Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
63 Старейшините трябва да получат своите позволителни от други старейшини чрез агласуване от църквата, към която принадлежат, или от конференциите.
Catalan[ca]
63 Els èlders rebran les seves llicències d’altres èlders pel vot de l’església de la qual són membres, o de les conferències.
Cebuano[ceb]
63 Ang mga anciano makadawat sa ilang mga pagtugot gikan sa uban nga mga anciano, pinaagi sa apagboto diha sa simbahan diin sila nahisakop, o diha sa mga komperensya.
Czech[cs]
63 Starší mají obdržeti svá oprávnění od jiných starších, ahlasováním církve, ke které náležejí, nebo od konferencí.
Danish[da]
63 Ældsterne skal modtage deres kaldsbrev fra andre ældster ved aafstemning i den menighed, som de tilhører, eller fra konferencerne.
German[de]
63 Die Ältesten sollen ihren Berechtigungsschein von anderen Ältesten, nach aAbstimmung in der Kirche, der sie angehören, oder von den Konferenzen empfangen.
English[en]
63 The elders are to receive their licenses from other elders, by avote of the church to which they belong, or from the conferences.
Spanish[es]
63 Los élderes recibirán su licencia de otros élderes, por el avoto de la biglesia a la que pertenezcan, o de las conferencias.
Estonian[et]
63 Vanemad peavad saama loa teistelt vanematelt selle kiriku ahääletuse kaudu, kuhu nad kuuluvad, või konverentsidelt.
Persian[fa]
۶۳ ارشدان بایستی مُجوّز خود را از ارشدان دیگر، با رأی کلیسایی که به آن تعلّق دارند، یا از کنفرانس ها، دریافت کنند.
Fanti[fat]
63 Ɔwɔ dɛ elderfo no gye hɔn tum nkrataa fi elderfo nkaafo, wɔ aabatow mu wɔ asɔr a wɔwɔ mu no, anaa efi ehyiadzi no ase.
Finnish[fi]
63 Vanhinten tulee saada lupa toisilta vanhimmilta sen seurakunnan aäänestyksellä, johon he kuuluvat, tai konferensseilta.
Fijian[fj]
63 Ko ira na italatala qase me ra na ciqoma na veivakadonui mai vei ira na italatala qase tale eso, mai na aveitokoni ni lotu ka ra wili kina, se mai na koniferedi.
French[fr]
63 Les anciens doivent recevoir leur licence de la part d’autres anciens, par avote de bl’Église à laquelle ils appartiennent ou de la part des conférences.
Gilbertese[gil]
63 Unimwaane a na riai ni karekei aia beeba ni kariaia mai irouia unimwaane ake tabeman, n ana arinerine te ekaretia n taabo ake a nako mai iai, ke man taian maungatabu.
Croatian[hr]
63 Starješine trebaju primiti svoju dozvolu od drugih starješina aglasanjem crkve kojoj pripadaju, ili od sabora.
Haitian[ht]
63 Ansyen yo dwe resevwa lisans yo nan men lòt ansyen, avèk avòt legliz kote yo mache a, oubyen nan konferans yo.
Hungarian[hu]
63 Az elderek kapják meg engedélyüket más elderektől, azon gyülekezet aszavazata által, amelyhez tartoznak, illetve a konferenciáktól.
Armenian[hy]
63 Երեցները պետք է ստանան իրենց արտոնագրերն այլ երեցներից, այն եկեղեցու աքվեով, որին իրենք պատկանում են, կամ համաժողովներից:
Indonesian[id]
63 Penatua mesti menerima surat izin mereka dari penatua lain, melalui apemungutan suara gereja yang mereka termasuk di dalamnya, atau dari konferensi-konferensi itu.
Igbo[ig]
63 Ndị okenye ga-anata akwụkwọ-ikike ha site n’aka ndị okenye ndị ọzọ, site na antuli-aka nkwagide nke nzukọ-nsọ nke ha bụ ndị-otu ya, ma-ọbụ site n’ọgbakọ ndia.
Iloko[ilo]
63 Awaten dagiti elder ti lisensiada manipud kadagiti sabali nga elder, babaen ti abutos ti simbaan a pakaibilanganda, wenno manipud kadagiti taripnong.
Icelandic[is]
63 Öldungarnir skulu hljóta embættisleyfi sín frá öðrum öldungum með asamþykkt þess safnaðar, sem þeir tilheyra, eða ráðstefnanna.
Italian[it]
63 Gli anziani devono ricevere la loro licenza da altri anziani, mediante il avoto della chiesa alla quale essi appartengono, oppure dalle conferenze.
Japanese[ja]
63 長老 ちょうろう たち は、 自 じ 分 ぶん が 所 しょ 属 ぞく する 教 きょう 会 かい の 1 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい に よって、 他 た の 長老 ちょうろう たち から、あるいは 大会 たいかい から 認 にん 可 か 書 しょ を 得 え なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
63 Ebʼ li xbʼeenil tento teʼxkʼul xhuhil lix bʼoqbʼalebʼ rikʼin jalanebʼ chik li xbʼeenil, chi akʼulubʼanbʼil xbʼaan li iglees li wankebʼ wiʼ, malaj saʼebʼ li chʼutubʼaj-ibʼ.
