Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Omgang met getroues van die “klein kuddetjie”, diegene met die hemelse roeping, het noodsaaklike opleiding voorsien aan diegene van die “ander skape”, wat die hoop het om vir ewig op aarde te lewe (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Amharic[am]
16 በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ያላቸው “ሌሎች በጎች” ወደ ሰማይ የመሄድ ጥሪ ካለው “ታናሽ መንጋ” ታማኝ አባላት ጋር በመተባበራቸው ጠቃሚ ሥልጠና አግኝተዋል።
Arabic[ar]
١٦ يَنَالُ ‹ٱلْخِرَافُ ٱلْأُخَرُ›، ٱلَّذِينَ لَدَيْهِمْ رَجَاءُ ٱلْعَيْشِ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، ٱلتَّدْرِيبَ ٱللَّازِمَ مِنْ جَرَّاءِ مُعَاشَرَتِهِمْ لِأَعْضَاءِ «ٱلْقَطِيعِ ٱلصَّغِيرِ» ٱلْأُمَنَاءِ ٱلَّذِينَ لَدَيْهِمْ دَعْوَةٌ سَمَاوِيَّةٌ.
Azerbaijani[az]
16 Yer üzündə yaşayacaq ‘başqa qoyunlar’ səmavi də’vətə malik olan ‘kiçik sürünün’ üzvləri ilə, yə’ni sadiq məsihçilərlə əməkdaşlıq edərək yaxşı tə’lim almışlar (Luka 12:32; Yəhya 10:16).
Central Bikol[bcl]
16 An pakikiasosyar sa mga maimbod kan “sadangoton na aripompon,” an mga may langitnon na pag-apod, nagtatao nin mahalagang marhay na pagsasanay para sa mga kabilang sa “ibang mga karnero,” na igwang paglaom na mabuhay sagkod lamang digdi sa daga.
Bemba[bem]
16 Ukwampana na ba cishinka ababa mu “mukuni unono,” abakaya ku muulu, kwalilenga ukuti aba mwi bumba lya “mpaanga shimbi” ababa ne subilo lya kwikala pano calo umuyayaya bakanshiwe bwino sana.
Bulgarian[bg]
16 Общуването с верните от „малкото стадо“, които са с небесна надежда, осигурява ценно обучение за „другите овце“, които имат надеждата да живеят завинаги на земята.
Bislama[bi]
16 “Ol narafala sipsip” we oli gat janis blong laef olwe long wol, oli kasem impoten trening taem oli wok wetem ol memba blong “smol kampani” we God i makemaot olgeta blong go long heven.
Bangla[bn]
১৬ স্বর্গীয় আহ্বানসম্পন্ন ‘ক্ষুদ্র মেষপালের’ বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশা করার ফলে সেই “আরও মেষ” অপরিহার্য প্রশিক্ষণ লাভ করেছে, যাদের পৃথিবীতে চিরকাল বাস করার আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
16 Ang pagpakig-uban sa matinumanong mga sakop sa “gamayng panon,” kadtong adunay langitnong pagkatinawag, nagtaganag hinungdanong pagbansay alang niadtong sakop sa “ubang mga karnero,” nga may paglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa yuta.
Chuukese[chk]
16 Ekkewe pwal “ekkoch siip,” ir mi eäni ewe äpilükülükün manau woon fönüfan tori feilfeilo chök, ra angei käit mi lamot ren ar chiechifengen me chon ewe “mwich kisikis” mi tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann ki fer parti ‘lezot mouton’ ki annan lespwar pour viv lo later, in ganny en formasyon esansyel avek bann frer fidel ki form parti sa “pti troupo” ki annan lespwar pour viv dan lesyel.
Czech[cs]
16 Díky společenství s věrnými z ‚malého stáda‘, tedy těmi, kdo mají nebeskou naději, získávají křesťané, kteří patří k ‚jiným ovcím‘ a těší se na věčný život zde na zemi, nezbytné školení.
Danish[da]
16 De „andre får“, der har håb om at opnå evigt liv på jorden, har fået en enestående oplæring ved at samarbejde med trofaste medlemmer af den „lille hjord“, som har den himmelske kaldelse.
German[de]
16 Durch die Gemeinschaft mit Treuen von der „kleinen Herde“, die zu Leben im Himmel berufen sind, haben die „anderen Schafe“, denen ewiges Leben auf der Erde in Aussicht steht, eine wichtige Schulung erhalten (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Ewe[ee]
16 ‘Alẽ bubuawo,’ siwo si agbe tegbee nɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ le la, xɔ hehe nyuiwo to hadede kple ‘alẽha sue,’ si me tɔwo woyɔ hena dziƒoyiyi la me.
Efik[efi]
16 Ke ntak emi mmọ ẹnamde utom ọtọkiet, “mme erọn̄ en̄wen,” emi ẹnyenede idotenyịn edidu uwem ke isọn̄ ke nsinsi, ẹbọ ata eti ukpep ẹto mme anam-akpanikọ “ekpri otuerọn̄,” emi ẹnyenede idotenyịn eke heaven.
