Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar studies toon dat baie meisies onvoorbereid is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ልጃገረዶች ስለ ጉዳዩ በቅድሚያ አውቀው እንደማይዘጋጁ ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
غير ان دراسات عديدة اظهرت ان فتيات كثيرات لسن مستعدّات لهذه المرحلة.
Bemba[bem]
Na lyo line, abafwailisha pali uyu wine mulandu basangile ukuti abakashana abengi tabeshiba nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Данните обаче сочат, че много момичета не са подготвени.
Bangla[bn]
কিন্তু গবেষণা দেখায় যে, অনেক মেয়ে আগে থেকে অবগত থাকে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga pagtuon nagpakita nga daghang dalagita walay alamag.
Czech[cs]
Studie však ukázaly, že mnoho dívek připraveno není.
Danish[da]
Undersøgelser viser imidlertid at mange piger ikke er forberedte.
German[de]
Wie Studien jedoch zeigen, sind viele Mädchen nicht darauf vorbereitet.
Ewe[ee]
Ke hã, numekukuwo ɖee fia be womefiaa nu nyɔnuvi geɖe tso dzinukpɔkpɔ ŋu doa ŋgɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μελέτες δείχνουν ότι πολλά κορίτσια δεν είναι προετοιμασμένα.
English[en]
However, studies show that many girls are not prepared.
Spanish[es]
No obstante, los estudios demuestran que muchas no reciben tal preparación.
Finnish[fi]
Tutkimusten perusteella näyttää kuitenkin siltä, että suuri osa tytöistä ei ole valmistautunut.
French[fr]
Malheureusement, des études montrent que beaucoup ne le sont pas.
Hebrew[he]
אולם מחקרים מראים שבנות רבות אינן ערוכות לכך.
Hindi[hi]
लेकिन अध्ययन दिखाते हैं कि ज़्यादातर लड़कियाँ इसके लिए बिलकुल भी तैयार नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang mga pagtuon nga madamo nga dalagita ang wala makapangaman.
Croatian[hr]
No istraživanja pokazuju da kod mnogih djevojčica to nije slučaj.
Hungarian[hu]
Ám a vizsgálatok azt mutatják, hogy sok lány nincs felkészülve rá.
Armenian[hy]
Սակայն ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ աղջիկներից շատերը նախապատրաստված չեն դրան։
Indonesian[id]
Tetapi, menurut penelitian, banyak gadis tidak siap.
Igbo[ig]
Ma nchọpụta ndị e mere na-egosi na ọtụtụ ụmụntakịrị nwanyị adịghị njikere maka ya tupu ha ahụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita dagiti panagadal a saan a nakasagana ti adu a babbalasitang.
Italian[it]
Alcune ricerche, però, mostrano che molte non sono per niente preparate.
Japanese[ja]
しかし種々の調査によれば,多くの少女には備えができていません。
Georgian[ka]
მაგრამ გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ მრავალ გოგონას არა აქვს სათანადო ცოდნა.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾಲಕಿಯರಾದರೊ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 조사 결과에 따르면, 준비가 되어 있지 않은 소녀가 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, көптөр айыздын келишине даяр эмес болушат.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip rodo tyrimai, daugumai žinių trūksta.
Latvian[lv]
Diemžēl pētījumi liecina, ka ļoti bieži meitenes nav sagatavotas.
Malagasy[mg]
Maro anefa no tsy nampiomanina.
Macedonian[mk]
Сепак, истражувањата покажуваат дека повеќето не се подготвени.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പല പെൺകുട്ടികളും ബോധവതികളല്ലെന്നാണ് പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
သို့သော် မိန်းကလေးများစွာသည် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပေးခြင်းမခံရကြောင်း လေ့လာမှုများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men undersøkelser viser at mange jenter ikke er forberedt på situasjonen.
Nepali[ne]
तर एउटा अध्ययनअनुसार प्रायजसो केटीहरूसित महिनावारीबारे पर्याप्त जानकारी हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar uit onderzoeken blijkt dat veel meisjes niet voorbereid zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinyakišišo di bontšha gore banenyana ba bantši ga se ba itokišetša se.
Nyanja[ny]
Komabe, kafukufuku wasonyeza kuti atsikana ambiri amakhala osakonzekera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਧਿਐਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Niestety, z badań wynika, że sporo dziewcząt jest nią zaskoczonych.
Portuguese[pt]
Mas estudos indicam que muitas delas não estão preparadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, studiile arată că multe fete nu au parte de o pregătire prealabilă.
Russian[ru]
Однако многие оказываются неподготовленными.
Sinhala[si]
ඒත් සිදු කළ අධ්යයනයන්ගෙන් පෙනී යන්නේ බොහෝ දැරියන්ට මේ සම්බන්ධයෙන් හරි අවබෝධයක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Štúdie však ukazujú, že mnohé dievčatá pripravené nie sú.
Slovenian[sl]
Vendar pa študije kažejo, da mnoge niso pripravljene.
Shona[sn]
Zvisinei, ongororo dzinoratidza kuti vasikana vakawanda vanenge vasina kugadzirira.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa studime tregojnë se shumë vajza nuk janë të përgatitura.
Serbian[sr]
Međutim, istraživanja pokazuju da su mnoge devojčice nespremne za to.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphuputso li bontša hore banana ba bangata ha baa hlomelloa.
Swedish[sv]
Men studier visar att många inte är förberedda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi unaonyesha kwamba wasichana wengi hawaelezwi kimbele.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchunguzi unaonyesha kwamba wasichana wengi hawaelezwi kimbele.
Tamil[ta]
ஆனால் நிறைய சிறுமிகளுக்கு அதைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரிந்திருப்பதில்லை என ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, చాలామంది అమ్మాయిలు అలా సిద్ధంగావుండడం లేదని అధ్యయనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผล การ ศึกษา วิจัย แสดง ว่า เด็ก ผู้ หญิง หลาย คน ไม่ ได้ เตรียม พร้อม สําหรับ วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinakikita ng mga pag-aaral na maraming kabataang babae ang hindi handa para rito.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi fakatotoló ‘oku ‘ikai ke mateuteu ki ai ‘a e tamaiki fefine tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol ripot i soim olsem planti yangpela meri i no redi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkambisiso yi kombisa leswaku vanhwanyana vo tala va va va nga swi lunghekelanga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu cho thấy nhiều em đã không được chuẩn bị.
Xhosa[xh]
Noko ke, uhlolisiso lubonisa ukuba amantombazana amaninzi akachazelwa ngoku.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwádìí fi hàn pé ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́bìnrin ni kì í gbára dì.
Chinese[zh]
可是,研究显示,很多女孩子都没有什么准备。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlola kubonisa ukuthi amantombazane amaningi awakulungele lokhu.