Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bene romo timme i kin luot ma dong guteggi ma gunyomme pi mwaki mapol.
Afrikaans[af]
Hierdie gebrek aan belangstelling in ’n huweliksmaat het by party al selfs in die middeljare ontstaan.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ከትዳር ጓደኛ እየራቁ የመምጣት ዝንባሌ በአንዳንዶች ሌላው ቀርቶ በመካከለኛ ዕድሜ ክልል ውስጥ በሚገኙ ሰዎች ላይ ጭምር ታይቷል።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلْفُتُورُ فِي ٱلْعَلَاقَةِ يَحْدُثُ حَتَّى فِي مُنْتَصَفِ ٱلْعُمْرِ.
Aymara[ay]
Ukat khitinakatï walja maranak jaqechatäpki ukanakas ukhamanwa jikjjatasipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Bu hətta orta yaş dövründə olan bəzi insanlarla da baş verib.
Baoulé[bci]
Be nga be jali w’a cɛ bɔbɔ’n, be kwla tɔ sa tɛ sɔ’n nun wie. I wie yɛle bian nga liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagrayong ini nin saro sa saiyang agom nangyayari sa nagkapira dawa medyo nagkakaedad na sinda.
Bemba[bem]
Ici calicitikila abantu abengi sana aba kuti balikala na bena mwabo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Такова отчуждаване от брачния партньор може да се появи дори на средна възраст.
Bislama[bi]
Hemia i save hapen tu long man mo woman we tufala i mared longtaem finis.
Bangla[bn]
বিবাহসাথির কাছ থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নেওয়ার এই বিষয়টা কারো কারো ক্ষেত্রে এমনকী মধ্যবয়সে গিয়েও ঘটেছে।
Catalan[ca]
Alguns s’han distanciat del seu cònjuge fins i tot a l’edat madura.
Garifuna[cab]
Ani susereti katei le haganagua maríeitiña dan le aweiyaadeina hamá.
Cebuano[ceb]
Gani mahitabo kini bisan sa mga magtiayon nga dugay nang minyo.
Chuukese[chk]
Ei mettoch a pwal tongeni fis ngeni chokkewe mi pwüpwülü ren langattam fansoun.
Hakha Chin[cnh]
An i ṭhitumnak a sau cangmi upa hmanh cutin an um kho.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i menm kapab arive avek bann dimoun ki dan zot senkant an.
Czech[cs]
K odcizení někdy dochází i po mnoha letech manželství.
Chuvash[cv]
Мӑшӑртан ютшӑнасси хутран-ситрен вӑтам ҫулсенчи ҫынсемпе те пулкалать.
Danish[da]
Det er ikke kun unge ægtefæller der har distanceret sig fra hinanden.
German[de]
Das ist auch schon Paaren im mittleren Alter passiert.
Ewe[ee]
Nu sia ate ŋu adzɔ ɖe atsu kple asi siwo nye srɔ̃tɔwo ƒe geɖe la gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Idem mbon emi ẹma ẹkedụk idem akwa owo ẹkeme ndikpọn̄ nsan̄a mmọ.
Greek[el]
Αυτή η αποξένωση έχει συμβεί ακόμη και σε άτομα μέσης ηλικίας.
English[en]
This distancing of oneself from a marriage mate has happened to some even during middle age.
Spanish[es]
Tal distanciamiento se produce incluso en algunas parejas de mediana edad.
Estonian[et]
Isegi mõned keskeas abieluinimesed on oma kaasast eemale triivinud.
Persian[fa]
این اتفاق حتی برای زوجهای میانسال نیز رخ داده است.
Finnish[fi]
Jotkut ovat etääntyneet puolisostaan keski-iässä.
Fijian[fj]
Qo e rawa ni yacovi ira sara mada ga e sa dede tu mai nodra veiwatini.