Greek[el]
16 Η συναναστροφή με πιστά άτομα από το «μικρό ποίμνιο», εκείνους που έχουν την ουράνια κλήση, έχει προσφέρει ουσιώδη εκπαίδευση στα «άλλα πρόβατα», άτομα με την ελπίδα να ζήσουν για πάντα στη γη.
English[en]
16 Association with faithful ones of the “little flock,” those with the heavenly calling, has provided essential training for those of the “other sheep,” who have the hope of living forever on earth.
Spanish[es]
16 Los fieles miembros del “rebaño pequeño”, que abrigan la esperanza celestial, han brindado una preparación esencial a los integrantes de las “otras ovejas”, quienes esperan vivir para siempre en la Tierra (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Estonian[et]
16 Seltsimine ustavate väikese karja liikmetega, kellel on taevane kutsumus, on andnud head väljaõpet „teistele lammastele”, kellel on lootus elada igavesti maa peal (Luuka 12:32; Johannese 10:16).
Persian[fa]
۱۶ برای «گوسفندان دیگر» معاشرت نزدیک با «گلّهٔ کوچک» و وفادار یعنی کسانی که دعوت آسمانی دارند، بسیار مفید و ارزشمند بوده است، زیرا برای آنانی که امید دارند تا ابد بر روی زمین زندگی کنند آموزشی بسیار حیاتی را فراهم کرده است.
Finnish[fi]
16 ”Pieneen laumaan” kuuluvat uskolliset, jotka ovat saaneet taivaallisen kutsun, ovat olleet yhteistyössä ”muiden lampaiden” kanssa, joilla on toivo elää ikuisesti maan päällä, ja antaneet näin heille tärkeää valmennusta (Luukas 12:32; Johannes 10:16).
Fijian[fj]
16 Era vuli tale ga na lewe ni ‘so tani tale na sipi’ era vakanuinui mera bula tawamudu e vuravura, ena nodra veimaliwai kei ira na lewe ni “qele-ni-sipi lailai” era vakanuinui ina bula vakalomalagi.
French[fr]
16 Au contact des fidèles membres du “ petit troupeau ” (ceux qui ont l’appel céleste), les chrétiens qui font partie des “ autres brebis ” (ceux qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre) apprennent beaucoup (Luc 12:32 ; Jean 10:16).
Ga[gaa]
16 Akɛni “tooi krokomɛi” ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛ “asafoku bibioo” ni yeɔ anɔkwa, ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaaya ŋwɛi lɛ mli bii lɛ bɔɔ hewɔ lɛ, eha amɛná tsɔsemɔ ni he hiaa waa.
Gilbertese[gil]
16 E a tia te bobotaki ma aika kakaonimaki aika kaain “te nanai ae uarereke” ake taan nako karawa, ni karekea reireiaia “tiibu tabemang” ae riai, ake a kaantaningaa te maiu n aki toki i aon te aba.
Guarani[gn]
16 Umi kristiáno ohótava yvágape, oñehenóiva ovecha aty ‘mbovyvéva’, omboʼe heta mbaʼe iñimportánteva umi oikótavape ko Yvy ape ári.
Gujarati[gu]
૧૬ “નાની ટોળી” એટલે થોડા ભાઈ-બહેનોને સ્વર્ગમાં અમર જીવનની આશા છે. “બીજાં ઘેટાં” એટલે મોટા ભાગના ભક્તોને પૃથ્વી પર અમર જીવનની આશા છે. સ્વર્ગમાં જનારા પાસેથી પૃથ્વી પર રહેનારાને સરસ ટ્રેનિંગ મળે છે.
Gun[guw]
16 Gbẹdido hẹ nugbonọ “lẹngbọpa pẹvi” lọ tọn lẹ, yèdọ mẹhe tindo oylọ olọn mẹ tọn lẹ, ko wleawu azọ́nplọnmẹ he jẹ tọn na “lẹngbọ devo” he tindo todido nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji lẹ.
Hausa[ha]
16 Yin tarayya da masu aminci na “ƙaramin garke,” da za su je sama ya sa “waɗansu tumaki” da suke da begen zama a duniya har abada su sami koyarwa mai muhimmanci.
Hebrew[he]
16 ההתרועעות עם הנאמנים מקרב ’העדר הקטן’ בעלי הקריאה השמימית, מקנָה הכשרה חיונית לאנשי ’הצאן האחרות’ בעלי התקווה לחיות לנצח עלי אדמות (לוקס י”ב:32; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
16 “छोटे झुण्ड” के वफादार जनों (जिन्हें स्वर्गीय बुलाहट मिली है) के साथ संगति करने के ज़रिए, ‘अन्य भेड़’ के लोगों ने (जिन्हें इसी धरती पर हमेशा जीने की आशा है) ज़रूरी तालीम हासिल की है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagpakig-upod sa mga matutom sang “diutay nga panong,” yadtong may langitnon nga paglaum, naghatag sing mapuslanon nga paghanas sa “iban nga mga karnero,” nga may paglaum nga mabuhi sing dayon sa paraiso sa duta.
