Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der vil helt sikkert være mange, især mindre, vandkraftværker, der vil overveje at trække deres ansøgninger om effektivisering tilbage og fortsætte med at drive kraftværkerne på deres oprindelige effekt, hvis vanddirektivet fortolkes således, at hele anlægges skal prøves selv ved et mindre indgreb i anlægget.
German[de]
Wahrscheinlich werden sich jetzt die Betreiber vieler und vor allem kleiner Wasserkraftwerke überlegen, ob sie ihre Bestrebungen um Effizienzsteigerung aufgeben und sich mit ihrer ursprünglichen Effizienz begnügen sollen — vor allem, wenn die Wasserrahmenrichtlinie weiterhin so ausgelegt wird, dass die ganze Anlage geprüft werden muss, auch wenn nur geringfügige Eingriffe geplant sind.
Greek[el]
Πιθανότατα πολλοί, κυρίως μικρής κλίμακας, σταθμοί θα εξετάσουν το ενδεχόμενο να αποσύρουν τις αιτήσεις τους για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν όπως πριν, εάν η οδηγία για τα ύδατα ερμηνευθεί κατά τρόπο που συνεπάγεται ότι το σύνολο των εγκαταστάσεων πρέπει να ελέγχεται ακόμη και για την παραμικρή παρέμβαση σε αυτές.
English[en]
Probably many hydroelectric plants, especially the smaller ones, will consider withdrawing their applications to improve efficiency and continue to operate as before, if the Water Directive is interpreted to mean that the whole plant must be inspected even when smaller-scale work is carried out.
Spanish[es]
Probablemente muchas centrales hidroeléctricas, principalmente las de menor tamaño, considerarán la posibilidad de retirar sus solicitudes de autorización de proyectos de mejora de la eficiencia y continuarán produciendo su potencia original si la Directiva marco sobre el agua se interpreta de modo que exija una verificación de toda la instalación incluso en el caso de intervenciones menores.
Finnish[fi]
Monet, etenkin pienemmät, vesivoimalaitokset todennäköisesti harkitsevat tehokkuuden parantamista koskevien hakemustensa perumista ja jatkavat voimalaitoksen pyörittämistä sen alkuperäisellä teholla, jos vesidirektiiviä tulkitaan niin, että koko laitosta on tutkittava myös siihen tehtävien pienten korjausten yhteydessä.
French[fr]
Si la directive sur l'eau est interprétée de manière telle qu'il y a lieu d'examiner l'ensemble de l'installation, même en cas de légères modifications, de nombreuses centrales hydroélectriques, principalement celles de petite taille, vont probablement envisager de retirer leur demande d'amélioration de l'efficacité et poursuivre leurs activités comme précédemment.
Italian[it]
Probabilmente molte piccole centrali idroelettriche rinunceranno a presentare le loro richieste di efficienza e continueranno a produrre energia idroelettrica con gli effetti del passato, se la direttiva sull'acqua viene interpretata in modo che l'intero complesso debba essere certificato anche in caso di un intervento minore.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zullen veel, vooral kleinschalige waterkrachtcentrales overwegen om hun aanvragen voor efficiëntiemaatregelen in te trekken en de krachtcentrales op hun oorspronkelijke niveau te laten functioneren, omdat de waterrichtlijn zodanig wordt geïnterpreteerd dat de hele installatie ook bij een kleinere ingreep moet worden getoetst.
Portuguese[pt]
É provável que muitas centrais hidroeléctricas, principalmente as de menor dimensão, ponderem a possibilidade de desistir dos seus pedidos de autorização para aumentar a eficiência e optem por continuar a funcionar com a potência original, se a interpretação da directiva implicar que toda a instalação tem de ser reexaminada mesmo para efectuar pequenas intervenções.
Swedish[sv]
Sannolikt kommer många, framför allt småskaliga, vattenkraftverk överväga att dra tillbaka sina ansökningar om effektivisering och fortsätta köra kraftverken på sin ursprungliga effekt om vattendirektivet tolkas så att hela anläggningen måste prövas även vid ett mindre ingrepp i anläggningen.