French[fr]
Cet éloignement concerne même des personnes entre deux âges.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ aba mɛi ni kɛ afii pii ehi shi akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ po anɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia naba n riki aei irouia tabeman taanga ni mare aika a moanna ni kara.
Guarani[gn]
Upéva ikatu avei oiko umi aréma omendavaʼekuére.
Gun[guw]
Ehe sọgan jọ do asu po asi po he tlẹ ko nọpọ́ na ojlẹ dindẹn lẹ lọsu go.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre tä gure mekera jabe yebätä kukwe ye tä nemen bare arato.
Hausa[ha]
Kuma hakan zai iya faruwa da mutanen da suka daɗe da yin aure.
Hebrew[he]
ההתרחקות מבן הזוג מתרחשת לעיתים אפילו בגיל העמידה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के बीच ये दूरियाँ अधेड़ उम्र में भी बढ़ी हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini matabo bisan sa madugay na nga mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau idia headava taudia huanai unai ia vara danu.
Croatian[hr]
Ponekad se čak i neki ljudi srednje dobi udalje od svog bračnog partnera.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki marye depi lontan ki konn vin ap pran distans yo youn ak lòt byenke yo nan senkantèn yo.
Hungarian[hu]
Még néhány középkorú személynél is előfordult, hogy elhidegült a házastársától.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ միջին տարիքում են հեռանում իրենց կողակցից։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նոյնիսկ կրնայ պատահիլ միջին տարիքի զոյգերու միջեւ, որոնք տարիներէ ամուսնացած են։
Indonesian[id]
Hal ini bahkan bisa terjadi pada pasangan yang telah lama menikah.
Iloko[ilo]
Napasamak pay ketdi dayta iti dadduma a nabayagen nga agassawa.
Icelandic[is]
Þetta getur jafnvel gerst hjá fólki sem komið er á miðjan aldur.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ a tubẹ rrọ orọo kri no, usu rai u godo uwhremu na.
Italian[it]
* Questo allontanamento può avvenire anche durante la mezza età.
Japanese[ja]
中年層の人たちでも,このように配偶者から自分を遠ざけることがあります。
Georgian[ka]
ურთიერთობის ასეთი გაციება დიდი ხნის დაქორწინებულებს შორისაც კი იჩენს თავს.
Kongo[kg]
Dyambu yai lenda kumina mpi ata bantu yina me salaka bamvula mingi na makwela.
Kikuyu[ki]
Mũndũ gũikara araihanĩrĩirie ũguo na ũrĩa mahikanĩtie nake nĩ ũndũ wĩkĩkaga harĩ amwe o na marĩ mĩaka ya gatagatĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi dulu yo okuningilwa ovalihomboli ovanamido ovo va kala mohombo oule wefimbo lile.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдай тіпті ұзақ жылдар бойы некелі болған адамдардың арасында болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamatut allaat sivisuumik aappariissimasunut pisoqarsinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki tena ku bhita katé muene ni makaza a kazala kiá ukulu.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಸಂಗಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
이처럼 배우자에게서 멀어지는 일은 중년기에도 일어납니다.
Kaonde[kqn]
Ne babanda mu masongola nabo bakonsha kuleka kwita muchima.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura kuhorokera nampili valikwali ava va kara mononkwara siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda bwila kana nkutu kw’awana bakazala se mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл орто жаштагылардын арасында да өмүрлүк жарын таштап кеткендер аз эмес.
Ganda[lg]
Kino kisobola n’okubaawo wakati w’abafumbo abamaze emyaka mingi mu bufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
Likambo yango ekoki kosalema ata epai ya bato oyo baumeli mingi na libala.
Lozi[loz]
Butata bo bwa kona ku ba teñi nihaiba kwa batu ba se ba nyalani ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Vienas nuo kito atitolsta net ir kai kurie vyresnio amžiaus sutuoktiniai.
Luba-Katanga[lu]
Bino byāfikīle’nka ne bantu bamo kebeje mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
Dikepela dia dinanga mu dibaka didi difikila too ne bantu bakadi bashindame.
