Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel prospekteerders in 1937 dikwels daar in die goudvelde van Australië uitgekamp het, was ons prospekteerders van ’n ander soort.
Amharic[am]
ምንም እንኳን በእነዚህ የአውስትራሊያ የወርቅ መስኮች ላይ በ1937 አካባቢ የማዕድን ፈላጊዎች ይሰፍሩባቸው የነበረ ቢሆንም እኛ ግን የተለየ ዓይነት ማዕድን ፈላጊዎች ነበርን።
Arabic[ar]
ومع أنه قبلا في السنة ١٩٣٧، كثيرا ما كان المنقِّبون يخيمون هناك في حقول الذهب في اوستراليا، كنا منقِّبتين من نوع مختلف.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bakapansa ba ncende ilingi line basakile insakwe kulya mu mpanga yakwatamo golde iya Australia ku numa kulya mu 1937, ifwe twali bakapansa ba musango wapusanako.
Bulgarian[bg]
Макар че през 1937 г. златотърсачи често лагеруваха по тези места, в златоносните находища на Австралия, ние бяхме друг вид търсачи.
Bislama[bi]
Nating se long 1937 ol man blong stadi long ol ples blong gol long Ostrelya oli go slip plante taem long ol ples blong gol long bus, mitufala i man blong stadi long ol ples long wan defren fasin.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang mga tigsuhid sagad magkampo didto sa mga dapit nga may bulawan sa Australia niadtong 1937, kami laing matang nga tigsuhid.
Danish[da]
I 1937 slog guldgravere ofte lejr her ude i Australiens guldfelter, men vi søgte efter noget andet.
German[de]
Damals, im Jahr 1937, war es keine Seltenheit, daß Goldschürfer in den Goldfeldern Australiens campten, doch wir suchten nach anderen Schätzen.
Ewe[ee]
Togbɔ be tomenukulawo va ƒo zi ɖe sikakuƒewo ŋu le Australia zi geɖe le ƒe 1937 me hã la, nu xɔasi bubu ƒomevi aɖe dilawoe míawo ya míenye.
Efik[efi]
Okposụkedi mme oyom n̄kpọuto ẹkesinamde nna do ke an̄wa gold Australia ediwak ini ke edem ko ke 1937, nnyịn ikedi isio isio orụk mme oyom n̄kpọuto.
Greek[el]
Μολονότι οι χρυσοθήρες κατασκήνωναν συχνά στην ύπαιθρο εκεί στα χρυσωρυχεία της Αυστραλίας το 1937, εμείς ήμασταν χρυσοθήρες άλλου είδους.
English[en]
Although prospectors often camped out there in the gold fields of Australia back in 1937, we were prospectors of a different sort.
Spanish[es]
Aunque en 1937 los mineros solían acampar en los yacimientos de oro de Australia, nosotras éramos buscadoras de otro tipo de riquezas.
Estonian[et]
Kuigi 1937. aastal jäid kullaotsijad nendes Austraalia kullamaardlates sageli laagrisse, olime meie hoopis teistsugused otsijad.
Finnish[fi]
Vaikka Australian kultakenttien kullanetsijät viettivätkin usein leirielämää tuolloin vuonna 1937, me olimme etsimässä toisenlaisia aarteita.
French[fr]
En 1937, les orpailleurs campaient souvent sur ces terrains aurifères d’Australie.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi ni taoɔ shika tsuru lɛ mamɔɔ bui yɛ shika shikpɔji anɔ yɛ Australia yɛ 1937 mli moŋ, shi wɔ lɛ, esoro nitaolɔi ni wɔji.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga nagapangita sing bulawan masunson nga nagakampo sa mga lugar nga madamo sing bulawan sa Australia sadtong 1937, tuhay ang amon ginapangita.
Croatian[hr]
Mada su 1937. tražitelji zlata često kampirali vani na nalazištima zlata u Australiji, mi smo bili tražitelji drugačije vrste.
Hungarian[hu]
Bár 1937-ben még gyakran sátoroztak az emberek itt, Ausztrália aranymezőin, arany után kutatva, mi azonban valami más után kutattunk.
