Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het vir die Kolossense gesê: “Wanneer hierdie brief by julle gelees is, reël dan dat dit ook in die gemeente van die Laodisense gelees word en dat julle ook die een uit Laodisea lees” (Kolossense 4:16).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 13 የ1980 ትርጉም፤ ፊደላቱን ጋደል አድርገን የጻፍናቸው እኛ ነን።) ጳውሎስ ለቆላስይስ ሰዎች እንደሚከተለው ሲል ነግሯቸው ነበር:- “ይህችም መልእክት በእናንተ ዘንድ ከተነበበች በኋላ፣ በሎዶቅያ ሰዎች ማኅበር ደግሞ እንድትነበብ አድርጉ፤ ከሎዶቅያም የምትገኘውን መልእክት እናንተ ደግሞ አንብቡ።”
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٣) وقال بولس لأهل كولوسي: «متى قُرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تُقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.»
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:13) Sinabihan ni Pablo an mga taga-Colosas: “Kun an surat na ini nabasa na sa tahaw nindo, iareglo na iyan basahon man sa kongregasyon kan mga taga-Laodicea asin na basahon man nindo an saro na hale sa Laodicea.”
Bemba[bem]
(1 Timote 4:13, NW) Paulo aebele abena Kolose ukuti: “Ilyo kalata uyu akabelengwa muli imwe, lengeni abelengwe na mu lukuta lwa bena Laodikea; kabili kalata wa mu Laodikea mubelenge na imwe.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:13, NW) Павел казал на Колосяните: „И като прочетете това послание помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква; и онова, което е от Лаодикия, да го прочетете и вие.“
Bislama[bi]
(1 Timote 4: 13) Pol i talem long ol man Kolosi, se: “Taem yufala i ridim leta ya blong mi finis, plis yufala i sanem i go long ol man Laodisia, blong oli ridim long ol memba blong jyos long ples ya.
Bangla[bn]
(বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।) (১ তীমথিয় ৪:১৩) পৌল কলসীয়দের বলেছিলেন: “তোমাদের মধ্যে এই পত্র পাঠ হইলে পর দেখিও, যেন, লায়দিকেয়াস্থ মণ্ডলীতেও ইহা পাঠ করা হয়; এবং লায়দিকেয়া হইতে যে পত্র পাইবে, তাহা যেন তোমরাও পাঠ কর।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:13) Giingnan ni Pablo ang mga taga-Colosas: “Sa mabasa na kining sulata taliwala kaninyo, hikaya nga kini mabasa usab sa kongregasyon sa mga taga-Laodicea ug nga mabasa usab ninyo kadtong gikan sa Laodicea.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:13) Kolosanům Pavel napsal: „Až bude tento dopis přečten u vás, zařiďte, aby byl také čten v laodicejském sboru a abyste také vy četli ten z Laodiceje.“
Danish[da]
(1 Timoteus 4:13) Til kolossenserne skrev Paulus: „Når dette brev er blevet læst hos jer, så sørg for at det også bliver læst i laodikensernes menighed og at I også læser dét fra Laodikea.“
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:13) Paulo gblɔ na Kolosetɔwo be: “Ne miexlẽ agbalẽ la vɔ la, miwɔe be, woaxlẽe le Laodikea hame hã, eye ne miawo hã miaxlẽ Laodikeatɔwo tɔ.”
Efik[efi]
(1 Timothy 4:13) Paul ọkọdọhọ mbon Colossae ete: “Ke ẹma [ẹkekot] n̄wed emi ke otu mbufo, ẹnam ẹkot enye ke ufọk Abasi nditọ Laodicea n̄ko; ẹnyụn̄ ẹbọ n̄wed emi otode ke Laodicea n̄ko ẹkot.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:13) Ο Παύλος είπε στους Κολοσσαείς: «Όταν διαβαστεί αυτή η επιστολή μεταξύ σας, διευθετήστε να διαβαστεί και στην εκκλησία των Λαοδικέων, και να διαβάσετε και εσείς την επιστολή από τη Λαοδίκεια».
English[en]
(1 Timothy 4:13) Paul told the Colossians: “When this letter has been read among you, arrange that it also be read in the congregation of the Laodiceans and that you also read the one from Laodicea.”
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۴:۱۲) پولس به کولسیان گفت: «چون این رساله برای شما خوانده شد مقرّر دارید که در کلیسای لاَودکیان نیز خوانده شود و رسالهٔ از لاَودِکیه را هم شما بخوانید.»