Luvale[lue]
Ukalu kana unahase kusoloka nakuli vaze vanashimbula muulo.
Lunda[lun]
Hela tuhu adisumbula akula dehi niwena adihayikaña.
Luo[luo]
Tim ma kamano oseyudo nyaka joma hikgi ogwaro mosebedo e kend kuom higini mang’eny.
Lushai[lus]
Kawppui laka inhlatna hi hun rei tak innei tawh kum upa lamte chungah pawh a thleng a ni.
Latvian[lv]
Šāda atsvešināšanās ir iespējama pat starp dzīvesbiedriem, kas ir kopā jau daudzus gadus.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät duˈun jyattë axtë pënaty jeky kujk kyasäädëˈäjnëdë.
Morisyen[mfe]
Sa kapav arrivé mem dan bann couple kot bann conjoint finn gagne plus ki 40 an.
Malagasy[mg]
Mety ho tratran’izany, na dia ireo mpivady efa ela aza.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ bar wal̦o̦k ñan ri pãlele ro rerũtto im eto aer kar mour ippãn doon.
Macedonian[mk]
Дури и оние што се во средни години може да се оддалечат еден од друг.
Malayalam[ml]
മധ്യവയസ്കരിൽ ചിലർപോലും ഇണയിൽനിന്ന് ഇപ്രകാരം അകന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ханиасаа холдож хөндийрөх нь дунд насныханд ч тохиолддог ажээ.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã buud zoe n paama neb sẽn zĩnd ne taab kãadem pʋgẽ n kaoos wʋsg menga.
Marathi[mr]
काही वयस्कर व्यक्तींच्या बाबतीतही असे घडले आहे.
Malay[ms]
Sesetengah orang berbuat demikian walaupun sudah lama berkahwin.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jiġri anki fost koppji akbar fl- età li jkunu ilhom snin twal miżżewġin.
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်မျိုးက အိမ်ထောင်သက်ကြာနေပြီဖြစ်တဲ့ အသက်ကြီးသူဇနီးမောင်နှံတွေမှာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv noen middelaldrende som har vært gift lenge, har distansert seg fra ektefellen sin.
Nepali[ne]
विवाहित जोडीको रूपमा थुप्रै वर्ष बिताएकाहरूमा समेत यस्तो स्थिति आउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Uulelekule ohawu vulu okuningitha gumwe gwomaaihokani a kengelele mukwawo, nokuli nonando otashi vulika ye na omimvo dhopokati.
Niuean[niu]
Ko e vehā nei he taha mai he hoa he fakamauaga kua tupu ke he falu ti pihia ke he vahā motua.
Dutch[nl]
Dit afstand nemen van een partner komt zelfs voor bij personen van middelbare leeftijd.
South Ndebele[nr]
Ukuzitjhidisela kude nomlingani womtjhado kwenzeke nakwabanye esele banesikhathi eside batjhadile.
Northern Sotho[nso]
Se se ka diragalela le banyalani bao e lego kgale ba nyalane.
Nyanja[ny]
Izi zikhoza kuchitikira ngakhale anthu achikulire amene akhala m’banja kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyipondola okumoneka alo umwe novakulu velinepale kohale.
Nzima[nzi]
Ɛhye bahola ado menli mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli na bɛgya bɛhyɛ bɔbɔ la.
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaarraa yaadaan gargar taʼuun hiriyoota gaaʼelaa yeroo dheeraa waliin jiraatan tokko tokkorrallee gaʼeera.
Ossetic[os]
Ахӕм хабар ӕрцӕуы, хистӕр кары чи ис ӕмӕ иумӕ рагӕй чи сты, суанг ахӕм лӕг ӕмӕ усыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਤਾਂ ਅੱਧਖੜ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Posiblin nagawa iya anggan ed saray abayag lan sanasawa.
