Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Районен съд Слупск, XIV-то наказателно отделение, Полша) иска насоки относно тълкуването на Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета от 25 октомври 2004 година за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици(3).
Czech[cs]
V projednávaném případě Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny [Okresní soud ve Słupsku (XIV trestní oddělení), Polsko] žádá o vodítko k výkladu rámcového rozhodnutí Rady 2004/757/SVV ze dne 25. října 2004, kterým se stanoví minimální ustanovení týkající se znaků skutkových podstat trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami(3).
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση το Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny [περιφερειακό δικαστήριο Słupsk (XIV ποινικό τμήμα), Πολωνία] ζητεί καθοδήγηση όσον αφορά την ερμηνεία της απόφασης‐πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (3).
English[en]
In the present case, the Sąd Rejonowy w Słupsku — XIV Wydział Karny (District Court of Słupsk (XIV Criminal Division), Poland) seeks guidance as to the interpretation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Estonian[et]
Käesolevas asjas palub Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Słupski rajoonikohtu XIV kriminaalkolleegium, Poola) juhiseid, kuidas tõlgendada nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta raamotsust 2004/757/JSK, millega kehtestatakse miinimumeeskirjad ebaseadusliku uimastiäri kuriteokoosseisu ja karistuste kohta.(
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (piirioikeus, XIV rikosasioiden jaosto, Słupsk, Puola) pyytää ohjeita laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta 25.10.2004 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2004/757/YOS(3) tulkinnasta.
French[fr]
Dans la présente affaire, le Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (tribunal d’arrondissement de Słupsk – XIVe division pénale, Pologne) s’interroge sur l’interprétation de la décision-cadre 2004/757/JAI du Conseil, du 25 octobre 2004, concernant l’établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (3).
Croatian[hr]
U predmetnom slučaju Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Općinski sud u Słupsku (XIV. kazneni odjel), Poljska) traži smjernice u pogledu tumačenja Okvirne odluke Vijeća 2004/757/PUP od 25. listopada 2004. o utvrđivanju minimalnih odredaba vezanih za elemente kaznenih djela i sankcija u području nezakonite trgovine drogom(3).
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (słupski kerületi bíróság [tizennegyedik büntető kollégium], Lengyelország) a tiltott kábítószer‐kereskedelem területén a bűncselekmények tényállási elemeire és a büntetésekre vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló, 2004. október 25‐i 2004/757/IB tanácsi kerethatározat(3) értelmezésével kapcsolatban kér iránymutatást.
Italian[it]
Nel caso di specie, il Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Tribunale circondariale di Słupsk, XIV sezione penale, Polonia) chiede indicazioni sull’interpretazione della decisione quadro 2004/757/GAI del Consiglio, del 25 ottobre 2004, riguardante la fissazione di norme minime relative agli elementi costitutivi dei reati e alle sanzioni applicabili in materia di traffico illecito di stupefacenti (3).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Slupsko apylinkės teismas, XIV-asis baudžiamųjų bylų skyrius, Lenkija) prašo pateikti 2004 m. spalio 25 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2004/757/TVR, nustatančio būtiniausias nuostatas dėl nusikalstamų veikų sudėties požymių ir bausmių neteisėtos prekybos narkotikais srityje, aiškinimo gaires(3).
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Slupskas rajona tiesas XIV Krimināllietu nodaļa, Polija) lūdz norādījumus, kā interpretēt Padomes Pamatlēmumu 2004/757/TI (2004. gada 25. oktobris), ar ko paredz minimuma noteikumus par noziedzīgu darbību pazīmēm un sodiem narkotisko vielu nelikumīgas tirdzniecības jomā (3).
Dutch[nl]
In het onderhavige geval verzoekt de Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny [rechter in eerste aanleg Słupsk (14e strafkamer), Polen] om advies voor de uitlegging van kaderbesluit 2004/757/JBZ van de Raad van 25 oktober 2004 betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel(3).
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Polska) dąży do uzyskania wskazówek na temat wykładni decyzji ramowej Rady 2004/757/WSiSW z dnia 25 października 2004 r. ustanawiającej minimalne przepisy określające znamiona przestępstw i kar w dziedzinie nielegalnego handlu narkotykami(3).
Portuguese[pt]
No presente processo, o Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny [Tribunal de Primeira Instância de Słupsk (XIV Secção Penal), Polónia] pede orientações sobre a interpretação a dar à Decisão‐Quadro 2004/757/JAI do Conselho, de 25 de outubro de 2004, que adota regras mínimas quanto aos elementos constitutivos das infrações penais e às sanções aplicáveis no domínio do tráfico ilícito de droga (3).
Slovak[sk]
V prejednávanej veci Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Okresný súd Słupsko (XIV trestné oddelenie), Poľsko] žiada usmernenie týkajúce sa výkladu rámcového rozhodnutia Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami(3).
Swedish[sv]
I förevarande mål vill den hänskjutande domstolen, Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (Distriktsdomstolen i Słupsk – XIV:e brottmålsavdelningen, Polen), få vägledning om tolkningen av rådets rambeslut 2004/757/RIF av den 25 oktober 2004 om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.(