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:13) Paulo kɛɛ Kolosebii lɛ akɛ: “Ni kɛ akane nɛkɛ wolo nɛɛ yɛ nyɛŋɔɔ lɛ, nyɛhaa akanea yɛ Laodikea asafo lɛ mli hu, ni amɛha nyɛ hu nyɛkane Laodikea nɔ̃ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:13) Si Pablo nagsiling sa mga taga-Colosas: “Kon mabasa ining sulat sa tunga ninyo, ipabasa man sa kongregasyon sang mga taga-Laodicea kag tatapa ninyo nga mabasa man ninyo ang sulat gikan sa Laodicea.”
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta a kolossébelieknek: „mikor felolvastatik nálatok e levél, cselekedjétek meg, hogy a laodiczeaiak gyülekezetében is felolvastassék, és hogy a Laodiczeából átveendő levelet ti is felolvassátok” (Kolossé 4:16).
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:13) Paulus memberi tahu orang-orang di Kolose, ”Apabila surat ini telah dibacakan di antara kamu, aturlah agar ini dibacakan juga di sidang jemaat Laodikia dan agar kamu juga membaca yang dari Laodikia.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:13) Kinuna ni Pablo kadagiti taga-Colosas: “Inton daytoy a surat naibasan kadakayo, iyurnosyo a maibasa met iti kongregasion dagiti taga Laodicea ken basaenyo met daydiay aggapu idiay Laodicea.”
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:13) Páll sagði Kólossumönnum: „Þegar búið er að lesa þetta bréf upp hjá yður, þá látið líka lesa það í söfnuði Laódíkeumanna. Lesið þér og bréfið frá Laódíkeu.“
Italian[it]
(1 Timoteo 4:13) Ai colossesi Paolo disse: “Quando questa lettera sarà stata letta fra voi, disponete che sia letta anche nella congregazione dei laodicesi e che anche voi leggiate quella da Laodicea”.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:13)パウロはコロサイの人々に,「この手紙があなた方の間で読まれたなら,それがラオデキアの人たちの会衆でも読まれるように,またあなた方がラオデキアからの手紙も読むように取り決めてください」と伝えました。(
Georgian[ka]
კოლასელებს პავლემ უთხრა: „როცა ამ წერილს წაიკითხავენ თქვენთან, ისე მოიქეცით, რომ ლაოდიკიელთა ეკლესიაშიც წაიკითხონ, ხოლო რომელიც ლაოდიკიელთათვისაა გაგზავნილი, თქვენც წაიკითხეთ“ (კოლასელთა 4:16).
Lingala[ln]
(1 Timoté 4:13) Paulo ayebisaki Bakolose ete: “Soko mokanda oyo ekotángama kati na bino, bótala ete etángama mpe kati na lisangá na Laodikia lokola.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:13, NW) Paulusi n’a bulelezi ba kwa Kolose kuli: “Liñolo [le], ha li balilwe habo mina, mu eze kuli li yo balwa ni mwa Keleke ya Laodisea; mi ni mina mu bale le li ka zwa kwa Laodisea.”
Lithuanian[lt]
Paulius kalbėjo kolosiečiams: „Kai šitas laiškas bus perskaitytas pas jus, pasirūpinkite, kad jis būtų perskaitytas ir laodikiečių bažnyčioje, o jūs perskaitykite laišką, kuris ateis iš Laodikėjos“ (Kolosiečiams 4:16).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:13, NW) Paulu alwezele vaka-Kolose ngwenyi: “Kahomu namutanga mukanda uno muli enu, mukavamba vakautange nawa kuliuka lyavaka-Lauchiseya, kaha nayenu nawa tangenu mukanda uze wakuLauchiseya.”
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:13, izahay no manao sora-mandry.) Hoy i Paoly tamin’ireo Kolosiana: “Rehefa voavaky atỳ aminareo ity epistily ity, dia asaovy hovakina ao amin’ny fiangonan’ny Laodikiana koa; ary vakionareo kosa ilay avy amin’ny Laodikiana.” (Kolosiana 4:16).
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.) (1 തിമൊഥെയൊസ് 4:13) പൗലോസ് കൊലോസ്യരോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഈ ലേഖനം വായിച്ചു തീർന്നശേഷം ലവുദിക്യസഭയിൽകൂടെ വായിപ്പിക്കയും ലവുദിക്യസഭയിൽനിന്നുള്ളതു നിങ്ങളും വായിക്കയും ചെയ്വിൻ.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१३) पौलाने कलस्सैकरांना सांगितले: “हे पत्र तुमच्यात वाचून झाल्यावर लावदिकीयातील मंडळीतहि वाचावयास मिळावे; व लावदिकीयाकडील पत्र तुम्हीहि वाचावे.”