Hiri Motu[ho]
16 Guba ai do idia noho taudia (o “orea maragi” taudia) ese treinini namona be tanobada ai do idia noho hanaihanai taudia (o “mamoe idaudia” taudia) dekenai idia henia.
Croatian[hr]
16 Surađujući s vjernim pripadnicima ‘malog stada’, odnosno onima koji imaju nebeski poziv, “druge ovce”, koje se nadaju vječnom životu na Zemlji, mnogo su naučile (Luka 12:32; Ivan 10:16).
Haitian[ht]
16 Moun ki fè pati “ lòt mouton ” yo, sètadi ki gen esperans pou yo viv sou tè a pou toutan, jwenn yon bonjan fòmasyon lefètke yo asosye yo ak moun fidèl ki fè pati “ ti twoupo ” a, sètadi moun ki gen esperans pou y al viv nan syèl la (Lik 12:32 ; Jan 10:16).
Hungarian[hu]
16 Az égi elhívású „kicsiny nyáj” hűséges tagjai nélkülözhetetlen képzést nyújtanak társaiknak, a földi örök életben reménykedő ’más juhoknak’ (Lukács 12:32; János 10:16).
Indonesian[id]
16 Pergaulan dengan orang-orang setia dari ”kawanan kecil”, yang memiliki panggilan surgawi, telah menyediakan pelatihan yang dibutuhkan bagi anggota ”domba-domba lain”, yang berharap hidup selama-lamanya di bumi.
Igbo[ig]
16 “Atụrụ ọzọ” ahụ, bụ́ ndị nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa, enwetawo nnọọ ọzụzụ dị mkpa site n’iso “ìgwè atụrụ nta” ahụ bụ́ ndị a kpọrọ ịga eluigwe na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
16 Ti pannakitimpuyog kadagiti matalek a “bassit nga ipastoran,” dagidiay addaan iti nailangitan a namnama, ket nakaipaay iti napateg a panangsanay kadagiti “sabsabali a karnero,” dagidiay addaan iti namnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
16 Kristnir menn af hópi ‚annarra sauða‘, sem hafa von um eilíft líf á jörðinni, hafa fengið verðmæta kennslu hjá trúföstum þjónum Guðs af ‚litlu hjörðinni‘ sem hefur himneska köllun.
Isoko[iso]
16 Fiki usu okpekpe nọ a rrọ kugbe otu “uthuru okakao” nọ i wo use obọ odhiwu na, otu “igodẹ efa” nọ i wo ẹruore ẹrria otọakpọ na a wuhrẹ eware buobu no.
Italian[it]
16 La compagnia dei fedeli del “piccolo gregge”, che hanno la chiamata celeste, ha costituito un prezioso addestramento per quelli delle “altre pecore”, che hanno la speranza di vivere sulla terra per sempre.
Japanese[ja]
16 天への召しを受けている「小さな群れ」の忠実な人たちとの交わりは,地上でいつまでも生きるという希望を抱く「ほかの羊」の人々にとって重要な訓練となってきました。(
Georgian[ka]
16 ზეციერი მოწოდების მქონე ერთგულ „მცირე სამწყოსთან“ ურთიერთობამ ბევრი რამ ასწავლა დედამიწაზე მარადიული ცხოვრების იმედის მქონე „სხვა ცხვარს“ (ლუკა 12:32; იოანე 10:16).
Kongo[kg]
16 “Mameme ya nkaka,” yina kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto, kelongukaka malongi mingi ya mfunu na mutindu bo kevukanaka ti bantu ya kwikama ya “kibuka ya fyoti,” yina kele ti kivuvu ya kuzinga na zulu.
Kazakh[kk]
16 Жер бетінде мәңгі өмір сүруге үміті бар ‘басқа қойлар’ ‘кішкентай қораның’ адал мүшелерімен, яғни көкке шақырылғандармен, араласуының арқасында маңызы зор тәлім алуда (Лұқа 12:32, сілтеме; Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
16 ’Savat allat’, nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik neriugisallit, ’savarpannguanut’ ilaasunik aalajaatsunik, qilammut qaaqquneqartunik, suleqateqarnermikkut asseqanngitsumik ilinniartinneqarput.
Kannada[kn]
16 ‘ಚಿಕ್ಕ ಹಿಂಡಿನ’ ನಂಬಿಗಸ್ತರೂ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕರೆಯಿರುವವರೂ ಆಗಿರುವವರ ಸಹವಾಸವು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅನಂತಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವ “ಬೇರೆ ಕುರಿ” ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಆವಶ್ಯಕ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
16 하늘의 부르심을 받은 “적은 무리”에 속한 충실한 사람들은 땅에서 영원히 살 희망을 가진 “다른 양들”에 속한 사람들과 연합하면서 그들에게 꼭 필요한 훈련을 베풀어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
16 Ba “kajitanga kacheche” baitwa kuya kwiulu, bafunjisha ‘mikooko ikwabo,’ iji na luketekelo lwa kwikala panopantanda myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna salang’entwadi ye “finkambi-kambi,” ana bena ye vuvu kia vwila moyo a mvu ya mvu kun’ezulu, “mameme makaka” ana bena ye vuvu kia moyo a mvu ya mvu ova ntoto, betoma longwanga.