Indonesian[id]
Meskipun para pemburu emas sering berkemah di sana di ladang emas Australia pada tahun 1937, kami adalah pemburu dari jenis harta yang berbeda.
Iloko[ilo]
Nupay masansan nga agkampo dagiti agbirbiruk ti balitok kadagiti pagminasan idiay Australia idi 1937, adda met sabali a birbirukenmi.
Italian[it]
Benché nel 1937 i cercatori d’oro si accampassero spesso là, nei pressi di giacimenti auriferi dell’Australia, noi eravamo alla ricerca di qualcos’altro.
Japanese[ja]
1937年当時,オーストラリアの金鉱地で探鉱者はよく野宿しましたが,私たちは異なる種類の探しものをしていました。
Korean[ko]
1937년에 오스트레일리아의 금광지인 그 곳에서 탐광자들이 야영하는 일이 종종 있었지만, 우리는 다른 부류의 탐사자들이었다.
Lingala[ln]
Atako kala na 1937, mbala mingi baluki wolo bazalaki kolala libandá na bisika wana bakotimolaka wolo ya Australie, nzokande biso tozalaki baluki wolo ya lolenge mosusu.
Malagasy[mg]
Na dia nilasy matetika teny an-kalamanjana teny amin’ny toerana fitadiavana volamena aza ireo mpikaroka volamena tany Aostralia tany amin’ny 1937, izahay kosa dia mpikaroka harena karazany hafa.
Macedonian[mk]
Иако во далечната 1937 овде на златните полиња на Австралија често пати логоруваа истражувачи, ние бевме истражувачи од друг вид.
Malayalam[ml]
പണ്ട് 1937-ൽ നിധിവേട്ടക്കാർ സ്വർണപ്പാടങ്ങളിൽ തമ്പടിക്കുമായിരുന്നെങ്കിലും ഒരു വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള നിധിവേട്ടക്കാരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့် ၁၉၃၇ ခုနှစ်က ဩစတြေးလျားနိုင်ငံရှိ ရွှေထွက်သည့်ထိုဒေသများတွင် ရွှေရှာသူများစခန်းချလေ့ရှိသော်လည်း ကျွန်မတို့သည် အခြားအရာတစ်မျိုးကိုရှာဖွေသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om skjerpere ofte slo leir ute i Australias gullgraverdistrikt den gang i 1937, hørte vi til en annen type skjerpere.
Dutch[nl]
Hoewel er daar in de goudvelden van Australië destijds, in 1937, dikwijls goudzoekers kampeerden, waren wij een ander soort schatgravers.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege bahlohlomiši gantši ba be ba hloma mešaša moo mafelong a meepo ya gauta a Australia morago kua ka 1937, rena re be re le bahlohlomiši ba mohuta o fapanego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ofunafuna miyala ya mtengo wapatali kaŵirikaŵiri anamanga mahema pamenepo m’dera la golidi limeneli la Australia kalelo mu 1937, ife tinali ofunafuna miyala ya mtundu wina.
Polish[pl]
Co prawda w 1937 roku w Australii poszukiwacze złota często obozowali w pobliżu złóż cennego kruszcu, my jednak poszukiwałyśmy czegoś innego.
Portuguese[pt]
Embora os garimpeiros freqüentemente acampassem ali nos campos de ouro da Austrália, lá em 1937, nós éramos um tipo diferente de garimpeiros.
Romanian[ro]
Deşi în 1937, specialiştii în prospecţiuni geologice campau deseori pe acele terenuri aurifere din Australia, noi eram alt fel de prospectori.
Russian[ru]
В том далеком 1937 году золотоискатели на приисках Австралии нередко ночевали под открытым небом, но мы были золотоискателями иного рода.
Slovak[sk]
Hoci hľadači drahých kovov už v roku 1937 často táborili na zlatých poliach v Austrálii, my sme boli hľadačmi iného druhu.
Samoan[sm]
E ui lava o tagata suʻe oa e masani ona momoe ai i laufanua malulu o Ausetalia i tuā i inā i le 1937, ae na avea i maʻua o ni tagata suʻe oa o se isi ituaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vatsvaki vendarama kazhinji kazhinji vaigara mumatende ikoko muminda yendarama yeAustralia shure muna 1937, takanga tiri vatsvaki vorudzi rwakasiana.