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:13) Ne talahau e Paulo ke he tau Kolose: “Ka oti he totou e mutolu e tohi nai, kia uta ai ke totou ke he ekalesia i Laotikaia, kia totou foki e mutolu e tohi mai he ekalesia i Laotikaia.”
Dutch[nl]
Paulus gebood de Kolossenzen: „Wanneer deze brief bij u is voorgelezen, zorgt er dan voor dat hij ook in de gemeente van de Laodicenzen wordt voorgelezen en dat gij ook die uit Laodicea leest” (Kolossenzen 4:16).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:13, NW) Paulo o ile a botša ba-Kolose gore: “E re xe lengwalô lé le badilwe moo xa xeno, Le dirê xore le balwê le phuthexong ya Laoditsea, ’me lena Le balê la Laoditsea.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:13) Paulo anauza Akolose kuti: “Pamene mudamŵerenga kalata uyu, amŵerengenso mumpingo wa ku Laodikaya, ndi inunso muŵerenge wa ku Laodikaya.”
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:13) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਾਂ ਇਹ ਪੱਤ੍ਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਉਂ ਕਰੋ ਭਈ ਏਹ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਭੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਤੋਂ ਆਵੇ ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਪੜ੍ਹੋ।”
Polish[pl]
A Kolosanom zalecił: „Gdy już ten list zostanie wśród was odczytany, postarajcie się o to, żeby został odczytany także w zborze Laodycejczyków i żebyście wy również przeczytali ten z Laodycei” (Kolosan 4:16).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:13) Paulo disse aos colossenses: “Quando esta carta tiver sido lida entre vós, providenciai para que seja também lida na congregação dos laodicenses, e para que leiais também a de Laodicéia.”
Romanian[ro]
Pavel le-a spus colosenilor: „După ce va fi citită această epistolă printre voi, faceţi aşa ca să fie citită şi în biserica laodiceenilor; şi voi, să citiţi de asemenea pe cea care vă va veni din Laodiceea“ (Coloseni 4:16).
Russian[ru]
Павел велел колоссянам: «Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы» (Колоссянам 4:16).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:13) Pavol povedal Kolosanom: „Keď prečítate tento list u vás, zariaďte, aby ho prečítali aj v laodicejskom zbore a aby ste aj vy prečítali ten list z Laodicey.“
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:13) Kološanom pa je rekel: »Ko pri vas ta list preberete, dejte, da se bo bral tudi v cerkvi laodicejski, in list iz Laodiceje da boste tudi vi brali.«
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:13, NW) Na taʻu atu e Paulo i uso i Kolose: “Pe a uma ona faitau e outou o lenei tusi, ia faitauina foi e le ekalesia i Laotikaia, ia outou faitau foi le tusi mai Laotikaia.”
Shona[sn]
(1 Timotio 4:13) Pauro akaudza VaKorose, kuti: “Kana nwadi iyi yaraviwa pakati penyu, ngairaviwewo mukereke yavaRaodhikia; imiwo murave nwadi inobva Raodhikia.”
Albanian[sq]
(1. Timoteut 4:13, BR) Pavli u tha kolosianëve: «Mbasi të jetë lexuar kjo letër ndër ju, bëni që të lexohet edhe në kishën e laodikasve; dhe ju, gjithashtu, lexoni atë të Laodicesë.»
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taigi den Kolosesma: „Te den leisi a brifi disi gi oenoe, dan seti sani taki a leisi toe na ini a gemeente foe den Laodiseasma èn taki oenoe e leisi a wan foe Laodisea toe” (Kolosesma 4:16).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:13) Pauluse o ile a bolella Bakolose: “’Me ha lengolo lena le baliloe har’a lōna, le lokisetse hore hape le baloe phuthehong ea Balaodisia le hore le lōna le bale le tsoang Laodisia.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:13) Så här skrev Paulus till kolosserna: ”När detta brev har lästs upp bland er, ordna då med att det också blir läst i laodikéernas församling och att ni också läser det från Laodikeia.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:13, italiki ni zetu.) Paulo aliwaambia Wakolosai hivi: “Waraka huu ukiisha kusomwa kwenu fanyeni kwamba usomwe katika kanisa la Walaodikia pia; na ule wa Laodikia usomwe na ninyi.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:13, NW) பவுல் கொலோசெயர்களிடம் கூறினார்: “இந்த நிருபம் உங்களிடத்தில் வாசிக்கப்பட்டபின்பு இது லவோதிக்கேயா சபையிலும் வாசிக்கப்படும்படி செய்யுங்கள்; லவோதிக்கேயாவிலிருந்து வரும் நிருபத்தை நீங்களும் வாசியுங்கள்.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:13) Sinabi ni Pablo sa mga taga-Colosas: “Kapag ang liham na ito ay nabasa na sa inyo, isaayos ninyo na mabasa rin ito sa kongregasyon ng mga taga-Laodicea at na mabasa rin ninyo yaong mula sa Laodicea.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:13, mokwalo o o sekameng ke wa rona.) Paulo o ne a bolelela Bakolosa jaana: “E tlaa re lokwalo lo, lo sena go balwa mo go lona, lo dire gore lo balwe le mo phuthegong ya Balaodikea; le gore lona lo bale lokwalo lo lo tswang Laodikea.”