Kyrgyz[ky]
16 «Башка койлор» — жерде түбөлүк өмүр сүрүүгө үмүттөнгөндөр, «кичине отордон» — асмандагы жашоого үмүттөнгөндөрдөн — көп нерсеге үйрөнө алышат (Лука 12:32; Жакан 10:16).
Ganda[lg]
16 Okukolera awamu n’ab’oluganda abeesigwa ‘ab’ekisibo ekitono,’ abalina essuubi ery’okugenda mu ggulu, kiyambye mu kutendeka ‘ab’endiga endala’ abalina essuubi ery’okuba ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
16 Kosangana na bato ya sembo ya “etonga moke” oyo bakokende na likoló esalisi mpenza “bampate mosusu,” oyo bazali na elikya ya kozala na bomoi libela na libela awa na mabelé.
Lozi[loz]
16 Ba “mutapinyana” ba ba ka ya kwa lihalimu ba lutile lituto ba “lingu ze ñwi” ba ba ka pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
16 Bendraudamos su dangiškąjį pašaukimą turinčiais „mažosios kaimenės“ nariais, „kitos avys“, puoselėjančios amžinojo gyvenimo žemėje viltį, daug išmoksta (Luko 12:32; Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
16 Kwingidila pamo na bantu ba kikōkeji ba mu “kaluombe katyetye,” ko kunena’mba boba betyilwe kwenda mūlu, i kulete bufundiji bwa mvubu ku “mikōko mikwabo,” ko kunena’mba boba badi na lukulupilo lwa kwikala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
16 Bena Kristo badi ne ditekemena dia kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba anyi “mikoko mikuabo” badi balonga malu a bungi a mushinga mu didisangisha diabu ne bena Kristo ba lulamatu ba mu “tshisumbu tshikese tshia mikoko” badi ne dibikila dia mu diulu.
Luvale[lue]
16 Vandumbwetu ‘vamuutanga wamikoko waundende’ vaze vakwechi lutalililo lwamwilu vananangula milimo “mikoko veka” vaze vatwama nalutalililo lwahamavu.
Lunda[lun]
16 Kudikunda naweniKristu ashinshika “kamukanka kanyanya,” ana anatambikuwu kuya mwiwulu, anahani kudizisha kwalema kudi “anyikoku acheñi,” akweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki haya nyaka.
Lushai[lus]
16 Mi rinawm “pâwl tlêmte” zînga mi, vân kohna changtute nêna inkawmna chuan “berâm dang,” leia chatuana nun beiseite hnênah zirtîrna pawimawh tak a pe a ni.
Morisyen[mfe]
16 Bann membre “lezot brebis” ki ena l’espoir pou vive lor la terre finn gagne enn bon formation kan zot finn travail ensam avek bann membre “ti troupeau” ki pou al dan le ciel.
Malagasy[mg]
16 Mahazo ny fampiofanana tena ilainy ny “ondry hafa” manantena ny hiaina mandrakizay eto an-tany, noho ny fiarahany amin’ireo Kristianina mahatoky anisan’ny “ondry vitsy” voantso ho any an-danitra.
Marshallese[mh]
16 Kamao ko ibben “bwij erik,” etiljek, ro renaj etal ñan lañ, ear lelok katak eo eaorõk ñan ‘sheep ko jet,’ ro rej kejatdikdik ñan mour indio ion lal.
Macedonian[mk]
16 Додека соработуваат со верните лица од ‚малото стадо‘, односно со оние што имаат небесен позив, припадниците на ‚другите овци‘, кои имаат надеж да живеат засекогаш на Земјата, добиваат многу важна обука (Лука 12:32; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
16 സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ള “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിലെ അംഗങ്ങളോടൊത്തു സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയുള്ള “വേറെ ആടുകൾ” ആവശ്യമായ പരിശീലനം നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Дэлхий дээр мөнх амьдрах найдвартай «өөр хонинууд» тэнгэрийн дуудлагатай «өчүүхэн сүрэгт» багтах үнэнч христиануудтай нийлж нөхөрлөдгийнхөө ачаар шаардлагатай бүхнийг сурч мэдэж авдаг (Иохан 10:16, ШГ; Лук 12:32).
Mòoré[mos]
16 Piis a taabã sẽn saagd n na n wa vɩɩmd wakat sẽn kõn sa tẽng zugã paamame tɩ “bãg-bilã” neb sẽn na n wa tɩ vɩɩmd saasẽ wã zãms-b bũmb wʋsg sẽn tar yõodo.
Marathi[mr]
१६ स्वर्गीय आशा असलेल्या ‘लहान कळपाबरोबर’ संगती केल्यामुळे पृथ्वीवर सदासर्वकाळ जगण्याची आशा मिळालेल्या ‘दुसऱ्या मेंढरांना’ आवश्यक ते प्रशिक्षण मिळाले आहे.
