cara y restriega por la herida las heces infectadas.
Estonian[et]
Poiss kratsib läbi une oma nägu ning hõõrub nakatunud väljaheite haava sisse.
Finnish[fi]
Poika raapii kasvojaan unissaan ja tulee hieraisseeksi jätökset haavaan.
French[fr]
Sans se réveiller, le petit garçon se gratte le visage ; les déjections infectées pénètrent dans la plaie.
Gujarati[gu]
જ્યાં જીવડું કરડ્યું હતું ત્યાં ઊંઘમાંને ઊંઘમાં આ બાળક પોતાના મોઢા પર ખંજવાળે છે.
Hindi[hi]
नींद में बच्चा अपना चेहरा खुजाता है और इस तरह रोगाणु-युक्त मल-मूत्र को उसी जगह पर रगड़ देता है जहाँ कीड़े ने उसे काटा था।
Hiligaynon[hil]
Ginkalot sang nagakatulog gihapon nga bata ang iya guya, sa amo nagkadto ang mahigko nga ipot sa kinututan.
Croatian[hr]
Ne budeći se, dječak se češe po licu, utrljavajući zaraženi izmet u ranicu.
Hungarian[hu]
A kisfiú álmában megvakarja az arcát, és már bele is dörzsölte a fertőzött ürüléket a sebbe.
Indonesian[id]
Dalam keadaan tidur, anak itu menggaruk wajahnya, menggosokkan tinja yang terinfeksi ke luka tadi.
Igbo[ig]
N’etetaghị n’ụra, nwatakịrị ahụ akọọ ọkọ n’ihu, teba nsị ahụ nje dị na ya n’ọnyá ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a nariing ti ubing, ngem kinudkodna ti rupana, isu a naiwaras iti sugat ti aduan parasito nga ibleng.
Italian[it]
Senza svegliarsi, il bambino si gratta, facendo penetrare nella ferita le feci infette.
Japanese[ja]
少年は,眠ったままで顔をかき,病原体を含んだ糞をその傷口に擦り込みます。
Kannada[kn]
ನಿದ್ದೆಯಿಂದೇಳದೆ ಆ ಮಗು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತುರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಸೋಂಕು ತಗಲಿದ ಕಲ್ಮಷವು ಗಾಯದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Mwana alamuki te, kasi amikwanzi na elongi, mpe nyei yango oyo ezali na mikrobe ekɔti na mpota.
Lithuanian[lt]
Nepabusdamas berniukas pasikaso veidą ir blakės išmatos pakliūva į žaizdelę.
Malagasy[mg]
Tsy taitra ilay zazakely, fa nohaoriny ny tarehiny, ka tafiditra tao amin’ilay ratra ilay maloto.
Marathi[mr]
मुलगा झोपेतच आपला चेहरा खाजवतो, ज्यामुळे संसर्गजन्य मल जखमेत शिरतो.
Burmese[my]
ကလေးငယ်သည် မနိုးဘဲ သူ၏မျက်နှာကို ကုပ်သည့်အခါ ကုပ်သည့်ဒဏ်ရာကို ကပ်ပါးပိုးရော-မစင်နှင့် သုတ်လိမ်းပေးသကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Uten å våkne klør gutten seg i ansiktet og gnir de infiserte ekskrementene inn i såret.
Nepali[ne]
निद्रामै बच्चाले आफ्नो अनुहार कन्याउँछ अनि संक्रमित फोहोर घाउभित्र छिर्छ।
Dutch[nl]
Zonder wakker te worden, krabt de jongen zich in zijn gezicht en wrijft zo de besmette uitwerpselen in het wondje.
Nyanja[ny]
Mwanayo sakudzuka koma akungokanda nkhopeyo n’kusisitira nyansizo pamene walumidwapo.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡਾ ਸੁੱਤੇ-ਸੁੱਤੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਖਾਜ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਮਲ ਨੂੰ ਹਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿਚ ਮਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Datfala boy no wekap bat hem skrasem feis and rabem datfala siti go insaed ples wea insect baetem hem.
