Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diensopsiener hersien die afgelope diensjaar en vestig die aandag op die goeie dinge wat in die bediening bereik is.
Arabic[ar]
يراجع ناظر الخدمة نشاط الجماعة في سنة الخدمة الفائتة، مركِّزا على الانجازات في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Rerepasohon kan paraataman sa paglilingkod an nakaaging taon nin paglilingkod, na nagkokonsentrar sa nakakaparigon na mga bagay na nagibo sa ministeryo.
Bemba[bem]
Kangalila wa mulimo apituluka mu fyo icilonganino cabombele mu mwaka wa mulimo uwapwile, akomaila pa fisuma ifyafumine mu kubombesha mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Надзорникът по службата прави преглед на изминалата служебна година, като се съсредоточава върху положителните неща, постигнати в проповедната служба.
Bangla[bn]
পরিচর্যায় যে-উৎসাহজনক কাজগুলো সম্পাদন করা হয়েছে, সেগুলোর ওপর আলোকপাত করে পরিচর্যা অধ্যক্ষ গত পরিচর্যা বছরের কাজকর্ম পুনরালোচনা করবেন।
Cebuano[ceb]
Repasohon sa magtatan-aw sa pag-alagad ang miaging tuig sa pag-alagad, nga magpasiugda sa makapadasig nga mga butang nga nalampos diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Ewe Service overseer epwe enniwili an ewe mwichefel kewe angang mi mürinnö lon ewe angangen afalafal lon ewe ier.
German[de]
Der Dienstaufseher hält Rückschau auf das vergangene Dienstjahr, wobei er sich auf das konzentriert, was im Predigtdienst erreicht wurde.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔdzikpɔla la nadzro subɔsubɔƒe si va yi ƒe dɔwɔnawo me, eye wòahe susu ayi dɔ nyui siwo nɔviwo wɔ le subɔsubɔdɔa me dzi.
Greek[el]
Ο επίσκοπος υπηρεσίας ανασκοπεί το περασμένο υπηρεσιακό έτος, επικεντρώνοντας την προσοχή στα καλά πράγματα που επιτελέστηκαν στη διακονία.
English[en]
Service overseer reviews the past service year, focusing on the good things accomplished in the ministry.
Spanish[es]
El superintendente de servicio repasa la actividad de la congregación durante el pasado año de servicio, centrándose en los logros alcanzados en el ministerio.
Estonian[et]
Teenistusülevaataja teeb ülevaate eelmisest teenistusaastast, keskendudes headele asjadele, mida teenistuses korda saadeti.
Finnish[fi]
Palvelusvalvoja tarkastelee viime palvelusvuoden toimintaa ja keskittyy sananpalveluksessa saatuihin hyviin tuloksiin.
French[fr]
Le surveillant au service revient sur l’année de service qui vient de s’achever et se concentre sur le bon travail accompli dans le ministère.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ baatĩ nibii ni nyɛtsu yɛ nyɛsɛɛ sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ mli, ni ebaawie nibii kpakpai ni nyɛnyɛ nyɛtsu yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ahe titri.
Hiligaynon[hil]
Repasuhon sang manugtatap sang pag-alagad ang nagligad nga tuig sang pag-alagad, nga nagapatalupangod sa makapalig-on nga mga nahimuan sa ministeryo.
Haitian[ht]
Siveyan sèvis la ap analize rapò sèvis ane pase a.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó áttekinti az előző szolgálati évet, a szolgálatban elért eredményekre összpontosítva.
Armenian[hy]
Ծառայողական վերակացուն ներկայացնում է նախորդ ծառայողական տարվա գործունեությունը՝ ընդգծելով այն հաջողությունները, որ ունեցել է ժողովը ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Pengawas dinas meninjau tahun dinas lalu, menyoroti hal-hal baik yg dicapai dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Ti manangaywan iti serbisio repasuenna ti napalabas a tawen serbisio, nga ipamaysana dagiti nasayaat a nagapuanan iti ministerio.
Icelandic[is]
Starfshirðir fer yfir nýliðið þjónustuár og beinir athyglinni að því sem vel hefur tekist í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Il sorvegliante del servizio analizza l’attività svolta nello scorso anno di servizio, concentrandosi sugli aspetti positivi di ciò che è stato fatto nel ministero.
Georgian[ka]
სამსახურებრივი ზედამხედველი მოკლედ ისაუბრებს გასულ სამსახურებრივ წელზე და ყურადღებას გაამახვილებს მსახურებასთან დაკავშირებულ გამამხნევებელ შედეგებზე.