Maltese[mt]
16 Is- sħubija maʼ wħud leali tal- “merħla żgħira,” dawk bis- sejħa għas- sema, ipprovdiet taħriġ essenzjali għal dawk tan- “nagħaġ oħrajn,” li għandhom it- tama li jgħixu għal dejjem fuq l- art.
Norwegian[nb]
16 De «andre sauer», som har håp om å få leve evig på jorden, har fått den opplæring de trenger, ved å omgås trofaste blant den «lille hjord», de som har det himmelske kall.
Nepali[ne]
१६ स्वर्गीय बोलावट भएका “सानो बगाल[का]” विश्वासी जनहरूसित संगत गर्दा पृथ्वीमै सधैंभरि बाँच्ने आशा भएका “अरू भेडा[ले]” अत्यावश्यक प्रशिक्षणहरू पाउन सकेका छन्।
Ndonga[ng]
16 ‘Eedi dimwe’ odo di na eteelelo loku ka kala fiyo alushe kombada yedu, ohadi mono edeulo olo da pumbwa mokweendafana novadiinini ‘vokangudu,’ ovo ve na eifano lomeulu.
Niuean[niu]
16 Ko e feoaki mo lautolu ne tua fakamooli he “fuifui mamoe gahoa,” ko lautolu ne ui ke he lagi ne foaki e fakamahani kua aoga ki a lautolu he ‘tau mamoe kehe,’ ne ha ha ai e amaamanakiaga he moui tukulagi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
16 De „andere schapen”, die de hoop hebben eeuwig op aarde te leven, krijgen door hun omgang met getrouwen van de „kleine kudde”, die een hemelse roeping hebben, een onmisbare opleiding (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
16 Go tlwaelana le bao ba botegago ba “mohlatswana,” bao ba nago le kholofelo ya go yo phela legodimong, go neile tlwaetšo e nyakegago go ba “dinku tše dingwe,” e lego bao ba nago le kholofelo ya go phela lefaseng ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
16 Anthu okhulupirika a “kagulu ka nkhosa” oitanidwa kumwamba, akugwirira ntchito limodzi ndi a “nkhosa zina” omwe akuyembekeza kudzakhala pa dziko lapansi kosatha. Zimenezi zathandiza kuti “nkhosa zina” ziphunzire zinthu zambiri.
Oromo[om]
16 ‘Hoolonni kan biraan’ bara baraaf lafarra jiraachuuf abdii qaban, “karra xinnayyoo” amanamoo ta’aniifi samiitti waamamanii wajjin hojjechuunsaanii, leenjii barbaachisaa akka argatan godheera.
Ossetic[os]
16 «Ӕндӕр фыстӕ», зӕххыл ӕнустӕм цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдон, уӕларвон ныфс кӕмӕн ис, уыцы «гыццыл дзуджы» иузӕрдион минӕвӕрттимӕ ӕмгуыст кӕй кӕнынц, уый фӕрцы ахуыр кӕнынц ахсджиаг хъуыддӕгтыл (Лукайы 12:32; Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
16 ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ “ਛੋਟੇ ਝੁੰਡ” ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਯਾਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Saray kabiangan na “arum a karnero,” a walaan na ilalon manbilay ya andi-anggaan diad dalin, so makakaawat na makanakanan panangipasal diad pililimog da ed saray matoor a kabiangan na “melag a pulok,” salanti, saramay walaan na mangatatawen ya ilalo.
Papiamento[pap]
16 Kristiannan ku ta forma parti di e “otro karnénan” tin e speransa di biba pa semper riba tera. Nan a haña entrenamentu sumamente importante dor di asosiá ku rumannan fiel di e “tou chikitu,” kendenan tin e yamada selestial.
Pijin[pis]
16 Wei for kaban witim olketa insaed datfala “smolfala sekson bilong sheep” wea faithful, wea bae go long heven, hem givim barava important training long olketa bilong “nara sheep” wea garem hope for laef olowe long earth.
Polish[pl]
16 Bliska współpraca z wiernymi członkami „małej trzódki”, mającej żyć w niebie, zapewnia ważne szkolenie „drugim owcom”, spodziewającym się życia wiecznego na ziemi (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
16 Werekiong irail me lelepek en “kisin pwihn sihpw” me ahneki pwais nanleng kin kihda kasukuhl mwahu ong irail sihpw teikan me ahneki koapworopwor en mour kohkohlahte pohn sampah.
Portuguese[pt]
16 A associação com os fiéis do “pequeno rebanho”, que receberam a chamada celestial, tem servido de treinamento essencial para os das “outras ovelhas”, que têm esperança de viver na Terra para sempre.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq Diosman sonqolla ‘aslla ovejakunaqa’ alli-allintam yachachichkanku Allpapi wiñaypaq kawsanankupaq ‘sapaq ovejakunata’ (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Cusco Quechua[quz]
16 “Pisi t’aqapi” kaq cristianokunan kay Hallp’api wiñay kawsayta suyakuq ‘wak ovejakunata’ yachachinku allinta llank’anankupaq (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Rundi[rn]
16 Ukwifatanya n’abagize “ubusho buto” b’intahemuka, abafise umuhamagaro wo kuba mw’ijuru, kwaratumye abagize “izindi ntama”, abafise icizigiro co kuzoba kw’isi ibihe bidahera, bamenyerezwa mu bintu bihambaye (Luka 12:32; Yohana 10:16).