Polish[pl]
Przez sen chłopiec, drapiąc się po twarzy, wciera te zakażone odchody w rankę powstałą po ukąszeniu.
Portuguese[pt]
Sem acordar, o menino coça o rosto, esfregando as fezes infectadas na lesão.
Romanian[ro]
Băieţelul adormit se scarpină pe faţă şi întinde fecalele infestate în rană.
Russian[ru]
Ребенок во сне расчесывает лицо, втирая их в образовавшуюся на коже ранку.
Sinhala[si]
නින්දේදීම තම මුහුණ කසන්නට පටන්ගන්නා දරුවා අන්තිමේදී කසමින් ඇති වූ තුවාලයට මකුණාගේ අපද්රව්යද අතුල්ලයි.
Slovak[sk]
Chlapec sa v spánku poškrabe na tvári a infikované výkaly si votrie do rany.
Slovenian[sl]
Deček se, ne da bi se prebudil, popraska po obrazu in okužene iztrebke vtre v rano.
Shona[sn]
Asingamuki, mukomana wacho anokwenya chiso chake, achizorera tsvina yacho ine utachiona paronda.
Albanian[sq]
Teksa fle, djali e kruan faqen, duke i shpërndarë jashtëqitjet e infektuara në pjesën e pickuar.
Serbian[sr]
Ne budeći se, dečkić se počešao po licu i utrljao zarazan izmet u ranu od uboda.
Southern Sotho[st]
A sa tsohe, moshanyana enoa o ingoaea sefahleho, o peqella mantle ao leqebeng leo e le entseng.
Swedish[sv]
Utan att vakna kliar pojken sig i ansiktet, och parasiterna gnids in i såret.
Swahili[sw]
Akiwa angali usingizini, mtoto huyo anajikuna usoni na kueneza kinyesi hicho kwenye kidonda chote.
Telugu[te]
ఆ బాబు నిద్రలోనే తన ముఖం గోక్కొని రోగక్రిములతో నిండివున్న ఆ మలాన్ని తన గాయంపై రుద్దుకున్నాడు.
Thai[th]
เด็ก น้อย เกา หน้า ทั้ง ๆ ที่ ยัง หลับ อยู่ และ ทํา ให้ มูล ที่ มี เชื้อ โรค เข้า ไป ใน แผล.
Tagalog[tl]
Kinamot ng natutulog na bata ang kaniyang mukha, anupat naikuskos ang kontaminadong dumi sa sugat.
Tswana[tn]
A ntse a thulametse, mosimanyana yono o ingwaya sefatlhego a tsenya mantle ano a a nang le megare mo nthong.
Tsonga[ts]
N’wana u sungula ku tinwaya a etlele, a ri karhi a chukucha vulongo lebyiya byi nga ni mavabyi byi nghena ngopfu laha xi n’wi lumeke kona.
Twi[tw]
Abarimaa no huane ne ho a onnyan, de tiafi a yaremmoawa wom no twiw kuru no mu.
Ukrainian[uk]
Хлопчик, навіть не прокинувшись, пошкріб щоку і втер інфікований кал у ранку.
Urdu[ur]
نیند ہی میں لڑکا اپنے مُنہ کو کھجانے لگتا ہے اور یوں جراثیم والے فضلے کو اپنے زخم میں لیجاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwe iyazonwaya ebusweni yaye oko kubangela ukuba ezi ntsholongwane zingene kweso sigxala.
Yoruba[yo]
Láìtají lójú oorun, ó bẹ̀rẹ̀ sí fọwọ́ pa ojú rẹ̀, ó sì ń fi ìdọ̀tí tí ìdun náà pọ̀ sára rẹ̀ ra ojú ibi tó ti gé jẹ lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuphaphama, umfana uyazenwaya ebusweni, ehlikihla le ndle ebe isingena eshashazini.