Papiamento[pap]
Asta parehanan ku tin hopi aña kasá por kuminsá distansiá nan mes emoshonalmente for di otro.
Palauan[pau]
E tiang a dirrek el sebechel el duubech el mo er a rubekel el mla bechiil el kemanget el taem.
Pijin[pis]
Nomata tufala wea marit for longtaem finis savve kasem diswan tu.
Polish[pl]
Czasami dystans pojawia się też między partnerami w średnim wieku.
Pohnpeian[pon]
Met pil kak wiawihong pwopwoud kan me mahlahr oh pwopwoudkier sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Esse distanciamento do cônjuge acontece com alguns até mesmo na meia-idade.
Quechua[qu]
Atska watapana casakushqa këkäyaptimpis tsëqa pasakunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa pasanmanmi unay wataña casarasqa kaqkunawanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa sucedenmi askha wataña casado kaq runakunapipas.
Rundi[rn]
Ivyo birashikira mbere n’abubakanye bamwebamwe bafise imyaka iri hagati ya 40 na 60.
Ruund[rnd]
Kushakam kulemp ni mbay wa uruw kwayishikena ap antu amwing ading mu mivu makum matan.
Romanian[ro]
Chiar şi persoanele de vârstă mijlocie se pot distanţa de partenerul de viaţă.
Russian[ru]
Такое отдаление порой происходит даже у людей среднего возраста.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagiye biba no ku bantu bamaze igihe kirekire bashakanye.
Sango[sg]
Ye so alingbi même ti si na azo so asara mariage asara ngu mingi awe.
Sinhala[si]
දිගු කාලයක් පුරා විවාහ වී සිටින අයට පවා එසේ විය හැකියි.
Slovak[sk]
K takémuto odcudzeniu niekedy môže dôjsť aj v strednom veku.
Slovenian[sl]
Do takšnega odtujevanja prihaja celo med nekaterimi zakonci, ki so v srednjih letih.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tupu lenei tulaga i ulugalii ua matutua, o ē na faaipoipo mo se taimi umi.
Shona[sn]
Izvi zvinogona kutoitika kuvanhu vakura vave vakaroorana kwenguva refu.
Albanian[sq]
Në disa raste, ky lloj largimi nga bashkëshorti është krijuar edhe te moshat e mesme.
Serbian[sr]
Nekima se čak dešava da se u srednjim godinama otuđe od svog bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan pasa nanga owru trowpaar srefi di trow wan langa pisi ten kaba.
Swati[ss]
Loku kungenteka ngisho nakubantfu lasebaneminyaka leminyenti bashadile.
Southern Sotho[st]
Sena se ka etsahala le ho banyalani bao e seng e le khale ba le lenyalong.
Swedish[sv]
Även den som varit gift länge kan börja distansera sig från sin äkta hälft.
Swahili[sw]
Hali kama hiyo imetokea hata kwa baadhi ya watu ambao wana umri wa makamo.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kuwafikia hata wale ambao wamekwisha kufanya miaka mingi katika ndoa.
Tamil[ta]
நடுத்தர வயதுக்காரர்களும் இப்படிப்பட்ட துரோகச் செயல்களைச் செய்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe bele akontese mós ba ema neʼebé kaben kleur ona.
Telugu[te]
వివాహమై ఎంతోకాలం గడిచిపోయిన దంపతుల మధ్య కూడా ఇలాంటి పరిస్థితి తలెత్తుతుంది.
Tajik[tg]
Ин ҳатто бо ҷуфтони солхӯрда, ки солҳои дароз бо ҳам оиладор буданд, рӯй дода метавонад.
Thai[th]
แม้ แต่ บาง คน ที่ อยู่ ใน วัย กลาง คน ก็ ยัง ตี ตัว ออก ห่าง จาก คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቶም ካብ ዚምርዓዉ ነዊሕ ዓመታት ዝገበሩ ሰብ ሓዳር እውን ኬጋጥሞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una fatyô u eren mba ve vese ayol a ve ica i gbe la je kpaa.