Tongan[to]
(1 Tīmote 4: 13, PM, faka‘ītali ‘amautolu.) Na‘e tala ‘e Paula ki he kau Kolosé: “Oka lau ae tohi ni iate kimoutolu, vakai ke lau ia foki ki he jiaji oe kakai Leotisia; bea ke mou lau foki ae tohi mei Leotisia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 4:13) Mboobu mbwaakaamba Paulo ku Bakolose: “Lugwalo oluno lwamana buyo kubalwa kulindinywe, amucite kuti lubalwe akwalo kumbungano yabaku-Laodikeya, nkabela anywebo mukabale lugwalo ndundakatuma ku-Laodikeya.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4: 13) Pol i tokim ol Kolosi: “Taim yupela i ritim pinis dispela pas, orait yupela i mas salim i go long sios bilong Laodisia, bai ol tu i ken ritim.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:13, xiitaliki i xerhu.) Pawulo u byele Vakolosa a ku: “Loko papila leri ri hlayiwile exikarhi ka n’wina, vonani leswaku ri hlayiwa ni le [vandlheni ra] Lawodikiya, ni leswaku na n’wina mi hlaya papila leri humaka le Lawodikiya.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:13; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.) Paulo ka kyerɛɛ Kolosefo no sɛ: “Sɛ wɔkan nhoma yi mo nkyɛn wie a, momma wɔnkɔkan Laodikeafo asafo no mu bi, na mo nso monkan nea efi Laodikea no.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:13) Ua na ô atu Paulo i to Kolosa e: “Ia oti teie nei episetole i te taiohia i roto ia outou na, e faaue outou ia taio-atoa-hia i roto i te ekalesia i Laodikea ra, e e taio atoa outou i to Laodikea maira.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав колосянам: «Як буде прочитаний лист цей у вас, то зробіть, щоб прочитаний був він також у Церкві Лаодикійській, а того, що написаний з Лаодикії, прочитайте і ви» (Колосян 4:16).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói với người Cô-lô-se: “Anh em đọc thơ nầy rồi, hãy đưa cho Hội-thánh Lao-đi-xê đọc với, anh em cũng phải đọc thơ ở Lao-đi-xê gởi đến nữa” (Cô-lô-se 4:16).
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4: 13) Neʼe ʼui fēnei e Paulo ki te kau Kolose: “Ka ʼosi lau te tohi ʼaenī io koutou, koutou faigaʼi ke toe lau foki ʼi te kokelekasio ʼo Laotise pea ke koutou lau mo koutou te tohi ʼaē mai Laotise.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:13) UPawulos wabaxelela oku abaseKolose: “Yakuba le leta ifundiwe phakathi kwenu, lungiselelani ukuba ifundwe nakwibandla laseLawodike nize kanjalo nani niyifunde leyo ivela eLawodike.”
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 4:13) Paulu sọ fún àwọn ará Kolosse pé: “Nígbà tí ẹ bá sì ti ka lẹ́tà yii láàárín yín, ẹ ṣètò pé kí a kà á pẹlu ninu ìjọ awọn ará Laodikea kí ẹ̀yin pẹlu sì ka èyí tí ó wá lati Laodikea.”
Chinese[zh]
提摩太前书4:13)保罗告诉歌罗西人说:“你们读过这封信以后,请也安排在老底嘉人的会众读出来;你们也要读从老底嘉来的那封信。”(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:13) UPawulu watshela abaseKolose: “Lapho lencwadi isifundiwe phakathi kwenu, hlelani ukuba ifundwe futhi nasebandleni labaseLawodikeya nokuba nani nifunde leyo evela eLawodikeya.”