Kazakh[kk]
Қызмет бақылаушысы жетістіктерге баса назар аудара отырып, өткен қызмет жылында қол жеткізген жетістіктерді айтып өтеді.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na mosala ya kosakola azali kotalela mosala ya mbula eleki. Lobelá mingi mpenza makambo ya kolendisa oyo basakoli basalaki na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Muokameli wa sebelezo u ka nyakisisa misebezi ya silimo sa sebelezo sa ñohola, mi u ka koñomeka sihulu lika ze nde ze petilwe mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Tarnybos prižiūrėtojas apžvelgia praėjusių tarnybinių metų veiklą ir pabrėžia, kas gera pasiekta skelbimo darbe.
Luvale[lue]
Kalama wamulimo mwahituluka mumilimo yamumwaka wamulimo unakumu ngana, nakuvuluka vyuma vyamwaza twatesangamo mumulimo wetu.
Latvian[lv]
Kalpošanas pārraugs pastāsta, kas ir paveikts pagājušajā kalpošanas gadā, izceļot jomas, kurās draudze ir guvusi panākumus.
Morisyen[mfe]
Surveillant service ré-guette seki la congregation finn faire pendant l’année service ki finn passé ek li mette l’accent lor bann kitsoz encourageant ki finn faire dan predication.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny taom-panompoana lasa ny mpiandraikitra ny fanompoana, ka mifantoka amin’ireo zavatra tsara vita teo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Service overseer eo ej etale jerbal in kwalok nan jen yiõ eo lok, im lale men ko remõn rar kõtõbraki ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Надгледникот за служба треба да се осврне на активноста на собранието во минатата службена година, а посебно треба да ги истакне добрите резултати што се постигнати во службата на проповедање.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് സേവന മേൽവിചാരകൻ കഴിഞ്ഞ സേവനവർഷത്തെ സഭാപ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सेवा पर्यवेक्षकांनी मागील सेवा वर्षाच्या कार्याची उजळणी करावी व सेवाकार्यात साध्य केलेल्या चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करावे.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးသည် အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတွင်ပြီးမြောက်ခဲ့သည့် အားရှိစရာများကို အာရုံစိုက်စေကာ ယခင်လုပ်ငန်းတော်နှစ်ကို သုံးသပ်သည်။
Norwegian[nb]
Tjenestetilsynsmannen gir en oversikt over forrige tjenesteår og legger vekt på positive ting som ble utrettet i tjenesten.
Niuean[niu]
Liu fakatutala he leveki fekafekau e tau he fekafekauaga kua mole, he hagaaki ke he tau mena mitaki ne moua he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Dienstopziener blikt terug op het afgelopen dienstjaar, waarbij hij de aandacht vestigt op de goede dingen die in de dienst zijn bereikt.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tirelo o boeletša modiro wa ngwaga o fetilego wa tirelo, a lebiša tlhokomelo dilong tše dibotse tšeo di fihleletšwego bodireding.
Nyanja[ny]
Woyang’anira utumiki afotokoze zimene zinachitika m’chaka cha utumiki chapitachi, makamaka zinthu zabwino zimene mpingo wanu unachita mu utumiki.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ka mɔɔ yɛyɛle wɔ ɛkenle ɛvolɛ ne la anwo edwɛkɛ, na ɔtwe adwenle ɔsie ninyɛne kpalɛ mɔɔ yɛyɛle wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la azo.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਪਿਛਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E superintendente di sirbishi ta repasá e aña di sirbishi 2007, enfokando riba e kosnan bon ku a ser lográ den sirbishi.
Polish[pl]
Nadzorca służby omawia miniony rok służbowy, podkreślając pozytywne wyniki działalności kaznodziejskiej zboru.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en kalohk pahn kousapahlih pahr en kalohk samwalahro, kilang ire mwahu kan me pweida nan kalohk.
Portuguese[pt]
O superintendente do serviço faz uma análise do último ano de serviço, concentrando-se nos bons resultados obtidos no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Superintendente de servicio wawqenchikmi rimarinqa qayna wata congregacionpa rurasqanmanta chaynataqmi imakuna haypakusqanmantapas qawachinqa.
Rundi[rn]
Umucungezi w’umurimo niyihweze ivyakozwe mu mwaka w’umurimo uheze, ivyo akabigira mu kwibanda ku bintu vyiza vyaranguwe mu busuku.
Romanian[ro]
Supraveghetorul serviciului analizează activitatea din anul de serviciu trecut, concentrându-se asupra progreselor înregistrate în lucrare.
Russian[ru]
Служебный надзиратель подводит итоги прошедшего служебного года, сосредоточиваясь на достигнутых успехах в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’umurimo asuzume ibyo twagezeho mu mwaka w’umurimo ushize, yibanda ku byiza byagezweho mu murimo kandi ashimire ababwiriza.
Slovak[sk]
Dozorca služby urobí prehľad toho, čo dobré dosiahol zbor v službe minulý služobný rok.