Khmer[km]
៦៣ពួក អែលឌើរ ត្រូវ ទទួល អាជ្ញាប័ណ្ណ ពី ពួក អែលឌើរ ផ្សេងៗ ទៀត ដោយ កការ អនុមតិ ពី សាសនាចក្រ ដែល ពួក គេ ចូល រួម ឬ ពី សន្និសីទ ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
63 장로들은 자신이 속한 교회의 ᄀ동의에 의해 다른 장로들에게서 그들의 허가증을 받든가 그렇지 않으면 대회에서 받아야 하느니라.
Lithuanian[lt]
63 Vyresnieji savo pažymėjimus turi gauti iš kitų vyresniųjų, abalsavimu bažnyčios, kuriai jie priklauso, arba iš konferencijų.
Latvian[lv]
63 Elderiem ir jāsaņem savas atļaujas no citiem elderiem ar tās adraudzes balsi, kurai tie pieder, jeb no konferences.
Malagasy[mg]
63 Ireo loholona dia tokony handray ny fahazoany lalana avy amin’ ireo loholona hafa, na amin’ ny afifidianan’ ny fiangonana izay ikambanany, na avy amin’ ireo fihaonambe.
Marshallese[mh]
63 Elder ro ren bōk peba in mālim ko aer jān elder ro jet, jān aerrā eo an jarlepju eo rej jar ippān, ak jān kwelo̧k ko.
Mongolian[mn]
63Ахлагч нар өөрсдийн үнэмлэхийг бусад ахлагчдаас, өөрсдийн харьяалагддаг сүмийн саналаар буюу чуулгануудаас хүлээж авах ёстой.
Norwegian[nb]
63 Eldstene skal motta sine ordinasjonsattester fra andre eldster etter astemmegivning i den menighet han tilhører, eller fra konferansene.
Dutch[nl]
63 De ouderlingen moeten hun volmacht van andere ouderlingen ontvangen, door de astem van de kerkgemeente waartoe zij behoren, of van de conferenties.
Portuguese[pt]
63 Os élderes devem receber suas licenças de outros élderes, pelo avoto da igreja a que pertencem ou das conferências.
Romanian[ro]
63 Vârstnicii trebuie să primească licenţele lor de la alţi vârstnici, prin avotul Bisericii căreia îi aparţin sau al conferinţei.
Russian[ru]
63 Старейшины должны получать свои полномочия от других старейшин аголосованием того церковного подразделения, к которому они принадлежат, или от конференций.
Samoan[sm]
63 E tatau i toeaina ona maua o latou laisene mai isi toeaina, e ala i le asiilima a le aulotu ua latou te auai, pe mai i konafesi.
Shona[sn]
63 Magosa anofanira kuwana magwaro avo kubva kune mamwe magosa, avachitsigirwa nechechi yavanenge vari, kana kubva kumisangano.
Swedish[sv]
63 Äldsterna skall få sin fullmakt från andra äldster genom aröstning i den församling de tillhör eller från konferenserna.
Swahili[sw]
63 Wazee wanapaswa kupokea leseni zao kutoka kwa wazee wengine, kwa akura ya kanisa ambako wanatoka, au kutoka kwenye mikutano.
Thai[th]
๖๓ เอ็ลเดอร์จะได้รับใบอนุญาตของพวกเขาจากเอ็ลเดอร์คนอื่น ๆ, โดยการออกเสียงกของศาสนจักรที่พวกเขาขึ้นอยู่, หรือจากการประชุมใหญ่.
Tagalog[tl]
63 Tatanggapin ng mga elder ang kanilang mga lisensiya mula sa ibang mga elder, sa pamamagitan ng apagboto ng simbahan kung saan sila kabilang, o mula sa mga kapulungan.
Tongan[to]
63 ʻOku totonu ke maʻu ʻe he kaumātuʻá ʻa ʻenau ngaahi tohi ngofuá mei he kaumātuʻa kehé, ʻi he ahikinima ki ai ʻa e potu siasi ʻoku nau kau aí, pe mei he ngaahi konifelenisí.
Ukrainian[uk]
63 Старійшини мають отримувати їхні ліцензії від інших старійшин аголосуванням Церкви, до якої вони належать, або від конференцій.
Vietnamese[vi]
63 Các anh cả phải nhận được giấy phép từ những anh cả khác, bằng asự biểu quyết của giáo hội địa phương họ thuộc vào, hoặc từ các buổi đại hội.
Xhosa[xh]
63 Abadala bamele ukufumana iimvume zabo ezivela kwabanye abadala, angevoti yebandla elo bakulo, okanye ezivela kwiinkomfa.
Yoruba[yo]
63 Àwọn alàgbà nílati gba àwọn ìwé àṣẹ wọn ní ọwọ́ àwọn alàgbà míràn, nípa ìbò àwọn ọmọ ìjọ èyí tí wọ́n wà, tàbí nínú àwọn àpéjọpọ̀.
Chinese[zh]
63长老须经其所属分支会a表决,从其他长老处获得证书,或从大会获得。
Zulu[zu]
63 Amagosa kumele athole izimvumelo kumagosa amanye, angokuvota kwebandla lapho bengabakhona, noma emihlanganweni.