Ruund[rnd]
16 Chitilau urund ni antu ashinshamena a “kachisak kakemp,” akweta diladikij dia kuya mwiur, ayinkishin kal diyiy diwamp antu adia “amikoku akwau,” akweta ruchingej ra kushakam chikupu pa divu.
Romanian[ro]
16 Colaborând cu membri fideli ai ‘turmei mici’, care au chemare cerească, membrii clasei „alte oi“, care au speranţa de a trăi veşnic pe pământ, beneficiază de o instruire de mare importanţă (Luca 12:32; Ioan 10:16).
Russian[ru]
16 Общаясь с верными членами «малого стада», у которых небесное призвание, «другие овцы», питающие надежду жить вечно на земле, получают необходимое обучение (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
16 Abagize ‘umukumbi muto’ b’indahemuka bafite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru, bahaye inyigisho z’ingirakamaro “abagize izindi ntama” bakorana na bo bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi (Luka 12:32; Yohana 10:16).
Sango[sg]
16 A-Chrétien so ayeke ti “ambeni ngasangbaga”, so ayeke na beku ti wara fini ti lakue lakue na ndo sese, ayeke wara nzoni fango ye laso. Ala yeke wara ni na lege ti dutingo nduru na “kete kundu”, aChrétien so ayeke be-ta-zo na so ayeke na beku ti gue na yayu (Luc 12:32; Jean 10:16).
Sinhala[si]
16 ස්වර්ගික බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන “කුඩා රැළ” පොළොවේ ජීවත් වීමට නියමිත “වෙනත් බැටළුවන්ට” කදිම පුහුණුවක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
16 Od verných členov „malého stáda“, ktorí majú nebeské povolanie, dostali členovia triedy „iných oviec“, ktorí majú nádej žiť navždy na zemi, veľmi dôležité školenie.
Slovenian[sl]
16 Zvesti iz ‚male črede‘, ki imajo nebeški klic, so za pripadnike ‚drugih ovc‘, ki upajo na večno življenje na zemlji, vir nujno potrebnega pouka.
Samoan[sm]
16 O le galulue faatasi ma ē faamaoni o le “lafu mamoe itiiti,” o ē e faamoemoe mo le lagi, ua saunia ai toleniga tāua mo i latou o “isi mamoe,” o ē faamoemoe e ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
16 Kushanda pamwe chete nevakatendeka veboka duku, vaya vakadanwa kudenga, kwakabatsira kunyatsorovedza vemamwe makwai, vane tariro yokurarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
16 Shoqërimi me pjesëtarët besnikë të ‘kopesë së vogël’, që kanë thirrjen qiellore, ka qenë një stërvitje thelbësore për pjesëtarët e ‘deleve të tjera’, të cilët kanë shpresën të jetojnë përgjithmonë në tokë.
Serbian[sr]
16 Dok služe Bogu zajedno s vernima iz ’malog stada‘ koji imaju nebeski poziv, „druge ovce“, to jest oni koji imaju nadu da će zauvek živeti na zemlji, primaju veoma važnu pouku (Luka 12:32; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
16 Den „tra skapu”, namku den sma di abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu, e leri furu prenspari sani fu di den abi demakandra nanga den getrow-wan fu a „pikin ipi”, noso den wan di abi a howpu fu go na hemel (Lukas 12:32; Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
16 “Linku tse ling,” tse nang le tšepo ea ho phela lefatšeng, li fumane koetliso ea bohlokoa ka hore li kopanele le ba tšepahalang ba “mohlatsoana,” ba nang le tšepo ea ho phela leholimong.
Swedish[sv]
16 De som tillhör de ”andra fåren” och har hoppet att få leva för evigt på jorden har fått viktig övning genom att vara tillsammans med de trogna som tillhör den ”lilla hjorden”, de som har den himmelska kallelsen.
Swahili[sw]
16 “Kondoo wengine” ambao wana tumaini la kuishi milele duniani, wamepata mazoezi mazuri sana kwa sababu ya kushirikiana na watumishi waaminifu wa “kundi dogo,” yaani, wale walio na tumaini la kwenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
16 “Kondoo wengine” ambao wana tumaini la kuishi milele duniani, wamepata mazoezi mazuri sana kwa sababu ya kushirikiana na watumishi waaminifu wa “kundi dogo,” yaani, wale walio na tumaini la kwenda mbinguni.
