Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلّا نوقف الإجتماع ، قبل أن نقول أشياء نندم عليها ؟
Bulgarian[bg]
Ще сложим ли край на това, преди да кажем нещо, за което ще съжаляваме?
Czech[cs]
Nenecháme toho, než řekneme něco politováníhodného?
German[de]
Beenden wir das. Bevor wir etwas bereuen.
Greek[el]
Μήπως να σταματούσαμε πριν πούμε πράγματα που θα μετανιώσουμε;
English[en]
Shall we call a halt to this before we say things we will regret?
Spanish[es]
¿Deberíamos suspenderlo antes de decir cosas que nos arrepentiríamos después?
Finnish[fi]
Rauhoitutaan ennen kuin kadumme sanojamme.
French[fr]
Et si nous en restions là avant de dire des choses regrettables?
Hebrew[he]
שנפסיק בשלב הזה, לפני שנאמר דברים שנתחרט עליהם מאוחר יותר?
Croatian[hr]
Možemo li sad ovo prekinuti prije no li kažemo nešto a poslije će nam biti žao?
Hungarian[hu]
Nem kéne itt megállnunk, mielőtt olyat mondanánk, amit megbánunk?
Italian[it]
Forse è il caso di fermarsi prima di dire cose spiacevoli?
Dutch[nl]
Zullen we dit een halt toeroepen voordat we dingen zeggen die we betreuren?
Polish[pl]
Może powinniśmy przerwać, zanim każdy powie coś, czego będzie żałował?
Portuguese[pt]
Vamos por um fim a isso antes de dizer algo que nos arrependamos?
Romanian[ro]
Să anulăm întrunirea înainte sa spunem lucruri regretabile?
Russian[ru]
Может нам стоить прекратить, пока не наговорили лишнего?
Slovenian[sl]
Ali pravimo ustavitev tega preden rečemo stvari, ki jih ne bo žal?
Serbian[sr]
Da prekinemo svađu, da nam posle ne bude žao?
Turkish[tr]
Pişman olacağımız şeyler söylemeden buna bir son verelim mi?