Turkmen[tk]
Hatda ençeme ýyllap är-aýal bolup ýaşan adamlar hem ikilik edip biler.
Tagalog[tl]
Maaari itong mangyari kahit sa mga mag-asawang matagal nang nagsasama.
Tetela[tll]
Dui sɔ kokaka nkomɛ kânga wanɛ wambotshukana aya ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa bo sa diragalela banyalani ba bagolo ba ba nang le dingwaga di le dintsi ba nyalane.
Tongan[to]
Ko e mama‘o ko eni ‘a ha tokotaha mei ha hoa malí kuo hoko ia ki he ni‘ihi na‘a mo e lolotonga ‘a e ta‘umotu‘a lotolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kutabikkilana maano mucikwati kulacitika akuli baabo bajisi myaka iili akati ka 40 a 60.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kaʼakgspula, tiku akglhuwata kata latatamakgaxtokgnit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap kamap maski tupela i bin marit longpela taim pinis.
Turkish[tr]
Orta yaştaki insanlar bile eşlerinden uzaklaşıyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga endleka hambi ku ri eka vatekani lava kuleke, lava nga ni malembe yo tala va tekanile.
Tswa[tsc]
A kungaranzani loku ka vatekani ka woneka hambu ka vanhu va nga ni malembe na va chadile.
Tatar[tt]
Андый ераклашу хәтта никахта озак вакыт булган урта яшьтәге парларда да була ала.
Tumbuka[tum]
Nanga ni ŵanji awo ŵakatorana kale ŵakwenderana mphiska.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o tupu a te mea tenei ki tauavaga kolā ko leva ‵ki ne a‵vaga.
Twi[tw]
Eyi betumi ato wɔn a wɔanyinyin a wɔde mfe pii aware mpo.
Tahitian[ty]
Tera ïa no te tahi mau taata mea maoro ratou i te faaipoiporaahia.
Tzotzil[tzo]
Taje xuʼ jech xkʼot ta pasel akʼo mi jal xaʼox snupunelik.
Umbundu[umb]
Omanu vamue okuti va kasi otembo yalua tunde eci va tokekisa olohuela viavo, va siata oku pita locitangi caco.
Urdu[ur]
یہ ایسے میاںبیوی کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے جن کی شادی کو کافی عرصہ ہو چُکا ہے۔
Venda[ve]
Honoho u sa tsha vha na dzangalelo kha mufarisi wa mbingano zwo itea na kha vhavhingani vha re miṅwahani ya vhukati.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể xảy ra ngay cả ở những cặp trung niên.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwan daro wodiyaa takkida gastta aqo laggetakka hegaa malabay gakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito mahitabo bisan ha mga maiha na nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE feala pē foki ke hoko te faʼahi ʼaia ki he taumātuʼa kua fualoa tanā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Nabantu abasele beqinile ngeminyaka baye bangawakhathaleli amaqabane abo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngki buch e re n’ey rok boch e girdi’ ni ke n’uw nap’an ni kar mabgolgad.
Yoruba[yo]
Ìṣòro kí tọkọtaya má máa rí àyè gbọ́ tara wọn yìí ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn kan tó pẹ́ díẹ̀ tí wọ́n ti ṣègbéyàwó pàápàá.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetaʼal tak tumen le máaxoʼob tsʼoʼok u chan xáantal tsʼoʼokok u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rizaaca ndiʼ dede né lade ca binni ni maʼ xadxí de bichaganáʼ.
Chinese[zh]
就算夫妻结婚多年,人到中年,也可能关系疏离。
Zande[zne]
Ngbatunga gipai re ima manga dungu agu aboro a naima nyaka.
Zulu[zu]
Lokhu kuqhelelana nomngane womshado kuye kwenzeka nakwabathile asebekhulile.