Tamil[ta]
16 பூமியில் என்றென்றும் வாழ்கிற நம்பிக்கை உடைய ‘வேறே ஆடுகள்,’ பரலோக அழைப்பு பெற்றிருக்கிற உண்மையுள்ள “சிறுமந்தை” வகுப்பாருடன் கூட்டுறவு கொள்வதன்மூலம் அத்தியாவசியமான பயிற்சியைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
16 పరలోక నిరీక్షణగల నమ్మకమైన “చిన్నమంద” సభ్యులతో సహవసించడం, భూమ్మీద నిత్యం జీవించే నిరీక్షణగల “వేరేగొఱ్ఱెలకు” చెందినవారికి ఆవశ్యకమైన శిక్షణనిచ్చింది.
Thai[th]
16 การ คบหา สมาคม กับ ชน ผู้ ซื่อ สัตย์ แห่ง “แกะ ฝูง เล็ก” ซึ่ง ก็ คือ คน ที่ ถูก เรียก ให้ ไป สวรรค์ ได้ ให้ การ ฝึก อบรม ที่ จําเป็น อย่าง ยิ่ง แก่ คน ที่ เป็น “แกะ อื่น” ซึ่ง มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก. (ลูกา 12:32, ล.
Tigrinya[ti]
16 እቶም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ዘለዎም “ካልኦት ኣባጊዕ” ምስቶም ሰማያዊ ጽውዓ ዘለዎም እሙናት “ሒደት መጓሰ” ምሕባሮም: ኣገዳሲ ስልጠና ኺረኽቡ ኽኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
16 “Iyôngo igen” i i lu a ishimaverenkeghen i lun shin tar gbem sha won la ngi lun imôngo vea mbajighjigh mba ve lu “anikyumuile u kpeghee” la, ka mba ve lu yemen sha je la, nahan kwagh ne wase “iyôngo igen” ne u zuan a ityesen i injaa.
Turkmen[tk]
16 Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän «başga goýunlar» gökde ýaşamaga umyt edýän wepaly «kiçijik süri» bilen hyzmatdaşlyk edip, gerekli tälim alýarlar (Luka 12:32; Ýahýa 10:16).
Tagalog[tl]
16 Ang pakikisama sa tapat na mga miyembro ng “munting kawan,” na may makalangit na pag-asa, ay nagsisilbing mabuting pagsasanay sa “ibang mga tupa,” na may pag-asang mabuhay magpakailanman sa lupa.
Tetela[tll]
16 ‘Ɛkɔkɔ ekina,’ mbuta ate wanɛ wele l’elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo lanɛ la nkɛtɛ wambokondja olowanyelo w’ohomba efula lo kamba kâmɛ la “limba la tshitshe l’ekoko,” wele l’elongamelo ka tɔsɛna l’olongo.
Tswana[tn]
16 Go dirisana le ba ba ikanyegang ba “letsomanyane,” ba ba nang le tsholofelo ya go tshela kwa legodimong, go dirile gore ba “dinku tse dingwe,” ba ba nang le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng ba bone thapiso e ba e tlhokang.
Tongan[to]
16 ‘I he feohi mo e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e “fanga sipi toko si‘i,” ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e ui fakahēvaní, kuo ma‘u ai ‘a e ako‘i ‘oku fiema‘u ki he fa‘ahinga ‘o e “fanga sipi kehe,” ‘a ē ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ko e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuyanzana abaabo ibali mu “katanga kaniini” ibasyomeka, ibajisi bulangizi bwakuya kujulu kwapa kuti “mbelele zimwi” izijisi bulangizi bwakuyoopona anyika kukabe kutamani ziyiisyigwe ambabo.
Tok Pisin[tpi]
16 Lain “arapela sipsip” bai kisim laip oltaim long graun, na ol i bin kisim bikpela skul taim ol i poroman wantaim ol manmeri bilong “liklik lain sipsip,” em ol bai kisim laip long heven.
Turkish[tr]
16 Gökte yaşama çağrısı alan ‘küçük sürüye’ mensup sadık kişilerle birlikte olmak, yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidine sahip olan başka koyunlara temel bir eğitim sağlamaktadır (Luka 12:32; Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
16 Ku hlanganyela ni lava “ntlhambinyana” lava tshembekaka, ku nga lava rhamberiweke ku ya hanya etilweni, swi endle leswaku lava “tinyimpfu tin’wana” lava nga ni ntshembo wa ku hanya hi masiku emisaveni, va kuma vuleteri bya risima.
Tatar[tt]
16 «Кечкенә көтүдән», күк өмете булган тугры мәсихчеләр белән аралашып, җирдә мәңге яшәргә өметләре булган «башка сарыклар» кирәкле өйрәтү алалар (Лүк 12: 32; Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
16 Ŵa “mberere zinyake,” Ŵakhristu awo ŵali na cilindizga ca kuzakakhala kwamuyirayira pa caru capasi, ŵawovwirika comene cifukwa ca kukolerana na ŵa Ŵakhristu ŵakugomezgeka ŵa “kamskambo kacoko,” awo cilindizga cawo ncha kucanya.