Albanian[sq]
Megjithëse në 1937-ën, kërkuesit e arit ngrinin shpesh fushimin atje në fushat e arit të Australisë, ne ishim kërkues të ndryshëm.
Serbian[sr]
Mada su tada 1937. tražioci zlata često logorovali tamo na zlatnim poljima Australije, mi smo bili tražioci blaga drugačije vrste.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata ba batlang lirafshoa ba ne ba hloma moo libakeng tsa merafo ea khauta Australia morao koana ka 1937, re ne re le ba batlang lirafshoa tsa mofuta o fapaneng.
Swedish[sv]
Även om guldletare ofta tältade där ute på guldfälten i Australien på den tiden, år 1937, var det någonting annat som vi letade efter.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi wenye kutafuta-tafuta dhahabu walipiga kambi katika nyanja zenye dhahabu za Australia huko nyuma katika 1937, sisi tulikuwa watafutaji wa kitu tofauti.
Tamil[ta]
1937-ல் தங்கத்தின் தாதுக்களை நாடுபவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவின் தங்க வயல்களில் பெரும்பாலும் கூடாரமிட்டாலும், நாங்கள் வித்தியாசமான தாதுக்களை நாடுபவர்களாக இருந்தோம்.
Telugu[te]
వెనుకటికి 1937లో ఆస్ట్రేలియా బంగారు గనులున్న ఆ ప్రాంతంలో అన్వేషకులు తరచూ బసచేస్తున్నను, మేము వేరే విధమైన అన్వేషకులము.
Thai[th]
แม้ ว่า นัก สํารวจ แร่ มัก กาง เต็นท์ กัน ที่ นั่น ใน แหล่ง ขุด ทอง ของ ออสเตรเลีย ย้อน ไป ใน ปี 1937 แต่ เรา เป็น นัก สํารวจ อีก ประเภท หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga naghahanap ng mahuhukay na mina ay kalimitan nagkakampamento roon sa mga distrito ng minahan ng ginto ng Australia noong 1937, kami naman ay naiibang uri ng mga humahanap ng mamimina.
Tswana[tn]
Le mororo batho ba ba batlang dikhumo gantsi ba ne ba tle ba thibelele gone foo mo meepong ya gauta kwa Australia ka bo1937, rona re ne re batla mofuta o o farologaneng wa dikhumo.
Turkish[tr]
1937’lerde, Avustralya’nın altın bulunan bu bölgelerinde kamp kuranlar çoğunlukla altın arayıcıları olduğu halde bizler başka bir tür maden arayıcısıydık.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vavalangi hakanyingi a va dzima mixaxa kwalaho etimbaleni ta nsuku ta Australia le ndzhaku hi 1937, hina a hi ri vavalangi va muxaka wun’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na nkorontufo taa soɛ wɔ Australia nsase a sika kɔkɔɔ wɔ mu yi so wɔ 1937 mu de, nanso na yɛyɛ nkorontufo soronko.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e pinepine te taata maimi auro e puhapa i ô nei i te tuhaa fenua auro i Auteralia i te matahiti 1937, e feia maimi tao‘a taa ê ïa mâua.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що в Австралії на золотих полях у 1937 році часто таборилися золотошукачі, ми були іншого роду шукачами.
Xhosa[xh]
Nangona ngokufuthi abo babehlola ilizwe befuna izimbiwa babemisa iintente zabo kuloo migodi yegolide yaseOstreliya emva phayaa ngowe-1937, thina sasingabahloli belizwe abahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn olùwá-ohun-iyebíye-kiri sábà máa ń pàgọ́ sórí àwọn pápá wúrà ti Australia nígbà náà lọ́hùn-ún ní 1937, àwa jẹ́ irú olùwá-ohun-iyebíye-kiri kan tí ó yàtọ̀.
Chinese[zh]
虽然在那些日子——1937年——的澳大利亚,勘探金矿的人时常在那里扎营,但我们在那里却从事着一种不同的勘探工作。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile abahloli bamazwe babemisa amathende ezindaweni zase-Australia okumbiwa kuzo igolide emuva ngo-1937, thina sasingabahloli bamazwe bohlobo oluhlukile.