Slovenian[sl]
Službeni nadzornik pregleda dejavnost občine v preteklem službenem letu in se osredotoči na tisto, kar je pozitivnega dosegla v službi oznanjevanja.
Samoan[sm]
E toe autalu e le ovasia o le auaunaga le lipoti o le tausaga faaleauaunaga ua teʻa, ma taulaʻi atu i mea lelei na faataunuu i le faiva.
Shona[sn]
Mutariri webasa anokurukura zvakaitwa mugore rebasa rapera, achinyanya kutaura zvinhu zvakanaka zvakaitwa muushumiri.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i shërbimit të bëjë një përmbledhje të vitit të kaluar të shërbimit, duke u përqendruar në gjërat e mira që janë arritur.
Serbian[sr]
Nadglednik službe pravi pregled protekle službene godine, usredsređujući se na rezultate koji su postignuti u službi.
Sranan Tongo[srn]
A dienst-opziener e luku fa sani ben waka na ini a dienstyari di pasa, èn a e poti prakseri na den bun sani di a gemeente ben du na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa tšebeletso o tšohla mosebetsi oa selemo se fetileng, a bua haholo ka lintho tse ntle tse finyeletsoeng tšebeletsong.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa utumishi anapitia mwaka wa utumishi uliopita, akikazia mambo mazuri yaliyotimizwa katika utumishi.
Tamil[ta]
கடந்த ஊழிய ஆண்டில் முக்கியமாக, ஊழியத்தில் சாதித்த ஊக்கமூட்டுகிற அம்சங்களை ஊழியக் கண்காணி கலந்தாலோசிக்கிறார்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో సాధించిన ప్రోత్సాహకరమైన విషయాలపై దృష్టి నిలుపుతూ సేవా పైవిచారణకర్త గత సేవా సంవత్సరంలో చేసిన సేవను సమీక్షిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล การ รับใช้ ทบทวน ปี รับใช้ ที่ ผ่าน ไป โดย เน้น ถึง สิ่ง ดี ๆ ที่ เรา ได้ ทํา ไป แล้ว ใน งาน รับใช้.
Turkmen[tk]
Wagyz gözegçisi geçen gulluk ýylyny gözden geçirip, gullukda edilen gowy işler hakda gürrüň edýär.
Tagalog[tl]
Rerepasuhin ng tagapangasiwa sa paglilingkod ang nakalipas na taon ng paglilingkod, habang nagtutuon ng pansin sa nakapagpapasiglang mga bagay na nagawa sa ministeryo.
Tswana[tn]
Molebedi wa tirelo o sekaseka pego ya ngogola ya tirelo, a bua thata ka dilo tse di molemo tse di fitlheletsweng mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wamulimo walanga-langa mulimo wamwaka wamulimo wamana, kabikkilide maanu kuzintu zikulwaizya izyakacitwa mumulimo.
Turkish[tr]
Hizmet gözetmeni, duyuru işinde yapılan iyi işlere dikkat çekerek geçtiğimiz hizmet yılını gözden geçirir.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa ntirho u hlamusela leswi endliweke entirhweni wa lembe ra ntirho leri nga hundza, u ta vulavula ngopfu hi swilo leswi khutazaka leswi endliweke entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Ɔsom adwuma sohwɛfo ka ɔsom afe a etwaam no dwumadi ho asɛm.
Tahitian[ty]
E haamana‘o te tiaau no te taviniraa i te matahiti taviniraa i mairi a‘enei e e haamataratara i te ohipa maitai i ravehia i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Наглядач служіння розповідає про події минулого службового року, зосереджуючи увагу на досягненнях у служінні.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa tshumelo u vusulusa tshumelo ya ṅwaha wo fhelaho, u livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwavhuḓi zwe zwa khunyeledzwa vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị công tác tóm lược sinh hoạt của hội thánh trong năm công tác vừa qua, chú trọng đến những điểm tốt hội thánh đạt được trong thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
Ko te taupau ki te gāue ʼe ina toe vakaʼi te gāue ʼo te taʼu ʼaenī kua hili, ʼo ina faka maʼuhigaʼi ia te gāue lelei ʼaē neʼe fakahoko ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Umveleli wenkonzo uthetha ngonyaka wenkonzo odlulileyo, enikela ingqalelo kwizinto ezintle eziye zafezwa entsimini.
Yapese[yap]
Fare service overseer e ra sul nga daken e n’en ni kan rin’ ko machib ko fa binem e duw ma ra tamilangnag e tin nib fel’ ni kan rin’.
Zulu[zu]
Umbonisi wenkonzo ubukeza umbiko wenkonzo wangonyaka odlule, agxile ezintweni ezinhle ezifeziwe enkonzweni.