Tuvalu[tvl]
16 A te ‵kau fakatasi mo tino fakamaoni o te “lafu foliki,” ko tino kolā ne kalagagina ki te lagi, e tuku mai i ei ne akoakoga tāua mō ‘nisi mamoe,’ kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lalolagi ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
16 Fekubɔ a “nguan foforo” no a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtra asase so daa no ne “kuw ketewa” no mufo anokwafo a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛkɔ soro no anya no ama nguan foforo no anya ntetee a ɛfata.
Tahitian[ty]
16 Ua horoa te mau taata haapao maitai o te “nǎnǎ iti,” te feia e tiaturi ra e ora i nia i te ra‘i, i te hoê haamataroraa faufaa roa no te feia o te mau “mamoe ê atu,” e tiaturi ra e ora e a muri noa ’tu i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
16 Li juteb chijetik ti chbatik ta vinajele, lek xa xchapanoj li yan chijetike, ti smalaoj chkuxiik sbatel osil liʼ ta Balumile (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Ukrainian[uk]
16 Завдяки співпраці з вірними членами «малої отари», які мають небесне покликання, «інші вівці», які надіються вічно жити на землі, отримують необхідне навчання (Луки 12:32; Івана 10:16).
Umbundu[umb]
16 Ukamba Wakristão olombuavekua vana va kuete elavoko lioku enda kilu, wa siata oku kuatisa “olomeme vikuavo,” vina vi lavoka oku kala palo posi.
Urdu[ur]
۱۶ زمین پر ہمیشہ کی زندگی پانے کی اُمید رکھنے والی ’دوسری بھیڑوں‘ نے ”چھوٹے گلّے“ کے مسیحیوں سے (جو آسمان پر جانے کی اُمید رکھتے ہیں) عمدہ تربیت حاصل کی ہے۔
Venda[ve]
16 U konana na vha “sambi ḽiṱuku” vha fulufhedzeaho, vhe vha vhidzelwa u tshila ṱaḓulu, zwo gudisa vha “dziṅwe nngu” vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila tshoṱhe kha ḽifhasi zwithu zwinzhi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
16 “Chiên khác”—những người có hy vọng sống đời đời trên đất—được huấn luyện nhờ hợp tác với những người trung tín thuộc “bầy nhỏ”, tức những người được chọn lên trời.
Waray (Philippines)[war]
16 An pakig-upod ha magtinumanon nga mga membro han “gutiay nga panon,” adton gintawag ngadto ha langit, nagtatagana hin importante nga pagbansay ha ‘iba nga mga karnero,’ nga may-ada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.
Wallisian[wls]
16 Ko te fakatahi mo te kau agatonu ʼo te “kiʼi faga ovi,” ʼaē kā māʼuʼuli ʼi te lagi, neʼe ina foaki ia te ako maʼuhiga kiā nātou ʼaē ʼe kau ʼi te “tahi ʼu ovi,” ʼaē kā māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
16 ‘Ezinye izimvu,’ abo banethemba lokuphila emhlabeni baye bazuza uqeqesho olufunekayo ngokunxulumana nabathembekileyo ‘bomhlambi mncinane,’ abo baza kuphila ezulwini.
Yapese[yap]
16 Chag ngak e piin nib yul’yul’ ko “fachi ulung,” ni athap rorad e nga ranod nga tharmiy, e ke skulnag fare “yugu boch e saf” ni athap rorad e ngar pired ni manemus u fayleng.
Yoruba[yo]
16 Àwọn tó jẹ́ olóòótọ́ lára àwọn “agbo kékeré,” ìyẹn àwọn tí Ọlọ́run pè sí ọ̀run, ti pèsè ìdálẹ́kọ̀ọ́ tó ṣe pàtàkì gan-an fáwọn tó ń bá wọn kẹ́gbẹ́, ìyẹn àwọn “àgùntàn mìíràn” tí wọ́n nírètí àtigbé lórí ilẹ̀ ayé títí láé.
Yucateco[yua]
16 Le sukuʼunoʼob yanoʼob ichil le «chan múuchʼ taman» kun bin kaʼanoʼ, tsʼoʼok u tsʼáaikoʼob upʼéel maʼalob kaʼansaj tiʼ le máaxoʼob yanoʼob ichil le «uláakʼ j-tamanoʼob» kun pʼáatloʼob kuxtal utiaʼal mantatsʼ way Luʼumeʼ (Lucas 12:32, LTN; Juan 10:16).
Chinese[zh]
16 蒙召到天上去的“小群羊”当中,有些成员仍然在地上。 有希望在地上享永生的“另外的绵羊”,由于跟这些忠心的受膏基督徒密切来往而得到所需的训练。(
Zande[zne]
16 Kodatise na gu “umba rika aboro” duna maabangirise ka ga ku ngbangbaturũ yo, si aima fu wene rabahe fu “gu kura akandoro,” nga aguyo duna maabangirise tipa ka raka auru kpotosende ane nyeanye kindi.
Zulu[zu]
16 ‘Abezinye izimvu’ abanethemba lokuphila phakade emhlabeni baye bathola ukuqeqeshwa abakudingayo ngokuhlanganyela nabathembekile ‘bomhlambi omncane’ abanobizo lwasezulwini.